FURTHER MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• дальнейшие меры по борьбе с
• дополнительные меры по борьбе с

Примеры использования Further measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take further measures to combat marginalization and discrimination against Roma(Greece);
Принять дополнительные меры в целях борьбы с маргинализацией и дискриминацией рома( Греция);

The Committee recommends that the State party should take further measures to combat trafficking in persons, in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные меры по борьбе с торговлей людьми, в частности на основе.

Take further measures to combat racist manifestations, in particular against Roma people(Turkey);
Принять дополнительные меры для борьбы с проявлениями расизма, в частности в отношении рома( Турция);

Report of Spain on the implementation of Security Council resolution 1624(2005) on further measures to combat terrorism.
Доклад Испании об осуществлении положений резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности о дополнительных мерах по борьбе с терроризмом.

Take further measures to combat racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance(Sri Lanka); 122.9.
Принять дальнейшие меры по борьбе против расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости( Шри-Ланка);

Manifestations of racism were considerable in their extent, and Germany must take further measures to combat the phenomenon.
Проявления расизма достигли значительного размаха в Германии, и этому государству- участнику необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с этим явлением.

Take further measures to combat discrimination against minorities, and ensure that they are genuinely put into practice in the field(Switzerland);
Принять дополнительные меры по борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств и обеспечить их реальное осуществление на практике( Швейцария);

However, she regretted the lack of a comprehensive strategy and urged the Government to take further measures to combat trafficking.
Однако она выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющей стратегии и настоятельно призывает правительство принять последующие меры по борьбе с торговлей людьми.

To develop further measures to combat discrimination against people living with disabilities, including by providing improved access to social and health services(Ireland);
Разработать дальнейшие меры для борьбы с дискриминацией в отношении инвалидов, в том числе путем улучшения их доступа к социальным и медицинским услугам( Ирландия);

The State party should also follow up on the report of its special investigator on further measures to combat xenophobia and similar forms of intolerance.
Государству- участнику надлежит также принять меры по докладу своего следователя по особо важным делам о дальнейших мерах по борьбе с ксенофобией и аналогичными формами нетерпимости.

UNESCO encouraged Senegal to take further measures to combat discrimination in education, protect minorities and promote gender equality in education.
ЮНЕСКО призвала Сенегал принять дополнительные меры в целях борьбы с дискриминацией в области образования, защиты меньшинств и поощрения гендерного равенства в образовательной сфере.

The Rio Group reaffirmed its support for the Declaration and its readiness to join in efforts to promote further measures to combat and eliminate international terrorism.
Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке Декларации и своей готовности сообща содействовать дальнейшим мерам по борьбе с международным терроризмом и его ликвидации.

Finally, it recommended that Romania develop further measures to combat discrimination against people living with disabilities, including by providing improved access to social and health services.
И наконец, она рекомендовала Румынии принять дальнейшие меры по борьбе с дискриминацией в отношении инвалидов, в том числе путем расширения их доступа к социальным и медицинским услугам.

It is noted with satisfaction that since the examination of its eleventh and twelfth periodic reports, the State party has taken further measures to combat racial discrimination.
С удовлетворением отмечается тот факт, что после рассмотрения одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов государство- участник приняло дальнейшие меры по борьбе с расовой дискриминацией.

In June 2013, New Zealand's Immigration Minister announced further measures to combat the exploitation of migrant workers and confirmed that unlawful, exploitative behaviour will not be tolerated in New Zealand.
В июне 2013 года Министр иммиграции Новой Зеландии объявил о дальнейших мерах по борьбе с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и подтвердил, что незаконное, эксплуататорское поведение не будет допускаться в Новой Зеландии.

This definition is also to be found in the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons 2, which offers further measures to combat trafficking.
Это же определение содержится в Протоколе о предупреждении, пресечении и наказании за торговлю людьми2, принятом в 2000 году, в котором предусмотрены дополнительные меры по борьбе с торговлей людьми.

Take further measures to combat discrimination in the labour market and combat in particular discrimination based on ethnic origin and discrimination targeting transgender people(France); 98.45.
Принять дальнейшие меры по борьбе с дискриминацией на рынке труда, и в частности с дискриминацией по признаку этнического происхождения и с дискриминацией, направленной против транссгендеров( Франция);

Cultural and Scientific Organization(UNESCO) encouraged the Central African Republic to adopt further measures to combat discrimination in education, to protect minorities and to promote sex equality in education.
ЮНЕСКО призвала Центральноафриканскую Республику принять дополнительные меры по борьбе с дискриминацией в области образования, обеспечить защиту меньшинств и повышать уровень равенства полов в сфере образования.

