FURTHER CALLS UPON STATES на Русском - Русский перевод

• призывает далее государства

Примеры использования Further calls upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further calls upon States to protect the human rights of children in the context of migration, and therefore.
Призывает далее государства обеспечивать защиту прав человека детей в контексте миграции и в этой связи.

In response to a point raised by Mr. AHMADU, the CHAIRMAN suggested the wording:“The Committee further calls upon States parties…”.
В ответ на вопрос, поднятый г-ном АХМАДУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Комитет также призывает государства- участники.

Further calls upon States to ensure that measures to combat terrorism and preserve national security.
Призывает далее государства обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом и поддержанию национальной безопасности.

In section I, operative paragraph 14, the words“and further calls upon States parties” were replaced by the words“and also calls upon States parties”;
В пункте 14 постановляющей части раздела I слова" и призывает далее государства- участники" были заменены словами" и призывает также государства- участники";

It further calls upon States to facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
Он далее призывает государства развивать и поощрять информированность и участие населения путем широкого предоставления информации.

Calls upon all States and relevant United Nations bodies to continue to support, as appropriate, national and international mine action efforts, including with regard to cluster munitions and other unexploded ordnance, further calls upon States, regional and subregional organizations and non-governmental actors to minimize the impact of explosive weapons on civilians, including children, and offer assistance to victims of mines;
Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать надлежащую поддержку национальной и международной деятельности, связанной с разминированием, включая обезвреживание кассетных боеприпасов и других неразорвавшихся боеприпасов, призывает далее государства, региональные и субрегиональные организации и неправительственные структуры сводить к минимуму последствия применения оружия взрывного действия для гражданских лиц, включая детей, и оказывать помощь пострадавшим от мин;

It further calls upon States to ensure that access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
Далее он призывает государства обеспечивать возможность использования судебных и административных процедур, включая возмещение и средства судебной защиты.

Also calls upon States to combat xenophobia, racism and discrimination of any kind against migrants, specifically children and adolescents, girls and other members of vulnerable groups, and further calls upon States to take appropriate measures to prevent, punish and investigate all human rights violations and abuses experienced by migrants within their territory and to take appropriate steps to help facilitate such measures in response to abuses outside their territory, in cooperation with national States and all other relevant stakeholders;
Призывает также государства бороться с ксенофобией, расизмом и любой дискриминацией в отношении мигрантов, в особенности детей и подростков, девочек и других представителей уязвимых групп, и призывает далее государства принимать надлежащие меры для предупреждения, наказания и расследования любых нарушений прав человека и злоупотреблений, которым подвергаются мигранты на их территориях, и предпринимать надлежащие шаги для содействия принятию таких мер в сотрудничестве с другими государствами и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами для борьбы со злоупотреблениями, совершаемыми за пределами их территорий;

Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
Призывает далее государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений/ удочерений и всех усыновлений/.

The article further calls upon States parties to deem null and void contracts and private instruments which restrict the legal capacity of women.
Статья также призывает государства- участники признать недействительными договоры и другие частные документы, ограничивающие правоспособность женщин.

Further calls upon States to ensure access of persons arbitrarily deprived of their nationality to effective remedies, including, but not limited to, restoration of nationality;
Далее призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты, включая, но не ограничиваясь этим, восстановление гражданства;

Further calls upon States to promote reforms and implement legal frameworks and policies directed towards achieving equality and the elimination of all forms of discrimination against women and girls, including nationality laws;
Призывает далее государства поощрять реформы и осуществлять нормативные акты и политику, направленные на достижение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек, включая законы о гражданстве;

Further calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as.
Призывая далее государства принять на международном уровне индивидуально и/ или в рамках международного сотрудничества, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, такие меры, как.

Further calls upon States to ensure free birth registration, including free or low-fee late birth registration, by means of universal, accessible, simple, expeditious and effective registration procedures, without discrimination of any kind;
Призывает далее государства обеспечить бесплатную регистрацию рождения, включая бесплатную или недорогостоящую позднюю регистрацию рождения, посредством универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации без какой-либо дискриминации;

It further calls upon States parties to provide women with appropriate services with regard to pregnancy, delivery and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and breastfeeding.
Она также призывает государства- участники обеспечить женщин соответствующим обслуживанием в период беременности, родов и послеродовой период, предоставляя, когда это необходимо, бесплатные услуги, а также соответствующее питание в период беременности и кормления.

