FUTURE INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• будущего международного сотрудничества
• будущее международное сотрудничество

Примеры использования Future international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future International Cooperation Policy Network.
Будущая система формирования политики в области международного сотрудничества.

Member States were asked to identify priorities for future international cooperation.
Государствам- членам было предложено определить приоритеты будущего международного сотрудничества.

Future international cooperation operations could take various forms and should consider innovative techniques such as different forms of debt swaps.
Будущее международное сотрудничество может принимать различные формы и должно предусматривать использование новаторских методов, например те или иные долговые свопы.

The new agenda must place at the centre of future international cooperation the determination to.
В новой повестке дня во главу угла будущего международного сотрудничества необходимо поставить решимость.

CWIEME Berlin provided an excellent opportunity for Elektroizolit to not only present its products to world leaders, but to also lay the foundation for future international cooperation.
Данная выставка дала отличную возможность заводу« Электроизолит» не только представить свою продукцию компаниям- мировым лидерам, но и заложить основу для будущего международного сотрудничества.

It is first an honest and serious attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly based and to provide a comprehensive and holistic framework for development.
Этот порядок представляет собой прежде всего искреннюю и серьезную попытку найти общую основу для стабильного развития в будущем международного сотрудничества и обеспечить всеобъемлющие целостные рамки развития.

This just demand of the OAU highlighted the New Agenda and its lack of direction for future international cooperation.
Это справедливое требование ОАЕ подчеркнуло неэффективное осуществление Новой программы и отсутствие четких ориентиров будущего международного сотрудничества.

The success of future international cooperation on drug control will depend on the ability of States parties to recognize that the treaties emphasize, first and foremost, the health needs and human rights of individuals.
Успех дальнейшего международного сотрудничества в сфере контроля над наркотиками будет зависеть от осознания государствами- участниками того факта, что главной целью договоров о наркотиках является охрана здоровья людей и защита их прав.

The COP would also need to consider how these issues should be addressed in the context of any discussions on future international cooperation on climate change;
КС будет также необходимо рассмотреть вопрос о том, как подходить к этим проблемам в контексте любых обсуждений будущего международного сотрудничества в области изменения климата;

In order to identify measures to strengthen future international cooperation to deal with the world drug problem, the Expert Group has directed its attention, in particular, to critical questions of governance, resources, the institutional framework, inter-agency cooperation and coordination, and evaluation of the activities of the UNDCP.
В целях определения мер по укреплению в будущем международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков Группа экспертов сосредоточила свое внимание, в частности, на важнейших вопросах: руководство, ресурсы, институциональная основа, межучережденческое сотрудничество и координация, а также оценка деятельности ЮНДКП.

Each substantive agenda item would be considered from relevant aspects, such as perspectives for the future, international cooperation and assistance to developing countries.
Каждый основной пункт повестки дня будет рассматриваться с учетом соответствующих аспектов, таких как перспективы на будущее, международное сотрудничество и помощь развивающимся странам.

We believe that there needs to be further progress in areas that have not been adequately addressed in the past five years, taking into account fundamental principles such as prior notification and the precautionary principle as guiding principles for future international cooperation.
Мы считаем, что должен быть дальнейший прогресс в областях, которые пока еще адекватно не рассматривались за последние пять лет, с учетом основополагающих принципов, таких, как предварительное уведомление и принцип предосторожности в качестве направляющих принципов будущего международного сотрудничества.

Finally, the responding countries, NGOs and United Nations entities identified areas for future international cooperation and expressed the need to exchange ideas on best practices.
В заключение представившие ответы страны, неправительственные организации и подразделения Организации Объединенных Наций определили области будущего международного сотрудничества и подчеркнули необходимость обмена информацией о наилучшей практике.

