GABÚ на Русском - Русский перевод

• габу

Примеры использования Gabú на Английском языке и их переводы на Русский язык

Departure for Tche-Tche, Gabú, Bafatá: full day visit.
Отъезд в Ше- Ше, Габу и Бафату: поездка на целый день.

Two such workshops have been held, on 27 and 28 February, in the regions of Buba and Gabú.
Два таких семинара состоялись 27 и 28 февраля 2009 года в Бубе и Габу.

Gabú is divided into 5 sectors, namely, Boé, Gabú, Piche, Pirada and Sonaco.
Административно округ подразделяется на пять секторов: Мадина до Бое, Габу, Пирада, Питше и Сонако.

An additional 120 young people received the same training in the regions of Quínara, Gabú and Cachéu.
Еще 120 юношей и девушек прошли аналогичную подготовку в регионах Кинара, Габу и Кашеу.

The two rehabilitated military barracks in the Quebo and Gabú regions were handed over to the Ministry of Defence at an official ceremony on 10 August.
На официальной церемонии, состоявшейся 10 августа, министерству обороны были переданы две отремонтированные военные казармы в районах Кебо и Габу.

Work is already under way on refurbishing the central prison in Bissau and the jails in Buba, Bissorã and Gabú.
Проводится работа по ремонту центральной тюрьмы в Биссау, места заключения Буба, а также Биссора и Габу.

In January, a second phase of the study was conducted in the regions of Bafatá, Gabú and Quinara, in north-central, eastern and central Guinea-Bissau respectively.
В январе второй этап этого исследования был проведен в областях Бафата, Габу и Кинара в центральной зоне северной, восточной части и, соответственно, в центральной части Гвинеи-Бисау.

The first workshop was organized on 27 and 28 September 2013, in Buba, and the second on 12 and 13 October 2013, in Gabú.
Первый семинар прошел 27 и 28 сентября 2013 года в Бубе, а второй-- 12 и 13 октября 2013 года в Габу.

The military erected checkpoints in the regions of Bafatá, Quebo and Gabú in the weeks preceding the National Day on 24 September, which they described as precautionary measures.
За несколько недель до Дня провозглашения независимости, который празднуется 24 сентября, военные якобы в качестве меры предосторожности создали контрольно-пропускные пункты в районах Бафата, Кебо и Габу.

During the reporting period, 62 children were reunited with their families in the regions of Bafatá, Gabú and Quinara.
В течение отчетного периода со своими семьями воссоединились 62 ребенка в районах Бафата, Габу и Куинара.

The National Defence Institute, supported by UNIOGBIS, organized four conferences in Bissau and the cities of Quebo, Gabú and Mansoa, in southern, eastern and north-central Guinea-Bissau respectively, between 18 and 27 February.
В период с 18 по 27 февраля Институт национальной обороны при поддержке ЮНИОГБИС организовал четыре конференции в Бисау и городах Кебо, Габу и Мансоа в южной, восточной и, соответственно, центральной зоне северной части Гвинеи-Бисау.

The mission reviewed ammunition storage areas and stockpile management mechanisms, and inspected ammunition storage sites in Bissau and the regions of Buba, Quebo, Bafata and Gabú.
Миссия провела обзор состояния дел на складах боеприпасов, а также проинспектировала объекты хранения боеприпасов в Бисау и районах Буба, Кебо, Бафата и Габу.

The training of another batch of 160 young people in the towns of Bissau, Gabú, Cacheu and Quínara has started.
Началась подготовка еще одной группы в составе 160 молодых людей в городах Бисау, Габу, Качеу и Кинара.

In October and November, UNIOGBIS also provided human rights training to police officers from the Public Order Police in Bissau, and the regions of Bafatá and Gabú.
В октябре и ноябре ЮНИОГБИС организовала также подготовку по вопросам прав человека для полицейских, служащих Полиции по охране общественного порядка в Бисау, а также в районах Бафата и Габу.

The World Bank funded WFP food-for-work schemes from June to July 2009 in the regions of Bafatá, Biombo, Cachéu, Gabú and Oio, in order to rehabilitate 2,292 hectares and provide 68 tons of seeds benefiting 9,198 households.
В июне- июле 2009 года Всемирный банк выделил средства на осуществление в рамках этой программы ВПП в округах Бафата, Биомбо, Кашеу, Габу и Ойо проектов по рекультивации 2292 гектаров земель и распределению семян среди 9198 домашних хозяйств.

A project to enhance professional training and employment of youth completed the training of 240 young people on business start-ups and management in the towns of Bissau, Cacheu, Buba and Gabú.
В рамках проекта по содействию профессиональной подготовке и трудоустройству молодежи была завершена подготовка 240 молодых людей по вопросам налаживания предпринимательской деятельности и управления ею в городах Бисау, Качеу, Буба и Габу.

Meanwhile, the preparatory regional meetings for the national conference continued, with consultations held in Quínara and Tombali from 24 to 26 June, in Bafatá, Gabú, Biombo and Bolama/Bijagós from 15 to 17 July, and in Cachéu and Oio from 22 to 24 July.
Тем временем продолжалось проведение региональных совещаний по подготовке к национальной конференции: консультации состоялись в Кинаре и Томбали 24- 26 июня, Бафате, Габу, Биомбо и Боламе/ Бижагоше 15- 17 июля и Кашеу и Ойи 22- 24 июля.

To increase awareness of the need to respect human rights and the role of the police in defending the welfare of civilians, on 1 and 2 June 2006, UNOGBIS organized two seminars for a total of 127 police officers in the regions of Bafata and Gabú.
В целях пропаганды необходимости соблюдения прав человека и важной роли полиции в деле защиты благосостояния граждан 1 и 2 июня 2006 года ЮНОГБИС организовало два семинара с участием 127 сотрудников полиции из районов Бафата и Габу.