Further calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis Partnerships in their ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
Призывает далее государства оказывать необходимую поддержку принимаемым мерам по борьбе с малярией и туберкулезом в рамках инициатив Всемирной организации здравоохранения<< Партнерство по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и<< Партнерство по борьбе с распространением туберкулезаgt;gt;;

Further calls upon States to ensure that persons with disabilities have effective access to justice and to effective remedies and redress, on an equal basis with others, including administrative and judicial remedies for persons with disabilities whose enjoyment of human rights is denied;
Далее призывает государства обеспечить инвалидам эффективный доступ к правосудию и эффективным средствам защиты и возмещения наравне с другими, включая административные и судебные средства защиты инвалидов, которым отказано в пользовании правами человека;

Further calls upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water, and urges the International Maritime Organization to finalize the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments;
Призывает далее государства ускорить разработку мер по рассмотрению проблемы инвазивных чужеродных организмов в судовом балласте и настоятельно призывает Международную морскую организацию завершить разработку Международной конвенции о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими;

Further calls upon States to ensure that all child victims of violence have access to appropriate child-sensitive health care and services, as well as social services, and that special attention is paid to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
Призывает далее государства обеспечить, чтобы все дети- жертвы насилия имели доступ к надлежащим и учитывающим детскую специфику службам охраны здоровья и медицинской помощи, а также к социальным службам и чтобы особое внимание уделялось учитывающим гендерные аспекты потребностям девочек и мальчиков, являющихся жертвами насилия;

It further calls upon States to exercise due diligence in preventing violations and abuses against women human rights defenders and combating impunity by ensuring that those responsible for violations and abuses, are promptly and impartially brought to justice.
В ней, кроме того, содержится призыв к государствам проявлять должную осмотрительность в деле предотвращения нарушений и злоупотреблений в отношении женщин- правозащитников и ведения борьбы с безнаказанностью посредством обеспечения оперативного и беспристрастного привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях и злоупотреблениях.

Further calls upon States to ensure that any measure taken or means employed to counter terrorism, including the use of remotely piloted aircraft, complies with their obligations under international law, including international human rights law and international humanitarian law;
Призывает далее государства обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры или задействованные средства борьбы с терроризмом, включая использование дистанционно пилотируемых летательных аппаратов, согласовывались с их обязательствами в соответствии с международным правом, в том числе международным правом прав человека и международным гуманитарным правом;

Further calls upon States to make publicly available through the Food and Agriculture Organization of the United Nations a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted pursuant to paragraph 86 of the present resolution;
Призывает далее государства опубликовать через Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций перечень плавающих под их флагом судов, которым разрешено вести донный промысел в районах за пределами национальной юрисдикции, и информацию о мерах, принятых ими во исполнение пункта 86 настоящей резолюции;

Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает далее государства принять надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия исследованию и развитию новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических изделий, а также лучших диагностических средств, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения.

Further calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen healthcare systems;
Призывает далее государства в русле Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом уделять внимание факторам, затрагивающим предоставление лекарств, связанных с лечением таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, и наиболее распространенных сопутствующих им оппортунистических инфекций, а также разрабатывать комплексные стратегии укрепления систем медицинского обслуживания;

Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and healthcare systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
Призывает далее государства создать или укрепить национальные инфраструктуры в области здравоохранения и социальных услуг и системы медицинского обслуживания при помощи международного сообщества, если таковая необходима, с целью эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки для решения проблем, связанных с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;

Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает далее государства принять все надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия изучению и разработке новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических продуктов и диагностических средств, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились;

Further calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines;
Призывает далее государства и заинтересованные организации, включая ИМО, оказывать Сомали и соседним прибрежным государствам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении способности этих государств обеспечивать безопасность в прибрежных и морских районах, включая борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали и в близлежащих прибрежных водах;

Further calls upon States and, where applicable, the relevant governmental authorities to ensure adequate training of law enforcement officials and military personnel and to promote adequate training for private personnel acting on behalf of a State, including in international human rights law and, where appropriate, international humanitarian law;
Призывает далее государства и, когда это применимо, соответствующие государственные власти обеспечивать адекватную подготовку сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих и поощрять адекватную подготовку частных лиц, действующих от имени государства, в том числе по вопросам международного права прав человека и, в надлежащих случаях, международного гуманитарного права;

Further calls upon States of ECOWAS, ECCAS and GGC, in conjunction with flag States and States of nationality of victims or of perpetrators of acts of piracy or armed robbery at sea, to cooperate in the prosecution of alleged perpetrators, including facilitators and financiers of acts of piracy and armed robbery at sea committed off the coast of the Gulf of Guinea, in accordance with applicable international law, including human rights law;
Призывает далее государства-- члены ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ вместе с государствами флага и государствами гражданства жертв или исполнителей актов пиратства и вооруженного разбоя на море сотрудничать в деле судебного преследования предполагаемых исполнителей, включая тех, кто оказывает содействие актам пиратства и вооруженного разбоя на море, совершаемым у берегов Гвинейского залива, и финансирует их, согласно применимым нормам международного права, включая стандарты в области прав человека;

Further calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Призывает далее государства гарантировать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, право ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством предоставления обеспеченных правовой санкцией возможностей для доступа и посещения в обоих государствах и соблюдения принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие своих детей;