GARRETON на Русском - Русский перевод

• гарретон
• гарретона

Примеры использования Garreton на Английском языке и их переводы на Русский язык

The garreton report: principal source of the report.
Доклад гарретона- главный источник информации.

The report is merely an exact copy of the Garreton report.
Этот доклад является точной копией, полностью основанной на докладе Гарретона;

Upon completion of his mission, Mr. Garreton prepared a very controversial report.
В результате своего визита г-н Гарретон подготовил весьма спорный доклад.

To spell it out, there is a violation of the law through absence of factual foundation this is the great defect of the Garreton Report and the Amega Mission.
То есть имеет место нарушение правовых норм вследствие отсутствия мотивировки, основанной на фактах в этом заключается самая большая ошибка доклада Гарретона и миссии Амеги.

Moreover, the tone and language of the Garreton report show that the author was not neutral.
Кроме того, тон и язык доклада Гарретона свидетельствуют о том, что речь не идет о беспристрастном авторе.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire), Mr. R. Garreton.
С докладом выступил Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго( бывший Заир) г-н Р. Гарретон.

In view of the conclusions of his report, Mr. Garreton clearly exceeded his mandate.
Судя по выводам, изложенным в его докладе, г-н Гарретон превысил свой мандат.

Curiously, in common with the Garreton report, the report on the Amega mission does not name any humanitarian organization that has been the victim of the alleged hostility.
Что, как и в докладе Гарретона, в докладе Группы Амеги не содержится упоминаний о какой-либо гуманитарной организации в качестве объекта его обвинений.

The Investigative Team essentially relied on the report drafted by Mr. Garreton after completion of his preliminary investigation.
Группа по расследованию основывалась, главным образом, на докладе, подготовленном г-ном Гарретоном в связи проведением его предварительной миссии по расследованию.

Despite the differences between the parties, a compromise was struck, namely, to dispatch a new United Nations team to replace the one headed by Mr. Garreton.
Несмотря на расхождения во взглядах двух сторон, был достигнут компромисс по вопросу о направлении новой группы Организации Объединенных Наций взамен группы под руководством г-на Гарретона.

It will be seen from a reading of the report that Mr. Garreton made frequent references to the then Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda of the defunct Mobutu regime.
Фактически при чтении доклада становится очевидным, что г-н Гарретон неоднократно ссылается на г-на Каманда ва Каманда, бывшего министра иностранных дел при свергнутом режиме г-на Мобуту.

In that connection, an informed observer close to the United Nations Secretary-General asserts that Garreton goes far above and beyond his duties.
В этой связи один близкий к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций опытный наблюдатель заверяет, что" Гарретон идет слишком далеко, выходя за рамки своих полномочий.

The Special Rapporteur, Mr Roberto Garreton, stated in his above-mentioned report that many operations involving the transfer of Congolese to Rwanda, and perhaps even more to Uganda, had been brought to his attention.
Специальный докладчик Роберто Гарретон в своем вышеупомянутом докладе говорит о том, что поступили сообщения о многочисленных случаях перемещения конголезцев в Руанду и, более того, в Уганду.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garreton, visited the country from 11 to 21 March.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго гн Роберто Гарретон посетил страну 11- 21 марта.

As far as the premises are concerned, the Amega report is based on the Garreton report as a working document, though the latter was irrational and void of factual argumentation.
Что касается предпосылок, то миссия Амеги строила свою деятельность на основе доклада Гарретона как рабочего документа, несмотря на всю его нелепость и отсутствие фактологического обоснования.

It was in no way the Government's intention to prevent the delivery of humanitarian aid, still less was there any desire to engage in extermination or summary or extrajudicial execution as maintained in the Garreton report.
Правительство никоим образом не имело намерения препятствовать поставкам гуманитарной помощи и тем более осуществлять уничтожение или проводить суммарные и внесудебные казни, как об этом говорится в докладе Гарретона.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in former Zaire, Mr. Roberto Garreton, mentioned in his report(E/CN.4/1997/6) that not all ethnic groups living in former Zaire enjoyed the same rights.
Специальный докладчик по положению прав человека в бывшем Заире г-н Роберто Гарретон в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 6) отметил, что не все меньшинства, проживающие в бывшем Заире, пользуются одинаковыми правами.

