FURTHER PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• дальнейших процедур
• дополнительные процедуры
• дальнейшие процедуры
• дальнейший порядок

Примеры использования Further procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision Concerning Further Procedures for Review of.
Решение о дополнительных процедурах рассмотрения претензий в соответствии.

Patient may choose to repeat courses after a certain period, or refuse from further procedures.
Пациент может проходить повторные курсы по истечении определенного срока, а может и отказаться от последующих процедур.

They also constitute the basis for the further procedures in paragraphs 2 and 3.
Они также представляют собой основу для дальнейших процедур, описанных в пунктах 2 и 3.

Further procedures for the election of the President of the Republic shall be established by the Presidential Electoral Law.
Дальнейшая процедура избрания президента Республики определяется Законом о президентских выборах.

The Working Group has no information as to its further procedures and its constitution.
Рабочая группа не располагает информацией о его дальнейших процедурах и его составе.

Further procedures should be devised to render this system more democratic, for the benefit of non-members.
Должны быть разработаны дальнейшие процедуры с тем, чтобы сделать эту систему более демократичной, более полезной для государств, не являющихся членами Совета.

If such selection has been conducted, persons are invited to participate in the further procedures from this list only.
Если такой отбор проводился, в дальнейших процедурах приглашаются участвовать только лица из этого перечня.

The Organizer of a tender has the right to exclude from the further procedures of a tender(both before negotiations and during them or after) participants of the purchase, not conforming to the tender requirements.
Организатор конкурса вправе исключить из дальнейших процедур конкурса( как до переговоров, так во время их или после) участников закупки, не соответствующих требованиям конкурса.

Sometimes the very fact of the statement is enough to convince the parent who abducted the child to return voluntarily to avoid any further procedures.
Иногда самого факта заявления достаточно для того, чтобы убедить похитившего родителя добровольно вернуться с ребенком, чтобы избежать дальнейших процедур.

This module is intended for registration of the budgetary data necessary for conducting further procedures on budget performance in the system and support of its actual condition.
Данный модуль предназначен для регистрации в системе и поддержания в актуальном состоянии бюджетных данных, необходимых для выполнения дальнейших процедур по исполнению бюджета.

Adapt its own structure and relevant organisation according to the minimum requirements regarding the core process and further procedures;
Провести адаптацию собственной структуры и организационных принципов к тем минимальным требованиям, которые предъявляются к порядку лицензирования и к последующим процедурам;

Further procedures and mechanisms to address cases of non-compliance under paragraph 1 above shall be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Дополнительные процедуры и механизмы для рассмотрения случаев несоблюдения в соответствии с пунктом 1 выше принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

While noticeable pain in the right hypochondrium, which does not disappear, you have to immediately stop all further procedures and to seek qualified help.
А при ощутимой боли в правом подреберье, которая не проходит, нужно немедленно прекратить все дальнейшие процедуры и обратиться за квалифицированной помощью.

They contain further procedures and legal constraints for the mission in question, depending on the underlying mandate and the decisions of the Federal Parliament defining Germany's participation in the mission.
Они содержат дополнительные процедуры и правовые ограничения для конкретной операции, зависящие от исходного мандата и решений федерального парламента, определяющих степень участия Германии в этой операции.

Accordingly, in respect of the initial request of ACABQ, the Board, in its report, had not suggested any further procedures for the Board to perform.
Таким образом, Комиссия в своем докладе не предложила провести изучение какихлибо дополнительных процедур помимо тех, о которых говорилось в первоначальной просьбе ККАБВ.

In addition to the issues mentioned above, these developments include further procedures on identifying whether a proposal is in the public interest and is"unique" in the sense of proposing new concepts or technologies, including institutional checks and balances.
В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какоелибо предложение публичным интересам и является ли оно" уникальным" в смысле предложения новых концепций и технологий, включая институциональные сдержки и противовесы.

The Committee also noted that the Steering Committee for the Network had held a meeting in February 1999 to discuss further procedures for the operation of the Network.
Комитет отметил также, что в феврале 1999 года состоялось заседание руководящего комитета этой сети, на котором был обсужден дальнейший порядок ее функционирования.

Recalling the set of procedures prepared already at its first session(TRANS/WP.30/1999/1, para. 22), the group of experts considered further procedures for the discharge of a TIR operation prepared by the Russian Federation taking account of electronic data interchange(EDI) systems applicable in some Contracting Parties TRANS/WP.30/1999/5.
Напомнив о сводном тексте процедур, подготовленном еще на первой сессии Группы экспертов( TRANS/ WP. 30/ 1999/ 1, пункт 22), Группа экспертов рассмотрела дополнительные процедуры завершения операции МДП, подготовленные Российской Федерацией с учетом систем электронного обмена данными( ЭОД), которые используются в некоторых Договаривающихся сторонах TRANS/ WP. 30/ 1999/ 5.

The procedure begins with cleansing the facial skin with MOISTURISING DERMOPROTECT CLEANSER, which perfectly clears the skin, removes make-up and works as peeling, preparing the skin for further procedures.
Процедура начинается с очищения кожи MOISTURISING DERMOPROTECT CLEANSER- превосходно очищает, снимает макияж, действует как пилинг и подготавливает кожу к дальнейшей процедуре.

