FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF STATE POLICY на Русском - Русский перевод

• основополагающие принципы государственной политики
• основные принципы государственной политики
• базовые принципы государственной политики

Примеры использования Fundamental principles of state policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution also sets out the fundamental principles of State policy.
Конституция также провозглашает основные принципы государственной политики.

The Fundamental Principles of State Policy enshrined in the Constitution spell out economic, social and political priorities for the State..
Закрепленные в Конституции основные принципы государственной политики содержат перечень экономических, социальных и политических приоритетов государства.

The Forum also noted that the Constitution sets out the fundamental principles of state policy.
Форум также отметил, что в Конституции изложены основополагающие принципы государственной политики.

These provisions espouse the fundamental principles of state policy wherein the social, political, economic and educational obligations of the government are defined.
Эти положения поддерживают базовые принципы государственной политики, в которых определены социальные, политические, экономические и образовательные обязательства правительства.

Ensuring the equal rights of men and women within the framework of social, economic, political, cultural and family relations has been one of the fundamental principles of State policy of Mongolia.
Обеспечение равных прав мужчин и женщин в рамках общественных, экономических, политических, культурных и семейных отношений было одним из основополагающих принципов государственной политики Монголии.

The Constitution also provides the Fundamental Principles of State Policy requiring the government to ensure democratic, economic, social, and cultural progress of the citizens.
Конституция также устанавливает основные принципы государственной политики, обязывающие правительство обеспечивать демократический, экономический, социальный и культурный прогресс граждан.

Specifically, these rights are firmly embedded and contained in the highest law of the land, the Constitution of Sierra Leone 1991, Act no.6 of 1991 under Chapter II, outlining the fundamental principles of state policy, and Chapter III, guaranteeing the recognition and protection of fundamental human rights and freedoms of the individual.
В частности, эти права прочно закреплены и содержатся в высшем законе страны- Конституции Сьерра-Леоне 1991 года( Закон№ 6 от 1991 года) в главе II, излагающей базовые принципы государственной политики, и главе III, гарантирующей признание и защиту основных прав человека и свобод личности.

It included in the'Fundamental Principles of State Policy', Part II of the Bangladesh Constitution that,"Steps shall be taken to ensure participation of women in all spheres of national life". Article 10.
В Основополагающих принципах государственной политики в части II Конституции Бангладеш отмечается, что" принимаются меры, направленные на содействие участию женщин во всех сферах жизни государства" статья 10.

Bangladesh's international relations are based on article 25(1)(c) of the Fundamental Principles of State Policy under the Constitution, which condemns racism.
Международные отношения Бангладеш основаны на статье 25( 1) с Основных принципов государственной политики согласно Конституции, в которой осуждается расизм.

Under the fundamental principles of State policy, article 25(1)(c) provides that the State shall base its international relations on the principles of support to oppressed peoples throughout the world waging a just struggle against racism.
В соответствии с основными принципами государственной политики статья 25( 1) с предусматривает, что в области международных отношений государство должно исходить из принципов поддержки угнетенных народов во всем мире и вести справедливую борьбу против расизма.

She highlighted the 15th Amendment to the Constitution that restored the Fundamental Principles of State Policy for building a democratic, secular and socially just and inclusive Bangladesh.
Она обратила особое внимание на 15- ю поправку к Конституции, благодаря которой были восстановлены основные принципы государственной политики в интересах построения в Бангладеш демократического, светского, социально справедливого и инклюзивного общества.

Fundamental Principles of State Policy contained in Part II of the Constitution also provides in Article 10, Participation of Women in National Life to the following effect-"Steps shall be taken to ensure participation of women in all spheres of national life.
Основополагающие принципы государственной политики, изложенные в части II Конституции, также предусматривают( статья 10) участие женщин в жизни государства:" Принимаются меры, направленные на содействие участию женщин во всех сферах жизни государства.

Article 8, paragraph 1 of the Constitution provides that"The principle of absolute trust and faith in Almighty Allah… together with the principles derived from them as set out in this part, shall constitute the fundamental principles of state policy""Absolute trust and faith in the Almighty Allah shall be the basis of all actions.
В пункте 1 статьи 8 Конституции записано, что принципы абсолютного доверия и веры во Всемогущего Аллаха… наряду с вытекающими из этого принципами, изложенными в данном разделе, являются основополагающими принципами государственной политики" Абсолютное доверие и вера во Всемогущего Аллаха являются основой всей деятельности.

Part-II of the Constitution contains the Fundamental Principles of State Policy, fundamental to the governance of Bangladesh to be applied by the State in the making of laws and serve as guide to interpretation of the Constitution and of other laws.
Часть II Конституции включает Основополагающие принципы государственной политики, которые имеют основополагающее значение для управления Бангладеш, учитываются государством в процессе издания законов и являются основой для интерпретации Конституции и других законов.

