FUNDRAISING CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• кампанию по сбору средств
• кампании по сбору средств

Примеры использования Fundraising campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

From UNU-INWEH fundraising campaign.
От кампании сбора средств УООН/ МСВЭЗ.

In October 2011, Diaspora announced that it was starting a fundraising campaign.
В октябре 2011 разработчики Диаспоры анонсировали кампанию по сбору средств.

We are launching a fundraising campaign for treatment of Beka and support of the friendly and loving Eloshvili family.
Мы начинаем акцию по сбору средств для лечения Беки и для поддержки дружной и любящей друг друга семьи Элошвили.

You can support the initiative on the fundraising campaign page.
Поддержать инициативу можно на странице кампании по сбору средств.

Cooperation in a fundraising campaign for the World Food Programme in Sao Tome and Principe, October 2008, 2009 and 2010.
Сотрудничество при проведении кампании по сбору средств для Всемирной продовольственной программы в Сан-Томе и Принсипи, октябрь 2008, 2009 и 2010 годов.

Information about upcoming activities, projects and fundraising campaigns.
Информация о предстоящих мероприятиях, проектах и кампаниях по сбору средств.

We are happy to announce that the fundraising campaign on Codeforces is successfully completed and its results are even beyond our expectations.
Мы рады сообщить, что кампания по сбору средств на развитие Codeforces успешно завершена и ее результаты даже превзошли наши ожидания.

He also raised $45 million for diocesan schools through a fundraising campaign,"Faith in the Future.
Он также собрал 45 миллионов долларов для епархиальных школ через кампанию фандрайзинг,« Вера в Будущее».

During his fundraising campaign, Sutton was supported by several celebrities, most notably Jimmy Carr, Jonathan Ross and Jason Manford.
Во время кампании по сбору средств, Саттон был поддержан несколькими знаменитостями, в первую очередь Джимми Карром, Джонатаном Россом и Джейсоном Мэнфордом.

Schwarzman simultaneously announced a fundraising campaign with a goal of $200 million.
Одновременно Шварцман объявил о начале кампании по сбору дополнительных$ 200 млн.

A fundraising campaign launched to finance the re-construction of the mosque attracted the generous amounts of donations from the Muslim as well as nonmuslim public.
Для перестройки мечети мусульмане начали кампанию по сбору средств и в результате получили щедрые пожертвований как от единоверцев, так и от представителей немусульманского общества.

As its centennial year approached, MAM undertook a fundraising campaign to double its endowment to $20 million.
В его столетний юбилей была проведена кампания по сбору средств, в результате чего эндаумент музея составил 20 миллионов долларов.

Fundraising also takes place through a range of communication mediums, including social media, Twitter, and websites used for fundraising campaigns.
Сбор средств также осуществляется посредством различных коммуникационных каналов, включая социальные сети,<< твиттер>> и веб- сайты, используемые для кампаний по мобилизации средств.

In 2011, Nikias announced a $6 billion fundraising campaign, which-at the time of its launch-was the largest in the history of higher education.
В 2011 году Никиас объявил о кампании по сбору средств на сумму 6 млрд долларов, которая на момент ее запуска была крупнейшей в истории высшего образования.

In 2011, the Israeli-American actress Natalie Portman, who was born at Hadassah Mount Scopus, starred in a fundraising campaign for the hospital.
В 2011 году американо- израильская актриса Натали Портман, родившаяся в этом районе, снялась в кампании по сбору средств для больницы.

Franta celebrated his 22nd birthday in 2014 by launching a fundraising campaign for The Thirst Project to build water wells for people in Swaziland.
Франта отпраздновал свой 22- й день рождения в 2014 году, запустив кампанию по сбору средств для проекта« Жажда», чтобы начать строить колодцы для людей в Свазиленде.

On March 8, 2007, it was publicly announced in Toronto, Ontario, Canada, that Pinsent had accepted the appointment of honorary chairman of the"Building for the Future" fundraising campaign for The Royal Canadian Regiment Museum.
Марта 2007 года в Торонто было объявлено, что Пинсент принял приглашение стать почетным председателем« Строительства для будущего»- кампании по сбору средств на создание музея Королевского канадского полка.

A small Italian company, Soundmachines, has launched a fundraising campaign for Kickstarter for production of(arches), a progressive capacitive touch controller for modular systems.
Небольшая итальянская компания Soundmachines запустила кампанию сбора средств на Kickstarter для производства( arches)- прогрессивного емкостного сенсорного контроллера для модульных систем.

Second, from successful professional fundraisers: what practices are most effective in arranging and promoting a fundraising campaign and how can sponsor's expectations be met.
И во-вторых, у профессиональных успешных фандрайзеров: какие методы наиболее эффективны в подготовке и продвижении фандрайзинговой кампании и как именно можно оправдать ожидания доноров.