At 3 p.m.: Mr. Roberto Garreton(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); Mr. Andreas Mavrommatis(Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq);
В 15 ч. 00 м: гн Роберто Гарретон( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго); гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по положению в области прав человека в Ираке);

The aforementioned document offers an overview of how human rights are promoted and protected in the Democratic Republic of the Congo, and the country's response to the report produced by Mr. Roberto Garreton pursuant to Commission resolution 1998/61.
Настоящий документ содержит общую информацию о поощрении и защите прав человека в Демократической Республике Конго, а также ответ Демократической Республики Конго на доклад г-на Роберто Гарретона, подготовленный в соответствии с резолюцией 1998/ 61 Комиссии.

The Special Rapporteur, Mr. Roberto Garreton, has conducted two missions to Zaire and presented comprehensive reports to the Commission on Human Rights at its 1995 and 1996 sessions see E/CN.4/1995/67 and E/CN.4/1996/66.
Специальный докладчик г-н Роберто Гарретон осуществил две поездки в Заир и представил всеобъемлющие доклады Комиссии по правам человека на ее сессиях 1995 и 1996 годов см. E/ CN. 4/ 1995/ 67 и E/ CN. 4/ 1996/ 66.

The interpretation of the attitude of some members of the Team in setting September 1996 as the starting date for their mission is that they intended to draw broad inspiration from the Garreton report to the General Assembly of 30 June 1997 and to the Commission at its fifty-fourth session.
Судя по позиции некоторых членов этой миссии, установив в качестве начала охватываемого миссией периода сентябрь 1996 года, они, естественно, намеревались руководствоваться главным образом докладом от 30 июня 1997 года, представленным Гарретоном Генеральной Ассамблее и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Resolution 1997/58, adopted by the Commission on Human Rights after the Garreton report on the situation of human rights in Zaire, is the legal instrument providing the justification for sending investigative missions on matters falling within their respective purviews.
Резолюция 1997/ 58, принятая Комиссией по правам человека по итогам рассмотрения доклада Гарретона о положении в области прав человека в Заире, представляет собой правовой документ, обосновывающий направление миссий по расследованию в той мере, в какой в этой резолюции говорится об этих миссиях.

Those frequent allusions to atrocities falsely attributed to the AFDL have led the United Nations High Commissioner for Human Rights to request the Special Rapporteur for the former Zaire, Mr. Roberto Garreton, appointed on 9 March 1994 by the Commission on Human Rights, to make another visit to the Democratic Republic of the Congo.
В связи с этими многочисленными обвинениями в зверствах, ошибочно приписываемых силам АФДЛ, Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций предложил Специальному докладчику по Заиру г-ну Роберто Гарретону, который был назначен Комиссией по правам человека 9 марта 1994 года, вновь посетить Демократическую Республику Конго.

Suggests that the Special Rapporteur on Zaire, Mr. Roberto Garreton, in conjunction with the Special Rapporteur on Burundi, Mr. Paolo Sergio Pinheiro, accord priority in his observations to the role of such media, audiovisual or otherwise, in the propagation of genocidal behaviour;
Предлагает Специальному докладчику по Заиру г-ну Роберто Гарретону в контакте со Специальным докладчиком по Бурунди г-ном Паулу Серджиу Пинейру уделить первоочередное внимание в своих заключениях роли таких аудиовизуальных и иных средств массовой информации в подстрекательстве к геноциду;

