FUTURE WORK IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• будущей работы в этой области

Примеры использования Future work in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same session, the Commission also considered a proposal for future work in that area.
На этой же сессии Комиссия рассмотрела также предложение в отношении будущей работы в этой области.

With regard to future work in that area, it was agreed that more data on nationality would be presented at the time of the next report.
Что касается будущей работы в этой области, было принято решение о том, что в ходе подготовки следующего доклада будет представляться больше информации о национальности сотрудников.

Delegations should reread Economic and Social Council resolution 1992/41, which laid the cornerstone for future work in that area.
Делегациям следует перечитать резолюцию 1992/ 41 Экономического и Социального Совета, которая закладывает основу для будущей работы в этой области.

Future work in that area was yet to be discussed, but States shared an extremely guarded approach to the Commission's possible involvement in criminal law, which was the province, in particular, of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Будущую работу в этой области еще предстоит обсудить, однако государства разделяют крайне осторожный подход к вопросу о возможном участии Комиссии в области уголовного права, которой занимается, в частности, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

In that regard, it was also agreed that it would be essential to define a clear mandate for any future work in that area.
В этой связи было также принято решение, что необходимо четко определить мандат на проведение любой будущей работы в этой области.

With regard to the Commission's future work in that area, he was pleased that the Working Group would consult urgently on the various proposals and welcomed efforts to ensure coordination between international organizations active in the field.
Что касается дальнейшей работы Комиссии в этой области, она выражает удовлетворение тем, что Рабочая группа проводит срочные консультации по различным предложениям и приветствует инициативу координировать работу международных организаций по этому вопросу.

In that regard, it was also agreed that it would be essential for there to be a clear mandate for any future work in that area.
В этой связи было также достигнуто согласие о крайней важности подготовки четкого мандата на проведение любой будущей работы в этой области.

As regards to future work in that area, it is important to stress that the World Health Organization is the United Nations specialized agency responsible for global health, while the General Assembly here in New York is the overall foreign policy arena.
Что касается будущей работы на этом направлении, то важно подчеркнуть, что Всемирная организация здравоохранения является тем специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, которое несет ответственность за здоровье людей на всей планете, в то время как Генеральная Ассамблея здесь, в Нью-Йорке, представляет собой всеобщую внешнеполитическую арену.

We need a considered and balanced approach on a consensus basis on the format and specific parameters of the Organization's involvement in future work in that area.
Требуется продуманный и взвешенный подход на основе консенсуса к формату и конкретным параметрам вовлеченности Организации в дальнейшую работу на этом направлении.

In that connection, it was pointed out that the Commission, in its possible future work in that area, could examine the question of whether a special rule was required with respect to the third-party effectiveness and priority of a security right in such a receivable, as the United Nations Assignment Convention did not address that matter.
В этой связи было указано, что Комиссия в рамках своей возможной будущей работы в этой области смогла бы рассмотреть вопрос о том, требуется ли разработать какое-либо специальное правило о силе в отношении третьих сторон и приоритете обеспечительного права в такой дебиторской задолженности, поскольку в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке этот аспект не рассматривается.

We are ready to participate actively in the informal meeting of the Council proposed therein for an exchange of views on this subject and for the establishment of a basis for future work in that area.
Мы готовы принять активное участие в предложенном им неформальном заседании Совета в целях обмена мнениями по данной тематике и создания фундамента для дальнейшей работы в этом направлении.

It was noted that there existed no refined legal structure for the important and rapidly growing field of formation of contracts by electronic means and that future work in that area could help to fill a legal vacuum and to reduce uncertainties and difficulties encountered in practice.
Было отмечено, что в настоящее время не существует какой-либо отработанной правовой структуры в такой важной и быстро развивающейся области, как составление контрактов с помощью электронных средств, и что будущая работа по этому вопросу может способствовать заполнению правовых пробелов и устранению неопределенностей и трудностей, с которыми приходится сталкиваться на практике.

The representative of Norway said that his Government attached great importance to the environmentally sound management of mercury wastes and would therefore provide financial support for future work in that area.
Представитель Норвегии заявил, что его правительство придает большое значение экологически обоснованному регулированию ртутных отходов и поэтому окажет финансовую поддержку будущей работе в этой области.

A representative of France, the lead Party for equitable access to water, informed the Working Group about the progress and the proposed future work in that area under the Protocol's programme of work for 2011- 2013.
Представитель Франции- Стороны, руководящей деятельностью по вопросу о равном доступе к воде,- сообщил Рабочей группе о прогрессе в данной области и о предложениях по будущей работе в рамках программы работы по Протоколу на 2011- 2013 годы.

At its thirty-fourth(Vienna, 25 June- 13 July 2001) and thirty-fifth(New York, 17-28 June 2002) sessions, the Commission decided that future work on electronic commerce would include further research and studies on the question of online dispute resolution and that Working Group II(Arbitration and Conciliation) would cooperate with Working Group IV(Electronic Commerce) with respect to possible future work in that area.
На своих тридцать четвертой( Вена, 25 июня- 13 июля 2001 года) и тридцать пятой( Нью-Йорк, 17- 28 июня 2002 года) сессиях Комиссия постановила, что ее будущая работа в области электронной торговли будет включать дальнейшие исследования и изучение вопроса урегулирования споров в режиме онлайн и что Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) будет взаимодействовать с Рабочей группой IV( Электронная торговля) в связи с возможной будущей работой в этой области.