This opens more options for creative and successful marketing when the fundraising campaign team can assert partnership as a 360 platform because collaboration with a museum is more extensive than simple sponsorship and placement of one's logo, as Chernova states.
Это дает больше возможностей для креативного и успешного маркетинга, когда осуществляющая фандрайзинговую кампанию команда может позиционировать партнерство как некую платформу 360, потому что сотрудничество с музеем гораздо шире, чем просто спонсорская поддержка и размещение своего логотипа, утверждает Чернова.

Promulgated in 2000, the Social Public Welfare Donations Act provided legislative standards and encouragement for making fundraising campaigns into regular systematic events.
В 2000 году издан Закон о пожертвованиях на нужды социального обеспечения, заложивший правовую основу и давший толчок для превращения кампаний по мобилизации финансовых средств в регулярные систематические мероприятия.

In order to support these activities, the Women Committee of JFOR organized the fundraising campaigns to cover substantial parts of the travel expenses of those who participated in the Sub-Commission meetings.
Для поддержки этих мероприятий женский комитет ЯПСП организовал кампании по мобилизации средств для покрытия значительной части путевых расходов участников заседаний Подкомиссии.

UNHCR already periodically reviews the number of bank accounts that are required by the nature of the accounts: operations; foreign exchange requirements; investment accounts; private sector fundraising campaigns; and cash accounts.
УВКБ уже периодически проводит обзор ряда банковских счетов, которые необходимы, учитывая их характер: операции; потребности в иностранной валюте; инвестиционные счета; кампании по мобилизации средств в частном секторе; и ликвидные счета.

In 2013, a survey on online fundraising found that, on average, in a peer-to-peer fundraising campaign 15-18% of donations were referred directly from Facebook.
В 2013 г. в исследовании о сборе средств онлайн выяснилось, что, в среднем, в ходе кампании по сбору средств среди друзей 15- 18% средств направлялись непосредственно из сети Facebook.

Others noted the significant increase in investment funds within a reduced budget, reflecting the overall shift to maximize return on investment, but sought assurances that caution would be exercised in these new fundraising campaigns.
Другие делегации отметили существенное увеличение инвестиционных ресурсов в условиях сокращения бюджета, что служило отражением общей тенденции к максимизации прибыли от инвестиций, при этом они призвали к осторожности в ходе проведения новых кампаний по мобилизации средств.

Platform on the master class in the capital's"Blagosphere" center told about how to make successful fundraising campaigns and why people commit acts in support of charity funds.
О том, как делать успешные фандрайзинговые кампании и зачем люди совершают поступки в поддержку благотворительных фондов, рассказали создатели и пользователи платформы« Сделай!» на мастер-классе в столичном центре« Благосфера».

For instance, in 2011-2012, the Foundation initiated a fundraising campaign for the East Japan earthquake and received a total amount of $11,025, following which the Foundation donated a total amount of $12,389(including $1,364 raised for UNU) to the Collaboration Centre for Hanshin Quake Rehabilitation.
Например, в 2011- 2012 годах Фонд инициировал кампанию по сбору средств в связи с землетрясением на востоке Японии и собрал 11 025 долл. США, а затем выделил в общей сложности 12 389 долл. США( включая 1 364 долл. США, собранные для УООН) Центру сотрудничества для ликвидации последствий землетрясения в Хансине.

He also established key partnerships with corporations, among them Pratt& Whitney, Airbus, Boeing, Chevron, and Northrop Grumman, and led a fundraising campaign that brought in more than $250 million, capped by a $52 million school-naming gift from Andrew and Erna Viterbi.
Кроме того, он установил ключевые партнерские отношения с рядом корпораций, среди которых« Pratt& Whitney»,« Airbus»,« Boeing»,« Chevron» и« Northrop Grumman», а также возглавлял кампанию по привлечению финансовых средств, которая принесла более 250 млн долларов, в том числе пожертвования на сумму 52 млн долларов от супругов Эндрю и Эрны Витерби.

Urges the Secretariat to continue its efforts on the fundraising campaign for the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention and to maintain an up-to-date report on results on the Convention website;
Настоятельно призывает секретариат продолжать усилия по проведению кампании по сбору средств для Целевого фонда для оказания содействия развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи в деле осуществления Базельской конвенции, и размещать на вебсайте Конвенции обновленную информацию о достигнутых результатах;

In addition, the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the Chairperson of the African Union have undertaken several joint visits within Somalia and to troop-contributing countries, as well as a fundraising campaign with the Gulf countries as part of the strategy aimed at diversifying the funding for AMISOM.
Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря и специальный представитель председателя Африканского союза совершили несколько совместных поездок внутри Сомали и в предоставляющие войска страны, а также развернули кампанию по сбору средств с участием стран Залива в рамках стратегии, нацеленной на диверсификацию источников финансирования АМИСОМ.