OFEQ-1, 2 and 3 and the SHAVIT launcher that propelled them into space were developed in Israel based on new technologies and are already focal points for future international cooperation.
Спутники OFEQ- 1, ОFЕQ- 2 и ОFЕQ- 3 и ракета- носитель SHAVIT, с помощью которой они были выведены в космос, были разработаны в Израиле на базе новых технологий, и они являются основой для будущего международного сотрудничества.

The new global human order is a genuine and earnest attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly founded in order to provide a comprehensive and holistic framework for development cooperation..
Идея нового мирового гуманитарного порядка-- это искренняя и честная попытка создать общий фундамент, на котором бы прочно основывалось будущее международное сотрудничество и обеспечить всеобъемлющие и здоровые рамки для сотрудничества в целях развития.

Expected collective output in the next two years: For ECE, GIS work sessions(Ottawa 1993, Voorburg 1994 and Arlington, US 1996) have identified areas for future international cooperation.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Для ЕЭК- в ходе рабочих сессий по ГИС( Оттава, 1993 год, Ворбург, 1994 год, и Арлингтон, США, 1996 год) были определены области для будущего международного сотрудничества.

Adopting measures in favour of persons with disabilities in-- Thailand(Ensuring that-- Thailand) existing and future international cooperation activities, agreements and programmes(are inclusive to persons with disabilities and their needs-- Thailand);
Принятие мер в интересах инвалидов в ходе-- Таиланд( обеспечение того, чтобы в ходе-- Таиланд) проводимых и будущих мероприятий, соглашений и программ в области международного сотрудничества( чтобы такие мероприятия охватывали инвалидов и их потребности-- Таиланд);

ESA has decided to follow a step-by-step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.
ЕКА решило руководствоваться поэтапным подходом, который предусматривает сначала оценку интересов и возможностей стран Европы, а затем разработку европейской стратегии в качестве подготовительного шага к созданию основы будущего международного сотрудничества.

Finally, innovative thinking was required in looking beyond the first commitment period of the Protocol and in exploring options for future international cooperation on climate change that reflected the full range of interests of Parties while bearing in mind the ultimate objective of the Convention.
И наконец, требуется новое мышление для того, чтобы заглянуть дальше первого периода действия обязательств в соответствии с Протоколом и изучить возможности будущего международного сотрудничества по проблематике изменения климата, отражающего весь комплекс интересов Сторон при учете конечной цели Конвенции.

Sergei Berezin, his deputies took part in regular session of the Nuclear Discussion Forum on the theme, Nuclear Security: The Successful Trilateral Collaboration between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States and Lessons for Future International Cooperation.
Заместители генерального директора Сергей Березин и Сергей Лукашенко приняли участие в очередной сессии Форума по обсуждению ядерных вопросов на тему:« Ядерная безопасность: успешное трехстороннее взаимодействие между Казахстаном, РФ и США и уроки для будущего международного сотрудничества».

The overarching objectives of an arrangement and mechanism for future international cooperation on forests could embrace the common aspects of the criteria for sustainable forest management developed in regional processes, with the addition of a few more international aspects, in order to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Основные цели соглашения и механизма для будущего международного сотрудничества по лесам могли бы включать общие аспекты критериев устойчивого лесопользования, разработанные в рамках региональных процессов с включением еще нескольких международных аспектов в целях поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

This principle of partnership, retained as the fundamental philosophy of the Habitat Agenda, is the driving impulse for future international cooperation in the sector of human settlements.
Этот принцип партнерства вошел в качестве фундаментального понятия в Повестку дня Хабитат и является движущей силой дальнейшего международного сотрудничества в области населенных пунктов.

Identification of possible responses, including in the context of any discussions on future international cooperation on climate change, to the need for additional, predictable and sustainable financial resources to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change, especially in particularly vulnerable countries, taking into account relevant work under the Convention.
Следует определить возможные ответные меры, в том числе в контексте любого обсуждения, посвященного будущему международному сотрудничеству по вопросам изменения климата, в связи с необходимостью обеспечения дополнительных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов в целях содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, в частности в особо уязвимых странах, с учетом соответствующей работы, проводимой по линии Конвенции.

