FURTHER MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• дальнейшие меры по обеспечению
• дальнейшие меры обеспечивающие
• дополнительные меры для обеспечения

Примеры использования Further measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake further measures to ensure the protection of journalists(Australia);
Принять дополнительные меры по обеспечению защиты журналистов( Австралия);

His delegation supported the Secretary-General's proposal and further measures to ensure implementation of the Platform for Action.
Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря и дальнейшие меры по обеспечению выполнения Платформы действий.

Adopted further measures to ensure a special Member of Parliament representing those with disabilities;
Принятых дополнительных мер по обеспечению того, чтобы в парламенте был специальный член, представляющий инвалидов;

In 2006, the Government had adopted a programme on the migration of Tajik workers and had taken further measures to ensure their legal protection in the Russian Federation.
В 2006 году правительство приняло программу о миграции таджикских трудящихся, а также приняло дополнительные меры для обеспечения их правовой защиты в Российской Федерации.

Adopt further measures to ensure the protection of the human rights of the children of persons in detention or prison(Czech Republic);
Принять дополнительные меры по обеспечению защиты прав человека детей задержанных и заключенных Чешская Республика.

It also recommended that Romania enact further measures to ensure adequate provision of mental health care.
Она также рекомендовала Румынии принять дальнейшие меры по надлежащему предоставлению психиатрической помощи.

Take further measures to ensure that all children enjoy their right to a free and compulsory primary education(Morocco);
Предпринимать дальнейшие меры для того, чтобы все дети пользовались своим правом на бесплатное и обязательное начальное образование( Марокко);

It was designed to evaluate the progress achieved in reaching the goals of the New Agenda and to agree on further measures to ensure their attainment.
Его цель состояла в оценке прогресса, достигнутого в выполнении задач, намеченных в Новой программе, и согласовании дальнейших мер по обеспечению их окончательного решения.

The State party should also take further measures to ensure more expeditious processing of asylum claims.
Государству- участнику следует принять также дальнейшие меры для обеспечения более быстрого рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

However, it considered them still insufficient and therefore urged the General Assembly to recommend to the Council further measures to ensure its full democratization.
Однако на встрече их по-прежнему сочли недостаточными и поэтому призвали Генеральную Ассамблею рекомендовать Совету дальнейшие меры для обеспечения его полной демократизации.

Take further measures to ensure the effective implementation of measures to fulfil the human right to education(Portugal);
Принять дальнейшие меры к тому, чтобы обеспечивать эффективное осуществление мер по реализации права человека на образование( Португалия);

It also recommended abolishing completely the system of"propiska" and adopting further measures to ensure that both the legal system and practice complied with the protection of freedom of movement.
Она также рекомендовала полностью упразднить систему прописки и принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы как ее правовая система, так и ее практика были совместимы с защитой свободы передвижения.

Take further measures to ensure that the military justice system does not claim jurisdiction in human rights cases involving members of security forces Portugal.
Принять дополнительные меры для лишения системы военных судов полномочий рассматривать дела о нарушении прав человека с участием сотрудников служб безопасности Португалия.

To consider urgently improvements to conditions for psychiatric patients(United Kingdom) and to enact further measures to ensure adequate provision of mental health care(Ireland);
В неотложном порядке рассмотреть возможность улучшения условий содержания пациентов психиатрических больниц( Соединенное Королевство) и принять дальнейшие меры по обеспечению надлежащего предоставления психиатрической помощи;

However, there was a need for further measures to ensure that Governments received the Commission's report in time to prepare adequate comments.
Однако необходимы дополнительные меры для обеспечения того, чтобы правительства получали доклад Комиссии своевременно и могли готовить соответствующие комментарии.

Ensure human rights and international humanitarian law education for all security forces and prison and judicial personnel and adopt further measures to ensure their full accountability for any violations of these(Czech Republic);
Обеспечить образование по вопросам прав человека и международного гуманитарного права для всех сотрудников сил безопасности, тюремного и судебного персонала и принять дальнейшие меры с целью обеспечения их полной ответственности за любые нарушения прав человека и международного гуманитарного права( Чешская Республика);

Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.
Настоятельно призвать правительство принимать дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы оставшиеся ополченцы, действующие в округе Итури, не получали поддержки с территории Уганды.

Takes note with interest of the gradual increase in the presence of women in public life in the Islamic Republic of Iran and the efforts made by the Government in this regard, expresses its concern at the continued discrimination in law and in practice against women, and calls upon the Government to take further measures to ensure the full and equal enjoyment by women of their human rights;
С интересом отмечает постепенное увеличение числа женщин, принимающих участие в общественной жизни в Исламской Республике Иран, и усилия правительства в этом плане, выражает озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин и призывает правительство принять дальнейшие меры по обеспечению полного и равного осуществления женщинами своих прав человека;

Take further measures to ensure an end to violations of the right to freedom of opinion and expression and to create conditions to prevent such violations(Japan);
Принять дополнительные меры с целью положить конец нарушениям права на свободу мнений и их свободное выражение и создать условия для предотвращения таких нарушений( Япония);

In 2005, CRC recommended expedited action to include children's rights in the Constitution, to take further measures to ensure that existing legislation conform with the Convention, and to ensure its effective implementation.
В 2005 году КПР рекомендовал ускорить проводимую Багамскими Островами работу по включению прав детей в Конституцию, принять дальнейшие меры, обеспечивающие соответствие существующего законодательства положениям Конвенции и обеспечения ее фактического осуществления11.

