Примеры использования Further effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further effective measures should be adopted to address humanitarian concerns in the context of arms control.
Необходимо принять дальнейшие эффективные меры для решения гуманитарных проблем в области контроля над вооружениями.UNMIK and KFOR were encouraged to take further effective measures aimed at containing organized crime and acts of violence.
МООНК и СДК было предложено принять дополнительные действенные меры по борьбе с организованной преступностью и актами насилия.I believe this tangible achievement of humankind should fuel international efforts to take further effective measures towards nuclear disarmament.
Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.To adopt further effective measures and policies aimed at increasing the number of registered births(Japan);
Принять дополнительные эффективные меры и стратегии, направленные на увеличение количества зарегистрированных рождений Япония.Although considerable progress had been made in terms of legislation,definitive solutions to the difficulties faced by Roma would require further effective measures.
Хотя в законодательной области был достигнут заметный прогресс,для реального решения проблем, с которыми сталкиваются рома, потребуется принятие дополнительных эффективных мер.Take further effective measures to end impunity in cases of violence and torture committed by security forces(Austria);
Принять дальнейшие эффективные меры для искоренения безнаказанности в случаях применения насилия и пыток сотрудниками сил безопасности( Австрия);At the same time,the problem of corruption continues hindering human rights protection in different fields, and further effective measures should be implemented.
В то же время проблемакоррупции попрежнему негативно сказывается на защите прав человека в различных областях, и в этой связи необходимо осуществить дополнительные эффективные меры.Take further effective measures to ensure the equal treatment of women, in accordance with its international obligations under CEDAW(Sweden);
Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения равного обращения с женщинами в соответствии со своими международными обязательствами по КЛДЖ( Швеция);Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.Norway stated that the decreasing trend was due to the fact that it had implemented the requirements under the Protocol,had continuously improved the inventory and had implemented further effective measures in key sectors.
Норвегия отметила, что снижение уровня выбросов связано сосуществлением требований в соответствии с Протоколом, постоянным совершенствованием кадастра и реализацией дополнительных эффективных мер в ключевых секторах.The State party should in particular take further effective measures to increase access to education and employment by persons of foreign origin.
Государство- участник, в частности, должно принять дополнительные эффективные меры для расширения доступа лиц иностранного происхождения к образованию и трудоустройству.The Security Council encourages, in this regard, all States of the region to sign and implement the Code of Conductas soon as possible, and calls upon them to undertake further effective measures at the national level to combat piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
В связи с этим Совет Безопасности рекомендует всем государствам этого района как можно скорее подписать Кодекс поведения и начать применять его на практике, атакже призывает их ввести на национальном уровне дальнейшие эффективные меры по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе.Emphasized further effective measures for implementation of bilateral, trilateral and multilateral agreements to which the three countries are party, concerning trade and transit of goods between and through their countries.
Подчеркнули необходимость дальнейших эффективных мер в целях осуществления двусторонних, трехсторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются три страны, в области торговли и транзита товаров между своими странами и через них.In this regard, both multilateral negotiations in the Conference on Disarmament and further effective measures by the nuclear-weapon States themselves- unilateral or plurilateral- have an important role to play.
В этой связи как двусторонним переговорам в рамках Конференции по разоружению, так и дальнейшим эффективным мерам со стороны самих обладающих ядерным оружием государств- односторонним или многосторонним- отводится важная роль.Take further effective measures to remove the obstacles for the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continues to adversely affect their economic and social development.
Принимать дальнейшие эффективные меры по устранению препятствий на пути реализации права народов на самоопределение, в частности народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, которая продолжает оказывать негативное влияние на их экономическое и социальное развитие;Calls upon States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in persons and smuggling of migrants;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие внутреннее законодательство и принять дополнительные эффективные меры по борьбе с международной торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и судебному преследованию за них;Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continue to adversely affect their economic and social development.