At a press conference after the Forum, Chinese leader Xi Jinping said that the Forum gathered together like-minded people who outlined directions for future international cooperation within the framework of One Belt, One Way.
На пресс-конференции по итогам Форума китайский лидер Си Цзиньпин сказал, что Форум объединил единомышленников, которые наметили направления будущего международного сотрудничества в рамках" Одного пояса- Одного пути.

Providing experience in methodological, technical and investment work to clarify how market mechanisms can benefit its clients; developing national policies to identify potential investment for possible future international cooperation; evaluating options for reducing greenhouse gas emissions through sectoral planning; and upstream work in investment planning to identify options for mitigating the negative local, regional and global environmental impacts of energy development.
Обмен опытом методологической, технической и инвестиционной работы в целях разъяснения того, каким образом рыночные механизмы могут принести выгоду его клиентам; разработка национальных стратегий в целях выявления инвестиционных возможностей для дальнейшего международного сотрудничества; оценка возможностей сокращения выбросов парниковых газов через механизм секторального планирования; и подготовительная работа по планированию инвестиций в целях выявления возможностей для смягчения негативных местных, региональных и глобальных экологических последствий развития энергетики;

Mr. Alakbarov(Azerbaijan)(spoke in Russian): The Government of the Republic of Azerbaijan welcomes the convening of this High-level Dialogue on Migration and Development, which will allow us to identify prospects for future international cooperation on migration for years to come.
Гн Алакбаров( Азербайджан): Правительство Азербайджанской Республики приветствует проведение диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который позволит нам определить перспективы дальнейшего международного сотрудничества в вопросах миграции на предстоящие годы.

To convene a small group of experts, selected after appropriate consultations, inter alia with Governments, and with due regard to equitable geographical distribution and relevant sectoral expertise, to undertake a comprehensive review of how the efforts against illicit drugs have evolved within the United Nations system since the creation of the United Nations International Drug Control Programme pursuant to General Assembly resolution 45/179, with the aim of identifying measures to strengthen future international cooperation against illicit drugs;
Созвать небольшую группу независимых экспертов, избранных в результате соответствующих консультаций, в частности с правительствами, и с уделением должного внимания принципу справедливого географического распределения и их соответствующей специализации, для всестороннего изучения процесса эволюции деятельности по борьбе с использованием незаконных наркотиков в рамках системы Организации Объединенных Наций с момента создания Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в соответствии с резолюцией 45/ 179 Генеральной Ассамблеи в целях выявления мер, способствующих укреплению будущего международного сотрудничества в борьбе с использованием незаконных наркотиков;

The substantive outcome of the review and appraisal undertaken by the Commission would be the identification of achievements and obstacles and the establishment of priorities for future international cooperation in the implementation of the Madrid Plan.
Основными итогами процесса обзора и оценки, проведенного Комиссией, станут определение достижений, выявление трудностей и установление приоритетов в области дальнейшего международного сотрудничества в деле осуществления Мадридского плана.

This intergovernmental meeting reviewed population trends and population-related policies in the context of social and economic trends in the ECE region and adopted a far-reaching set of recommendations, including those on future international cooperation in the population field.
На этом межправительственном совещании были рассмотрены демографические тенденции и политика в области народонаселения с учетом социальных и экономических тенденций в регионе ЕЭК и был принят комплекс далеко идущих рекомендаций, включая рекомендации относительно будущего международного сотрудничества в области народонаселения.

From now until the next high-level meeting, we commit to hosting dialogues and producing research that will enable this knowledge to be shared with a global public, helping to generate, map and articulate future international cooperation that can underpin a flourishing global society.
С сегодняшнего дня и до следующего совещания на высоком уровне мы обязуемся организовывать диалог и вести исследования, которые позволят распространять эти знания среди общественности во всем мире, помогая формированию, определению характера и очертаний будущего международного сотрудничества, которое может стать основой для процветания глобального сообщества.