FUNERAL MARCH на Русском - Русский перевод

• похоронный марш
• траурного марша

Примеры использования Funeral march на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funeral March.
Похоронный марш.

Is that Chopin's"Funeral March"?
Это" Похоронный марш" Шопена?

Funeral March from Sonata in B flat minor, Op.
Похоронный марш из сонаты си- бемоль минор, op.

You thought it was a funeral march.
Ты думал, что это был похоронный марш.

Funeral Marches and Warsongs is a live DVD from the Swedish black metal band Marduk.
Funeral Marches and Warsongs- первый официальный DVD шведской блэк- метал группы Marduk.

During the'80s, Pride was a funeral march.
В 80е Парад был похоронным маршем.

I can play a funeral march if you want.
Если хочешь, я могу сыграть похоронный марш.

I don't like the sound of that funeral march.
Что-то не нравится мне этот похоронный марш.

I hope you have got more funeral marches because Mr. Dobson wants to see us.
Надеюсь, у тебя в запасе остались еще похоронные марши, потому что мистер Добсон хочет нас видеть.

Everything he writes sounds just like a funeral march.
Все, что он пишет, звучит, как похоронный марш.

The funeral march from act 3 was played at Puccini's funeral, conducted by Arturo Toscanini and the aria"Addio, mio dolce amor"(Farewell, my sweet love) from act 4 was sung.
Похоронный марш из третьего действия исполнялся на похоронах Пуччини, под руководством Артуро Тосканини, там же исполнялась ария« Addio, mio dolce amor»( Прощай, моя сладкая любовь) из 4 действия.

I will show up, even just to play the Funeral March.
Делайте, что хотите, но я должна играть похоронный марш.

Funeral march for Ion Moța and Vasile Marin Romanian postal mark in 1941 The Green Shirts and the Others: A History of Fascism in Hungary and Rumania by Nicholas M. Nagy-Talavera Hoover Institution Press, 1970.
Похороны Иона Моцы и Василе Марина Почтовая марка Румынии 1941 года The Green Shirts and the Others: A History of Fascism in Hungary and Rumania by Nicholas M. Nagy- Talavera Hoover Institution Press, 1970.

Seems our victory lap has turned into a funeral march.
Кажется, как будто наш победный танец превратился в похоронный марш.

Eyewitnesses, including foreign press photographers on the scene, reported that the incitement during the funeral march had quickly turned into rock-throwing and a rampage through the open market, where settlers overturned stalls and burned a house.
По словам очевидцев, в том числе находившихся непосредственно на месте событий фотокорреспондентов зарубежных изданий, состояние возбуждения, в котором находились участники траурного шествия, быстро вылилось в то, что поселенцы начали бросать камни и громить открытый рынок, где они переворачивали прилавки и сожгли один дом.

In the minor-major variation of Goguel's refrain, Eisler also inferred an allusion to the Russian funeral march.
В минорно- мажорных вариациях Гогуэлевского припева Эйслер также увидел аллюзию с русским похоронным маршем.

Some well-known uses of the key in classical and romantic piano music include: The Funeral March in Ludwig van Beethoven's Piano Sonata No. 12, Op. 26.
Известные случаи использования тональности в фортепианной музыке классического и романтического фортепианной музыке включают в себя: Похоронный марш в фортепианной сонате Людвига ван Бетховена№ 12, соч.

The sonata consists of four movements, a similar structure to the second sonata, with a lyrical largo rather than a funeral march.
Соната имеет аналогичную со Второй сонатой структуру, однако вместо траурного марша в третьей части присутствует лирическое ларго.

Among his earliest compositions is the Trauermarsch auf den Tod der Kaiserin Friedrich(Funeral march on the death of Emperor Friedrich, 1901) and Der Parom(The Ferry, 1910).
Среди ранних сочинений Наделя особо выделяются" Похоронный марш на смерть императора Фридриха"( нем. Trauermarsch auf den Tod der Kaiserin Friedrich, 1901) и" Паром"( нем. Der parom, 1910).

Here there are brilliant examples of cantilena, there is a piece close to Mendelssohn's Songs without Words, a chorale and even a funeral march.
Здесь есть прекрасные образцы кантилены, есть пьеса, близкая« Песням без слов» Мендельсона, хорал и даже похоронный марш.

Once back in Buenos Aires, he continued to study music, this time with Basilio Basili, and composed a funeral march in honor of José de San Martín Argentina's national hero.
В 1879 вернулся в Буэнос-Айрес, продолжал изучать музыку, под руководством Базилио Базили, тогда же сочинил и был первым исполнителем траурного марша в честь национального героя Аргентины Хосе де Сан- Мартина.

The Goat" heavily incorporates the 3rd movement of Frédéric Chopin's Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, Op. 35, known famously as the"Funeral March.
После смерти персонажа исполняется фрагмент фортепианной сонаты№ 2 си- бемоль минор Шопена, известный как« Похоронный марш».

I received various threats- on forums supposedly from investors of these houses, on the phone- they call me and turn on funeral marches and hang up, they sent me pictures with severed neck, etc.
Очень разные- на форумах от якобы инвесторов этих домов, по телефону- звонят, включают похоронные марши и выключают, картинки мне шлют с отрезанным горлышком и тому подобное.

After spokesman of the Kyiv Patriarchate Eustratiy Zoria expressed pessimism about the possibility of receiving the Tomos in the near future, the president's words sound like a funeral march for all supporters of autocephaly.
После того, как спикер Киевского патриархата Евстратий Зоря высказал пессимизм относительно возможности предоставления томоса в ближайшее время, слова президента вообще звучат похоронным маршем для всех сторонников автокефалии.

During funeral ceremonies, the prayer‘El male rachamim' played a vital role, as did Frédéric Chopin's Funeral March, probably owing to the Polish heritage of many DPs.
Во время траурных церемоний огромную роль имели поминальная молитва El male rachamimи" Похоронный марш" Фредерика Шопена( это объясняется, видимо, большим количеством поляков в Берген- Бельзене).

However, Zorkin emphasizes that"The present era of change is fraught with risk that the ambient melody of legal texts will resemble a funeral march under the management of a certain type of‘conductor.
Но в то же время подчеркивает:« Нынешняя эпоха перемен несет с собой риск того, что под руководством определенным образом настроенных" дирижеров"" светлая музыка" правовых текстов прозвучит траурным маршем».

The source also reported a further incident involving Bhutanese refugees which it alleged to have occurred on 19 June 1996 when some 100 persons were allegedly beaten with lathis by about 30 officers of the West Bengal police during a funeral march at the bridge at Mahanda on the border between Jalpaiguri and Darjeeling districts.
По данным из этого же источника, 19 июня 1996 года около 30 сотрудников полиции Западной Бенгалии подвергли избиению окованными железом бамбуковыми палками примерно 100 бенгальских беженцев, участвовавших в похоронной процессии на мосту в Маханде на границе округов Джалпангури и Дарджилинг.

March 20- Caesar's funeral is held.
Или 20 марта состоялись торжественные похороны Цезаря за государственный счет.

Or birds… or a funeral dirge to a death march.
Или птички… или похоронный плач для марша смерти.

His funeral was held on 31 March 1672 in Legnica, in the Church of St. John, in a gold-plated coffin.
Его похороны состоялись 31 марта 1672 года в Легнице, в костеле Святого Иоанна Крестителя.