During the period from 1995 to 1998, ICHRDD, through policy dialogue and exchange of information, collaborated and supported the work of the country special rapporteurs: Special Rapporteur on Congo-Kinshasa(Mr. Roberto Garreton), the Independent Expert on Haïti(Mr. Adama Dieng), and former Special Rapporteurs on Burundi(Mr. Paulo Pinheiro) and Rwanda Mr. René Degni-Ségui.
В 1995- 1998 годах МЦПЧДР с помощью диалога и обмена информацией по программным вопросам оказывал помощь работе специальных докладчиков по странам: Специального докладчика по Конго( Киншаса)( г-н Роберто Гарретон), Независимого эксперта по Гаити( г-н Адама Дьенг) и бывших специальных докладчиков по Бурунди( г-н Паулу Пинейру) и Руанде г-н Рене Дегни- Сеги.

Mr Roberto Garreton, Special Rapporteur on the Human Rights Situation in the Democratic Republic of the Congo, writes, in his report to the 57th session of the Commission on Human Rights, that"in the eastern regions occupied by the so-called"rebel" or"aggressor" forces, the armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi, as well as the RCD, continue to enforce a climate of terror.
Роберто Гарретон, Специальный докладчик по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго, в своем докладе Комиссии по правам человека, представленном на пятьдесят седьмой сессии, пишет, что" в восточных районах, оккупированных так называемыми" повстанческими" или" агрессивными" силами, вооруженные силы Руанды, Уганды и Бурунди, а также КОД продолжают поддерживать обстановку террора.

The organization has been in contact with the United Nations High Commissioner for Human Rights on a number of occasions, reporting on and discussing current projects, as well as introducing her to local partners and organizations. On 30 April 2009, it invited Roberto Garreton, a member of the Working Group on Arbitrary Detention, to a discussion on opportunities for cooperation.
Организация неоднократно вступала в контакт с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставляя отчеты и обсуждая текущие проекты, а также знакомя Комиссара со своими партнерами и организациями на местах. 30 апреля 2009 года организация пригласила члена Рабочей группы по произвольным задержаниям Роберто Гарретона для обсуждения возможностей сотрудничества.

In this context the European Union hopes that the forthcoming mission to the Democratic Republic of the Congo by the United Nations Special Rapporteur, Mr. Garreton, will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights situation, and that it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the Democratic Republic of the Congo in this field.
В этом контексте Европейский союз надеется, что предстоящая миссия в Демократическую Республику Конго Специального докладчика Организации Объединенных Наций г-на Гарретона позволит пролить свет на последствия конфликта для положения в области прав человека и будет содействовать укреплению сотрудничества международного сообщества и Демократической Республики Конго в этой области.

When he learned of his appointment, Mr. Garreton suggested to the High Commissioner that it would be inadvisable to send observers to the field, but that he was"in a position to undertake the field mission either immediately or at a time indicated to him". He added that he should be accompanied by"forensic experts or anthropologists and ballistic experts" of whom there could be no need at that stage of the preliminary investigation.
Получив информацию о своем назначении, г-н Гарретон уведомил Верховного комиссара о неуместности направления наблюдателей на места, поскольку он" в состоянии выполнить миссию на местах, в незамедлительном порядке, или в указанные ему сроки", и предложил, чтобы рядом находились" судебно-медицинские эксперты, специалисты по установлению личности и эксперты по вопросам баллистики", в которых не было необходимости на указанном этапе предварительного расследования.

In his memorandum addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of Campaign for Peace, Democracy and Development(CPDD) of Southern Kivu, Mr. Enoch S. Ruberangabo reproaches Mr. Roberto Garreton for having written his report after listening to one side only and for indulging in racism, a sign of insecurity Jeune Afrique Economie, 1-14 June 1998, p. 114.
В своем меморандуме, направленном на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, председатель Ассоциации борьбы за мир, демократию и развитие( БНДР) Южной Киву г-н Енок С. Руберангабо упрекает г-на Роберто Гарретона в том, что он подготовил свой доклад с учетом показаний лишь некоторый свидетелей и что он погружается в этнические распри- фактор нарушения безопасности" Жен африк экономи", 1- 14 июня 1998 год, стр. 114.