The third decision that the Governing Council adopted in the course of its nineteenth session relates to further procedures for the review of claims under article 38 of the provisional rules for claims procedure..
Третье решение, принятое Советом управляющих в ходе его девятнадцатой сессии, касается дополнительных процедур рассмотрения претензий в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий.

Subsequently, at its 59th meeting, on 17 July 1995,3 the Committee approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the pre-designated four Libyan air ambulances as an annex to the special MEDEVAC arrangements adopted previously by the Committee see para. 5.
Впоследствии на своем 59- м заседании 17 июля 1995 года3 Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся порядка санкционирования и контроля выполнения полетов из Ливийской Арабской Джамахирии по программе МЕДИВАК и смежного вопроса о техническом обслуживании и поставке запасных частей для ранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям по МЕДИВАК, которые были ранее утверждены Комитетом см. пункт 5.

The Government has referred the Working Croup to the European Court's rulings on admissibility and the further procedures in Case no. 28484/10, Çetin Doğan v. Turkey.
Правительство отсылает Рабочую группу к решению Европейского суда по вопросу о приемлемости и последующим процессуальным решениям по делу№ 28484/ 10 Четин Доган против Турции.

The participants of the purchase, who have successfully passed the selection, are invited to further procedures, the second part of the documentation about purchase(the second part of the documentation about purchase is placed in the same sources, in which the notice and the first part of the documentation about purchase have been placed, in the presence of technical possibility of such placing) is sent to them.
Участники закупки, успешно прошедшие отбор, приглашаются к дальнейшим процедурам, им направляется вторая часть документации о закупке вторая часть документации о закупке размещается в тех в тех же источниках, в которых размещены извещение и первая часть документация о закупке при наличии технической возможности такого размещения.

Employees can also report their complaint to one of the anti-discrimination agencies, which can mediate in efforts to resolve the complaint or support the employee in further procedures before the NIHR or the courts.
Работники также могут подать жалобу в одно из агентств по борьбе с дискриминацией, которое может выступить в качестве посредника по урегулированию конфликтной ситуации или оказать поддержку работнику в ходе дальнейших процедур ее рассмотрения в НИПЧ или судах.

For example, the expert review procedure under Article 8, while it may be linked to further procedures, is in many ways self-contained, and has its own“institutional” arrangements and characteristics.
Например, предусмотренная в статье 8 процедура рассмотрения экспертами, хотя она и может быть связана с дополнительными процедурами, во многих отношениях является самостоятельной и имеет свои собственные" институциональные" механизмы и особенности.

The Committee, at its 59th meeting, on 17 July 1995, approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for emergency MEDIVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the predesignated four Libyan air ambulances as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously at the Committee's 13th meeting, on 14 October 1992.
На своем 59- м заседании 17 июля 1995 года Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся санкционирования полетов из Ливийской Арабской Джамахирии по программе МЕДИВАК и осуществления контроля за ними, а также технического обслуживания и обеспечения запасными частями ранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям в связи с проведением чрезвычайной медицинской эвакуации по воздуху из Ливийской Арабской Джамахирии, ранее утвержденным Комитетом на 13- м заседании 14 октября 1992 года.

On 8 November 2006, the Commission sent a letter of invitation to the Parties to attend a meeting on 20 November 2006 at the Permanent Court of Arbitration in The Hague"to consider the further procedures to be followed in connection with the demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia.
Ноября 2006 года Комиссия направила сторонам письмо с приглашением принять участие 20 ноября 2006 года в заседании Постоянной палаты Третейского суда в Гааге<< для рассмотрения дальнейших процедур, которых необходимо придерживаться в связи с демаркацией границы между Эритреей и Эфиопией.

At its 59th meeting, held on 17 July 1995, the Committee approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for emergency medical evacuation flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the predesignated four Libyan air ambulances as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya adopted previously by the Committee.
На своем 59- м заседании 17 июля 1995 года Комитет одобрил дальнейшие процедуры и меры, касающиеся санкционирования и контролирования полетов для целей срочной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии и связанного с этим вопроса о хранении и поставках запасных частей для четырех заранее выделенных ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мерам по срочной медицинской эвакуации воздушным транспортом из Ливийской Арабской Джамахирии, принятым ранее Комитетом.

This Statement is issued by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission("the Commission") following its meeting in private session in The Hague on 20 November 2006 to consider the further procedures to be followed in connection with the demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia.
Настоящее заявление сделано Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией(<< Комиссией>>) по итогам закрытого заседания, проведенного в Гааге 20 ноября 2006 года для рассмотрения дальнейших процедур, которых необходимо придерживаться в связи с демаркацией границы между Эритреей и Эфиопией.

The Committee subsequently, at its 59th meeting, on 17 July 1995,a approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the pre-designated four Libyan air ambulances as an annex to the Special Arrangements for Emergency Medical Evacuations by Air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously by the Committee at its 13th meeting, on 14 October 1992.
Впоследствии на своем 59- м заседании 17 июля 1995 годаа Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся порядка санкционирования и процедур наблюдения за полетами по программе МЕДИВАК из Ливийской Арабской Джамахирии и связанного с этим вопроса о техническом обслуживании и поставке запасных частей для заранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям по экстренной медицинской эвакуации по воздуху из Ливийской Арабской Джамахирии, которые были утверждены ранее Комитетом на его 13- м заседании 14 октября 1992 года.