However, according to the TRC report, Volume 3 B, Chapter Three, page 109, these sound fundamental principles of State policy are of no legal consequence because they neither confer rights nor are they justiciable in the event that a governance policy of the State of Sierra Leone breaches them including discrimination based on sex particularly against women.
Однако, согласно докладу КУИП( том 3 B, глава 3, стр. 109), эти разумные фундаментальные принципы государственной политики не имеют никаких правовых последствий, так как они не предоставляют прав, а также не дают полномочий на передачу дела на рассмотрение в суд в случае, если политические меры по управлению государством Сьерра-Леоне нарушают указанные принципы, включая дискриминацию по половому признаку в отношении женщин.

The Constitution also sets out the fundamental principles of state policy which require the State to ensure, inter alia, women's participation in national life, free and compulsory education, public health, equality of opportunity, work as a right and duty, rural development and promotion of local government institutions, and respect for international law.
В Конституции также изложены основные принципы государственной политики, в соответствии с которой государство отвечает, в частности, за следующее: участие женщин в жизни страны, бесплатное обязательное образование, общественное здравоохранение, создание равных возможностей, обеспечение права на труд и создание условий для выполнения обязанности трудиться, развитие сельских районов и местных органов государственного управления, уважение международного права.

For Bangladesh, the pursuit of general and complete disarmament is a fundamental principle of State policy.
Для Бангладеш осуществление всеобщего и полного разоружения является основополагающим принципом государственной политики.

This being a fundamental principle of state policy, it has been translated in various policies and programmes and has been implemented by legislation.
Оно является фундаментальным принципом государственной политики, было введено в различные направления политики и программы и осуществлено законодательно.

The Constitution of the People's Republic of Bangladesh sets forth the striving for"the renunciation of the use of force in international relations and for general and complete disarmament" as a fundamental principle of State policy.
Конституция Народной Республики Бангладеш гласит о стремлении к" отказу от применения силы в международных отношениях и ко всеобщему и полному разоружению", что является основополагающим принципом государственной политики.

Article 25(1)(c) of the Constitution lays down the fundamental principle of State policy that the State will conduct its international relations in support of any just struggle against imperialism, colonialism and racism.
В статье 25( 1) с Конституции сформулирован основной принцип международной политики государства, согласно которому оно поддерживает любую справедливую борьбу против империализма, колониализма и расизма.

Right to Life and Liberty, Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy.
Право на жизнь и свободу, основные права и руководящие принципы государственной политики.

The Constitution of India has ensured through its Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy that India remains a multi-religious, multi-cultural, multi-linguistic, multi-ethnic and secular democracy.
Конституция Индии в части, посвященной основным правам и руководящим принципам государственной политики, обеспечивает существование в Индии многоконфессиональной, многокультурной, многоязычной, многоэтнической и светской демократической системы.

Chapter Two of the Constitution, under the heading,'Fundamental Objectives and Directive Principles of State Policy' provides the nearest articulations to United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Nigeria.
В главе II Конституции, озаглавленной" Основные цели и обязательные принципы государственной политики" определены действующие в Нигерии механизмы, которые максимально соответствуют положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Организации Объединенных Наций.

The Fundamental Rights and the Directive Principles of State Policy enshrined in the Indian Constitution represent the Indian people's declaration of their unflinching commitment to core human values, rights and responsibilities.
Твердая приверженность народа Индии основным человеческим ценностям, правам и обязанностям нашла выражение в основных правах и руководящих принципах политики государства, которые были включены в Конституцию Индии.

The Draft Constitution covers equality in employment, freedom of choice of employment and non discrimination under Article 7 on Fundamental Rights and Article 9 on Principles of State Policy.
В проекте конституции вопросы равноправия в области трудоустройства, свободы выбора работы и недискриминации затрагиваются в статье 7" Об основных правах" и статье 9" О принципах государственной политики.

The fundamental principles of State employment policy are set out in article 4 of the Employment Act of 12 November 1991.
В статье 4 Закона Туркменистана" О занятости населения"( 12. 11. 1991) изложены основные принципы государственной политики в области занятости населения.

Promotion of tolerance, including religious tolerance is one of the Fundamental Objectives and Directive Principles of State Policy enshrined in chapter II of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999.
Поощрение терпимости, в том числе религиозной, представляет собой одну из основных целей и один из руководящих принципов государственной политики, закрепленной в главе II Конституции Федеративной Республики Нигерия 1999 год.

Consequently, the promotion of tolerance, including religious tolerance, is one of the fundamental objectives and directive principles of State policy enshrined in chapter II of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria of 1999.
Поэтому поощрение терпимости, в том числе терпимости религиозной, составляет одну из основополагающих целей и один из декларированных принципов государственной политики, закрепленных в главе II Конституции Федеративной Республики Нигерия 1999 года.

The fundamental objectives and directive principles of state policy contained under article 11(1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, 1977 provide that the State authority shall make appropriate provisions to ensure that every person earns his livelihood.
Основные цели и руководящие принципы государственной политики, содержащиеся в статье 11( 1) Конституции Объединенной Республики Танзания 1977 года, предусматривают, что государственная власть должна принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый человек зарабатывал себе на жизнь.

Under the above Act, the fundamental principles of State employment policy are.
Согласно Закону основными принципами государственной политики в области занятости населения являются.