FURTHER CONSIDERATION BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• дальнейшего рассмотрения комитетом

Примеры использования Further consideration by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further consideration by the Committee.
До дальнейшего рассмотрения Комитетом.

Issue will require further consideration by the Committee.
Этот вопрос потребует дополнительного изучения в Комитете.

Further consideration by the Committee.
Для дальнейшего рассмотрения Комитетом.

The Bureau will present its proposal for further consideration by the Committee at its sixth session.
Бюро представит свое предложение на дальнейшее рассмотрение Комитету на его шестой сессии.

The question of channels of communication between the COP and organs of the operating entity or entities may be given further consideration by the Committee.
Вопрос о каналах связи между КС и органами оперативного органа или органов может быть дополнительно рассмотрен Комитетом.

The Committee noted, however, that that was without prejudice to any further consideration by the Committee on the practical and legal implementation of that legislation.
Комитет отметил, что это не отменяет возможности дальнейшего рассмотрения Комитетом практических и правовых аспектов выполнения этого законодательства.

On the basis of the above, the Chairman of the preparatory committee would prepare a draft document, for further consideration by the committee.
На основе вышесказанного Председатель подготовительного комитета подготовит проект документа для дальнейшего рассмотрения комитетом.

Although this decision is currently under appeal, the matter may yet prompt further consideration by the Committee on how to react to a de-listing request resulting from a national court decision.
Хотя это решение в настоящее время обжалуется, оно может еще послужить мотивом для дальнейшего рассмотрения Комитетом вопроса о том, как реагировать на ходатайство об исключении из перечня, вытекающее из решения национального суда.

The Committee agreed that those comments should be incorporated into a revision of the draft and circulated in a conference room paper for further consideration by the Committee.
Комитет решил, что такие комментарии следует включить в пересмотренный вариант проекта и распространить в виде документа зала заседаний для дальнейшего рассмотрения Комитетом.

During informal consultations, a number of delegations had reiterated their suggestion that the agenda item should be withdrawn from further consideration by the Committee on the grounds that the organization did not meet the criteria for observer status as set out in General Assembly decision 49/426.
В ходе неофициальных консультаций ряд делегаций неоднократно повторяли предложение о том, что данный вопрос повестки дня следует исключить из дальнейшего рассмотрения Комитетом на том основании, что эта организация не отвечает критериям предоставления статуса наблюдателя, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

With the help of national authorities, the Monitoring Team will analyse how and where Al-Qaida and its associates are moving across borders and draw up recommendations for further consideration by the Committee.
С помощью национальных органов власти Группа по наблюдению проанализирует вопрос о том, как и где члены<< Аль-Каиды>> и связанные с нею лица пересекают границы, и вынесет рекомендации для дальнейшего рассмотрения Комитетом.

The Committee also identified a number of recommendations that would require further consideration by the Committee, such as listing and delisting issues.
Комитет определил также ряд рекомендаций, которые требовали дальнейшего рассмотрения Комитетом, в частности по вопросам включения в перечень и исключения из него.

With regard to the comments made by the representative of Egypt, his delegation felt that the Secretary-General could always submit a further report, which could then be allocated for further consideration by the Committee.
Что касается замечаний, высказанных представителем Египта, то, по мнению его делегации, Генеральный секретарь всегда может представить новый доклад, который можно было бы затем передать для дальнейшего рассмотрения этому Комитету.

The Committee was of the view that all those matters merited further consideration by the Committee.
Комитет счел, что все эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комитетом.

Request that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves, for further consideration by the Committee;
Просить международные организации по согласованию с другими профильными структурами создать механизм для разработки проекта добровольного кодекса поведения в целях управления продовольственными гуманитарными резервами на случай чрезвычайных обстоятельств и представить его Комитету для дальнейшего рассмотрения;

The secretariat will prepare a comprehensive proposal on this programme element for further consideration by the Committee at its sixth session.
Секретариат подготовит комплексное предложение по этому программному элементу для последующего рассмотрения Комитетом на его шестой сессии.

We agreed that the mandate for the group would be to examine elements on which substantive agreement had been reached to ensure that the text of the individual elements, and the interplay between them, reflected and gave effect to the committee's intentions in a legally sound manner, highlighting any ambiguities or potential conflicts that might require further consideration by the committee.
Мы договорились о том, что мандат группы будет заключаться в изучении элементов, по которым было достигнуто предметное согласие, с тем чтобы текст отдельных элементов, а также взаимосвязи между ними отражали и позволяли реализовать намерения Комитета юридически обоснованным образом, с особым выделением любых двусмысленных положений или потенциальных противоречий, которые могут потребовать дальнейшего рассмотрения Комитетом.

The Senior Management Group of UNEP considered the draft strategy in April 2000 and submitted it for further consideration by the Committee of Permanent Representatives.
Группа старших руководящих сотрудников ЮНЕП рассмотрела проект стратегии в апреле 2000 года и препроводила его Комитету постоянных представителей для дальнейшего рассмотрения.