At a rally held in Gabú on 25 August, Mr. Djaló threatened the President, saying that his refusal to dismiss the Prime Minister would entail violence in the capital, including violence targeting the residence of the President.
На митинге, проведенном 25 августа в Габу, гн Джало выступил с угрозой в адрес президента, заявив, что его отказ освободить премьер-министра от должности повлечет за собой насилие в столице, включая насильственные действия, направленные против резиденции президента.

In April, UNICEF signed a new agreement with the Government of Japan to fund child survival and basic education initiatives in the Gabú and Oio regions for $9.6 million over a two-year period.
В апреле ЮНИСЕФ подписал с правительством Японии новое соглашение о проведении мероприятий в области выживания и начального образования детей в районах Габу и Ойо, в ходе которых за два года планируется освоить 9, 6 млн. долл. США.

From October to December 2010, UNIOGBIS and the Ministry of Defence organized awareness-raising seminars in Bissau, Gabú and Canchungo on the rule of law, human rights, gender, democracy and military justice to enhance the capacity of military officers in the process of consolidating peace and the rule of law; they also recommended the adoption of a code of conduct to prevent impunity and renew public trust in the armed forces.
В период с октября по декабрь 2010 года ЮНИОГБИС и министерство обороны провели в Бисау, Габу и Канчунго семинары для повышения уровня осведомленности офицеров вооруженных сил по вопросам верховенства права, прав человека, равноправия мужчин и женщин, демократии и военной юстиции с целью увеличить вклад офицеров в процесс укрепления мира и законности; они также рекомендовали принять кодекс поведения для предотвращения безнаказанности и восстановления доверия общественности к вооруженным силам.

Three workshops on the role of the police in democracy, human rights, ethics and the use of force and fire arms were organized by the UNOGBIS civilian police unit from 16 to 18 June 2009 for 60 police officers in the regions of Bafatá, Gabú and Buba.
Три семинара о роли полиции в условиях демократии, правах человека, этике и применении силы и оружия были организованы подразделением гражданской полиции ЮНОГБИС 16- 18 июня 2009 года для 60 полицейских из регионов Бафата, Габу и Буба.

In October and November, UNIOGBIS delivered training to 140 community-based human rights focal points in the regions of Bafatá, Canchungo, Gabú and São Domingos to help them to identify, monitor and report on human rights violations as part of a national human rights monitoring network.
В октябре и ноябре ЮНИОГБИС провела в районах Бафата, Канчунго, Габу и СанДомингош подготовку для 140 общинных координаторов по правам человека для оказания им помощи в выявлении, мониторинге и информировании о нарушениях прав человека в рамках национальной сети мониторинга вопросов прав человека.

Some pressure groups from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde reinforced their support for the Prime Minister as the leader of the party in a well-attended rally that took place on 30 October in Gabú, in eastern Guinea-Bissau.
Некоторые влиятельные группы из Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК) активизировали поддержку премьер-министра в качестве лидера этой партии на многолюдном митинге, который состоялся 30 октября в Габу, в восточной части Гвинеи-Бисау.

In an attempt to promote rapprochement between the President and the Prime Minister, the Minister for Commerce, Botché Candé, and the President's Diplomatic and Political Adviser, Soares Sambú, toured Bafatá and Gabú on 13 and 14 November to sensitize the party's supporters on the need to refrain from speculation and partisanship and to respect the country's institutions.
В попытке содействовать сближению президента и премьер-министра министр торговли Боче Канде и дипломатический и политический советник президента Соареш Самбу 13 и 14 ноября посетили города Батафа и Габу, чтобы убедить сторонников партии в необходимости воздерживаться от политических спекуляций и слепой партийной приверженности и уважать институты страны.

UNOGBIS, in partnership with the Institute for Women and Children(Instituto de Mulher e Crança) and with technical support from the United Nations Children's Fund, organized a workshop on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in Gabú on 5 and 6 November.
ЮНОГБИС в партнерстве с Институтом по проблемам женщин и детей( Instituto de Mulher e Crança) и при технической поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций организовало в Габу 5 и 6 ноября семинар- практикум по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It was the last in a series of three seminars for parliamentarians and was followed, on 18 and 19 July, by a seminar on the same subject for 23 civil society organizations. On 15 and 16 August, UNOGBIS human rights and civilian police units conducted an assessment mission to the regional police stations in Farim, Bafatá and Gabú to evaluate and follow up on the training sessions conducted in 2006 on a code of conduct and on the use of force.
Этот семинар стал последним в серии из трех семинаров для парламентариев, и после него, 18 и 19 июля, был проведен соответствующий семинар для 23 организаций гражданского общества, посвященный той же теме. 15 и 16 августа группа по правам человека и группа гражданской полиции ЮНОГБИС провели оценку в региональных полицейских отделениях в Фариме, Бафате и Габу с целью дать оценку учебным занятиям, посвященным кодексу поведения и порядку применения силы, которые были проведены в 2006 году, а также провести соответствующие последующие мероприятия.

In 2005, in order to increase Portuguese fluency, there was an agreement between Guinean officials and Instituto Camões, which already had a center in Bissau, to open centers in other towns of the country: Canchungo, Ongoré, Mansôa, Bafatá, Gabú, Buba, Catió, Bolama, Bubaque, and Quinhamel.
В 2005 году в целях было заключено соглашение между гвинейскими властями и институтом Камоэнса, который уже имел свой центр в Бисау, об открытии представительств института в других городах страны: Канчунго, Онгоре, Мансоа, Бафата, Габу, Буба, Катио, Болама, Бубаке и Куинамель.