It was therefore imperative for UNCITRAL to take up the topic, especially since the States that had co-sponsored and expressed support for future work in that area represented all regions of the world.
В связи с этим ЮНСИТРАЛ настоятельно необходимо взяться за тему, поскольку государства, участвовавшие в организации и выразившие поддержку будущей работы в этой области, представляют все регионы мира.

The Working Group welcomed and endorsed the organization of the joint work on public participation and entrusted Romania and WECF together with the Chair of the Aarhus Convention's Task Force on Public Participation, and with the support of the secretariats of the Protocol and of the Aarhus Convention, to plan and arrange for the future work in that area.
Рабочая группа приветствовала и одобрила организацию совместной работы по теме участия общественности и поручила Румынии и ЖЕОБ спланировать и организовать будущую работу в этой области совместно с Председателем Целевой группы Орхусской конвенции по участию общественности при поддержке секретариатов Протокола и Орхусской конвенции.

Insolvency law: progress report of Working Group V 14. At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered a number of proposals for future work in the area of insolvency law on the basis of a report on an international insolvency colloquium(Vienna, 14-16 November 2005) held to facilitate consideration of the Commission's future work in that area and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts A/CN.9/596.
На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела ряд предложений о будущей работе в области законодательства о несостоятельности на основе доклада о работе международного коллоквиума по вопросам несостоятельности( Вена, 14- 16 ноября 2005 года), проведенного с целью облегчения рассмотрения будущей работы Комиссии в этой области и выяснения мнений и ознакомления с опытом международных организаций и специалистов по вопросам несостоятельности A/ CN. 9/ 596.

The Commission, noting that its resources were fully engaged in the formulation of private law rules and related activities, appealed to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for assistance in conducting a study on commercial fraud as the basis for possible future work in that area.
Комиссия, отметив, что ее ресурсы полностью задействованы на деятельность по выработке частноправовых норм и проведение связанных с этих мероприятий, обратилась с призывом к Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об оказании помощи в проведении исследования коммерческого мошенничества в качестве основы для возможной будущей работы в этой области.

It was said that parallel proceedings were posing serious issues in the field of treaty-based investor-State arbitration, and that future work in that area could be beneficial.
Было отмечено, что открытие параллельных производств создает серьезные проблемы в области арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и что было бы полезно провести в будущем работу в этой области.

Under Programme area 4," Sharing of experienced and capacity- building", besides the proposal to organize a workshop at the end of the project," Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia", it was also suggested to organize a workshop after the completion of the second Assessment to take stock of the exercise and to guide future work in that area.
По программной области 4" Обмен опытом и наращивание потенциала", помимо предложения об организации рабочего совещания по завершении проекта" Укрепление потенциала в области управления и обмена данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии", было также предложено организовать рабочее совещание после завершения второй оценки, с тем чтобы подытожить на нем результаты работы и наметить ориентиры для будущей работы в этой области.

During the special session of the General Assembly to be held in 2001 for a review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, recommendations should be formulated with a view to resolving questions relating to human settlements and setting priorities for future work in that area on the basis of consensus.
На запланированной на 2001 год специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат необходимо будет выработать рекомендации, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются населенные пункты, и на основе консенсуса установить приоритетные направления будущей деятельности в этой области.

At its thirty-fourth session, the Commission would have before it a report which would include ideas gathered at the Colloquium and identify issues which the Commission could incorporate in its future work in that area.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия будет рассматривать доклад, в котором будут отражены идеи, высказанные на коллоквиуме, и который позволит определить те вопросы, которыми Комиссия могла бы заняться в своей дальнейшей работе в этой области.

At the first part of its fortieth session, in 2007, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the area of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions about the Commission's possible future work in that area in due course.
На первой части своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли и, по мере необходимости, вносить надлежащие предложения о возможной будущей работе Комиссии в этой области.

The Commission may wish to recall that, at the first part of its fortieth session, in 2007, it requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the area of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions about the Commission's possible future work in that area in due course.
Комиссия, возможно, пожелает вспомнить, что в ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли и, по мере необходимости, вносить предложения о возможной будущей работе в этой области.

To respond to the global spread and diversification of the clandestine manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants, a consultative meeting held in Tokyo in March 1998 discussed and reviewed current methods for the characterization and profiling of methamphetamine and other amphetamine-type stimulants and made recommendations for future work in that area.
В связи с глобальным распространением и диверсификацией практики подпольного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими на проведенном в Токио в марте 1998 года консультативном совещании обсуждались и пересматривались применяемые в настоящее время методы определения и описания свойств метамфетамина и других стимуляторов амфетаминового ряда и были вынесены рекомендации относительно работы в этой области в будущем.

The Commission considered a number of topics for possible future work in that regard, based on a note it had before it at that session entitled"Possible future work in the area of international commercial arbitration" A/CN.9/460.
Комиссия рассмотрела ряд тем для возможной будущей работы в этой области на основе представленной ей на этой сессии записки под названием" Возможная будущая работа в области международного коммерческого арбитража" A/ CN. 9/ 460.

It was agreed, however, that future work in this area should not only focus on goods but also on services.
Вместе с тем было решено, что дальнейшая работа в этой области должна касаться не только товаров, но и услуг.

Agrees that the future work in this area will take into consideration the relevant activities undertaken by Parties, Signatories, the secretariat and other stakeholders;
Постановляет, что в ходе будущей работы в этой области следует учитывать соответствующую деятельность, осуществляемую Сторонами, сигнатариями, секретариатом и другими заинтересованными субъектами;

Items that could be considered for future work in subject area 3 are.
Вопросы, которые могли бы стать темами будущей работы в рамках проблемной области 3, являются следующими.