Further measures to combat terrorism should be consistent with existing human rights standards and thus preserve the balance between those measures and the promotion and protection of human rights and freedoms.
Дальнейшие меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать существующим стандартам в области прав человека и, таким образом, содействовать сохранению равновесия между этими мерами и поощрением и защитой прав человека и свобод.

In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee expressed concern at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities and recommended taking further measures to combat HIV/AIDS.
В пункте 17 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди лиц, относящихся к меньшинствам, и рекомендовал принимать дополнительные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

As further measures to combat IUU fishing, several RFMO/As were requiring members to exercise flag State control over their fishing vessels operating in their respective regulatory areas ICCAT, IATTC, NAFO, NEAFC, SEAFO.
В порядке дальнейших мер по борьбе с НРП несколько РРХО/ Д стало требовать, чтобы их члены осуществляли в качестве государств флага контроль за своими рыболовными судами, действующими в регулируемых ими районах ИАТТК, ИККАТ, НАФО, НЕАФК, СЕАФО.

ECRI recommended that measures be taken to ensure the full inclusion of Roma and Egyptians in all aspects of social, economic and political life; urged the authorities to take further measures to combat the trafficking of Roma and Egyptian children.
ЕКРН рекомендовала принять меры по обеспечению полноценного участия рома и египтян во всех аспектах социальной, экономической и политической жизни; она призвала власти принимать дальнейшие меры по борьбе с торговлей детьми рома и египтян.

Consider taking further measures to combat all forms of discrimination against the Roma community, and ensure equal opportunities for the enjoyment of economic, social and cultural rights, including education, health and housing(Sri Lanka);
Рассмотреть возможность принятия дальнейших мер для борьбы со всеми формами дискриминации общины рома и обеспечить равные возможности для осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права на образование, здоровье и жилище( Шри-Ланка);

In reaffirming our condemnation of terrorism, regardless of its form, cause or origin, we call for further measures to combat it, to punish its perpetrators and to prevent them from practising their activities by denying them shelter.
В очередной раз вынося осуждение терроризму, независимо от форм его проявления, причин и источников, мы призываем к принятию дополнительных мер в целях пресечения этого явления, наказания виновных и предотвращения такого рода действий посредством отказа в убежище виновным в их совершении.

Take further measures to combat all forms of discrimination against the Roma community and ensure equal opportunities for their enjoyment of economic, social and cultural rights, including education, health, employment and housing(Sri Lanka);
Принять дополнительные меры для борьбы со всеми формами дискриминации в отношении общины рома и обеспечивать ей равные возможности для осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права на образование, здоровье, труд и жилище( Шри-Ланка);

It recommended that South Africa strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from poverty and lack of access to education, and encouraged it to take further measures to combat HIV/AIDS.
Он рекомендовал Южной Африке укрепить программы в области здравоохранения, уделяя особое внимание представителям меньшинств, учитывая их неблагоприятное положение, обусловленное нищетой и отсутствием доступа к образованию, и рекомендовал принять дополнительные меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом101.

Take further measures to combat maternal mortality and, among others, give specific follow-up to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child concerning availability of free medical assistance to pregnant women(Netherlands);
Принять дальнейшие меры для борьбы с материнской смертностью и, среди прочего, предпринять конкретные шаги для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка относительно наличия бесплатной медицинской помощи для беременных женщин( Нидерланды);

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление программ и проектов в области здравоохранения с уделением особого внимания меньшинствам и с учетом их неблагоприятного положения; с этой целью Комитет призывает государство- участник принимать дальнейшие меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The Government was urged to take further measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by seeking technical assistance.
Ассамблея настоятельно призвала правительство принять дальнейшие меры по борьбе с насилием в отношении женщин во всех его формах и выполнить его обязательства как участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем обращения за техническим содействием.

The Committee recommends that the State party strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from poverty and lack of access to education, and encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность программ в области здравоохранения при уделении особого внимания меньшинствам с учетом их неблагоприятного положения, являющегося результатом нищеты и отсутствия доступа к образованию, и призывает государство- участник принять дальнейшие меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.