He welcomed the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee on the critical-use nominations for facilities, walnuts and dates, which required no further consideration by the Committee.
Он приветствовал рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила относительно заявок по важнейшим видам применения, касающимся обработки объектов, грецких орехов и фиников, которые не требуют дальнейшего рассмотрения Комитетом.

In the course of the consultation processpreparation of the document, a few issues had been identified as requiring further consideration by the Committee, to which the Committeeit briefly returned to.
В ходе подготовки этого документа был поставлен ряд вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения Комитетом, которые он кратко рассмотрел.

In order to assist the new members of the Committee who would be elected at the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Committee decided to prepare an internal note on those administrative and procedural issues that had been considered during the 2005- 2006 biennium and that required further consideration by the Committee.
Для того чтобы помочь новым членам Комитета, которые будут избраны на восьмом совещании Конференции Сторон, Комитет постановил подготовить внутреннюю записку по тем административным и процедурным вопросам, которые были рассмотрены в двухгодичном периоде 2005- 2006 годов и которые требуют дальнейшего рассмотрения Комитетом.

The Chairman's note referred to above is hereby submitted as a working paper for further consideration by the Committee.
Вышеупомянутая записка Председателя представляется настоящим в качестве рабочего документа для дальнейшего рассмотрения Комитетом.

I expect that we will have reached agreement on most sections of the text where only minor issues need to be resolved, to the extent that by the end of the session draft text on those issues will have been considered by the legal group and returned for further consideration by the committee.
Я рассчитываю, что мы придем к согласию относительно большинства разделов текста, в которых требуется только решение незначительных вопросов, чтобы при этом к концу сессии проект текста по этим вопросам был рассмотрен группой по правовым вопросам и возвращен для дальнейшего обсуждения Комитетом.

The latter would be hosted by the United Kingdom, which would provide a report on the draft convention and related guidelines for further consideration by the Committee at its fifty-sixth session.
Организатором последней выступит Соединенное Королевство, которое представит доклад о проекте конвенции и соответствующих руководящих принципов для дальнейшего рассмотрения Комитетом на его пятьдесят шестой сессии.

For sections of the text where only minor issues need to be resolved, I expect that we will have made significant progress, to the extent that by the end of the session draft text on those issues will have been considered by the legal group and returned for further consideration by the committee.
По тем разделам текста, в которых требуется только решение незначительных вопросов, мы, как я рассчитываю, сможем добиться значительного прогресса, и к концу сессии соответствующие проекты текстов будут рассмотрены группой по правовым вопросам и возвращены Комитету для дальнейшего рассмотрения.

The Committee was satisfied with the clarifications provided with regard to the relevant national legislation, but noted that that was without prejudice to any further consideration by the Committee on the practical and legal implementation of that legislation.
Комитет был удовлетворен предоставленными пояснениями по поводу соответствующего национального законодательства, но отметил, что это не отменяет возможности дальнейшего рассмотрения Комитетом практических и правовых аспектов выполнения этого законодательства.

The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves for further consideration by the Committee.
Комитет также обратился к международным организациям с просьбой создать по согласованию с другими заинтересованными сторонами механизм для разработки проекта добровольного кодекса поведения в целях управления продовольственными гуманитарными резервами на случай чрезвычайных обстоятельств и представить его Комитету для дальнейшего рассмотрения.

Also, at its resumed organizational session, the Committee was informed that the following sections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, which are affected by the reform measures, may be subject to further consideration by the Committee for Programme and Coordination at its resumed thirty-seventh session.
Кроме того, на своей возобновленной организационной сессии Комитет был информирован о том, что в следующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, затрагиваемые в результате мер по осуществлению реформы, могут быть предметом дальнейшего рассмотрения Комитетом по программе и координации на его возобновленной тридцать седьмой сессии.

The Coordinator of the Subcommittee on the United Nations Model Tax Convention Update responded by noting that drafting such an explanation was not part of the mandate of the Subcommittee dealing with the update, but that is should considered as an important issue for further consideration by the Committee.
В ответ координатор Подкомитета по обновлению Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, отметил, что подготовка такого разъяснения не предусмотрена мандатом Подкомитета, но что его следует рассмотреть в качестве важного вопроса для дальнейшего рассмотрения Комитетом.

However, as a result of the situation that I have described I must this morning inform the Committee that Canada, on behalf of the co-sponsors, is withdrawing A/C.1/50/L.15 from further consideration by the Committee at this session.
Однако в результате ситуации, которую я описал, сегодня утром я должен проинформировать Комитет о том, что Канада от имени соавторов снимает A/ С. 1/ 50/ L. 15 с дальнейшего рассмотрения Комитетом на этой сессии.