Для принятия дальнейших эффективных мер по устранению препятствий на пути реализации права народов на самоопределение, в частности народов, находящихся под колониальным или иным иностранным господством или под иностранной оккупацией, что продолжает негативно сказываться на их социально-экономическом развитии.The Vietnamese delegation shares the views expressed by many others that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Вьетнамская делегация разделяет взгляды, выраженные многими другими в отношении того, что нынешняя международная ситуация дает возможность предпринять дальнейшие эффективные меры на пути к ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.The Commission urges the Government of Colombia to take further effective measures to address the problem of impunity and takes note of the expressed will of the Government to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные эффективные меры в целях решения проблемы безнаказанности и принимает к сведению обнародованное правительством Колумбии намерение ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 9.At its ninth session, the Human Rights Council adopted resolution 9/5 on human rights of migrants,which encouraged States to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims.
На своей девятой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 9/ 5 о правах человека мигрантов,в которой государствам предлагалось принять законодательство и предпринять дальнейшие действенные меры по борьбе с международной торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и наказанию за них и по защите и оказанию помощи жертвам.It urged the international community once again to take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right to self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which adversely affected their economic and social development.
Они вновь настоятельно призывают международное сообщество принять дальнейшие эффективные меры для устранения препятствий на пути осуществления права на самоопределение народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, которая негативно влияет на их экономическое и социальное развитие.The successful outcome of the negotiations, however, would create a favourable international climate for promoting the noble goal of nuclear disarmament and non-proliferation andwould send a message to the nuclear-weapon States encouraging them to pursue in good faith negotiations on further effective measures in this field.
Вместе с тем успешный исход переговоров мог бы создать благоприятные международные условия для достижения благородной цели ядерного разоружения и нераспространения истало бы своего рода призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, продолжить добросовестные переговоры по последующим эффективным мерам в данной области.Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, and declaring their intention to take such measures. .
Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах, и заявляя о своем намерении предпринять такие CERD recommended that Sweden evaluate the results of the Comprehensive National Strategy for Integration with a view to addressing prevailing discrimination against persons of foreign origin throughout the country and, in particular,take further effective measures to increase access to education and employment by persons of foreign origin.
КЛРД рекомендовал Швеции произвести оценку результатов Комплексной национальной стратегии интеграции с целью ликвидации широко распространенной дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения по всей стране и, в частности,принять дополнительные эффективные меры по расширению доступа лиц иностранного происхождения к образованию и трудоустройству.The participants expressed their concern that in spite of some recent positive developments, further effective measures were urgently needed to preserve the marine environment and its resources, including halting the dumping of wastes and other illegal discharges from ships.
Участники выразили свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на некоторые последние позитивные события, требуется срочно принять дальнейшие эффективные меры с целью сохранения морской среды и ее ресурсов, в том числе прекратить сброс отходов и других незаконных отходов с судов.Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
Принимать дальнейшие эффективные меры по устранению препятствий на пути реализации права народов на самоопределение, в частности народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, препятствий, которые попрежнему сдерживают их экономическое и социальное развитие и несовместимы с достоинством и ценностью человеческой личности и которые необходимо преодолеть и устранить.Moreover, the Rio Declaration on the Environment andDevelopment and the Johannesburg Plan of Implementation referred to the need to take further effective measures to remove obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under foreign occupation.
Кроме того, Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, атакже Йоханнесбургский план выполнения решений указывают на необходимость принятия дальнейших эффективных мер по устранению препятствий на пути реализации права народов на самоопределение, в частности народов, живущих в условиях иностранной оккупации.Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of people living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of human persons and must be combated and eliminated;
Решительно принимать дальнейшие эффективные меры по устранению препятствий для полного осуществления прав народов, живущих в условиях колониального господства и иностранной оккупации, которые не совместимы с достоинством и ценностью человеческой личности, с которыми необходимо бороться и которые должны быть ликвидированы;The international community must compel Israel to abide by its obligations under international law and end its illegal occupation including its colonization campaign, andmust seriously begin to take further effective measures to end the Israeli occupation which began in 1967 to salvage the possibility of the two-State solution.
Международное сообщество должно заставить Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец своей незаконной оккупации, в том числе своей кампании колонизации, идолжно серьезно начать принимать дальнейшие эффективные меры по прекращению израильской оккупации, которая началась в 1967 году, с тем чтобы спасти возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств.Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament through the total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Будучи убеждена в том, что нынешняя международная ситуация дает возможность принять дальнейшие эффективные меры, направленные на ядерное разоружение путем полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного срока, а также против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