Adopt further measures to ensure that any act of threat or reprisal against human rights defenders is effectively investigated, prosecuted and punished(Czech Republic);
Принять дальнейшие меры в целях обеспечения того, чтобы любые угрозы или акты мести в отношении правозащитников становились объектом эффективного расследования, преследования и наказания( Чешская Республика);

The Security Council remains seized of the matter and is ready to consider further measures to ensure that all parties and others concerned abide by their commitments and fully respect relevant Security Council resolutions.
Совет Безопасности продолжает заниматься данным вопросом и готов рассмотреть дополнительные меры в целях обеспечения того, чтобы все стороны и другие, кого это касается, выполняли свои обязательства и в полной мере соблюдали соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Take further measures to ensure that Roma people fully enjoy their human rights, including by preventing and combating discrimination and racially motivated crimes against Roma people(Sweden);
Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы представители рома в полной мере пользовались своими правами, в том числе путем предупреждения и борьбы с дискриминацией и преступлениями, совершенными по расовым мотивам против народа рома( Швеция);

It urged the Philippines inter alia to ensure allocation of adequate resources to registration centres; take further measures to ensure easy access to registration by the population, including in the most remote areas of the country; and put in place a mechanism to encourage and provide for late registration free of charge.
Он настоятельно призвал Филиппины, в частности, обеспечить выделение надлежащих ресурсов регистрационным центрам; принять дополнительные меры с целью обеспечения легкого доступа населения к регистрации, в том числе в наиболее отдаленных районах страны; и создать механизм по облегчению и предоставлению поздней регистрации бесплатно.

Take further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, taking into account the recommendations made by United Nations human rights bodies and the New Zealand Human Rights Commission(Netherlands); 128.48.
Принять дополнительные меры к обеспечению полной и последовательной защиты прав человека со стороны национального законодательства и политики с учетом рекомендаций органов Организации Объединенных Наций по правам человека и Новозеландской комиссии по правам человека( Нидерланды);

The governing bodies may wish to recognize the outputs of the ACC-led inter-agency coordination process on integrated conference follow-up and, following the outcomes of the special session of the Council on this subject in April 1998, propose further measures to ensure continued integrated follow-up to the conferences alongside follow-up to individual conferences.
Руководящие органы могут пожелать принять к сведению результаты осуществлявшегося под руководством АКК процесса межучрежденческой координации по вопросам комплексного осуществления последующей деятельности и, с учетом результатов специальной сессии Совета по данному вопросу, которая состоится в апреле 1998 года, предложить дальнейшие меры по обеспечению непрерывного комплексного осуществления решений конференций и последующей деятельности по итогам конкретных конференций.

Abolish completely the system of"propiska" and adopt further measures to ensure that both its legal system and practice comply with the protection of freedom of movement(Czech Republic);
Полностью упразднить систему прописки и принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы как ее правовая система, так и ее практика были совместимы с защитой свободы передвижения( Чешская Республика);

To take further measures to ensure the freedom of children from all physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, including by ensuring the full legal prohibition of all corporal punishment of children(Sweden);
Принять дальнейшие меры, обеспечивающие свободу детей от любого физического или психического насилия, телесных повреждений или злоупотреблений, безнадзорности или небрежного отношения, жестокого обращения или эксплуатации в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в том числе путем обеспечения полного законодательного запрета всех телесных наказаний детей( Швеция);

The Committee encourages the State party to take further measures to ensure that asylumseeking and refugee children are granted equal access to services, including health care.
Комитет призывает государство- участника принять дальнейшие меры по обеспечению условий для предоставления детям, ищущим убежища, и детям- беженцам равного доступа к различного рода услугам, включая медицинское обслуживание.

Take further measures to ensure that detainees under the age of 18 are not kept, or even placed, in police lock-ups in sub-standard conditions, inter alia by improving the living conditions of children on remand and encouraging communication between the police and children's officers responsible for the placement of detained children, and take further measures to introduce more alternatives to institutionalization of juvenile offenders.
Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы содержащиеся под стражей лица в возрасте младше 18 лет не содержались в камерах предварительного заключения в полиции, которые не соответствуют установленным стандартам, и не помещались в такие камеры, посредством, среди прочего, улучшения условий жизни детей, отданных на поруки, и поощрения контактов между сотрудниками полиции и сотрудниками, занимающимися вопросами детей и отвечающими за содержание детей, помещенных под стражу, а также принять дальнейшие меры по расширению применения методов, альтернативных помещению несовершенных правонарушителей в учреждения закрытого типа.