GATETE на Русском - Русский перевод

• гатете

Примеры использования Gatete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gatete referral.
Гатете передача.

Decisions are pending in respect of the cases of Kayishema and Gatete.
Решения относительно передачи дел Кайишемы и Гатете еще не приняты.

Gatete Prosecution until 4 September.
Дело Гатете, обвинение до 4 сентября.

Appeal Judgements: Gatete, Mugenzi and Mugiraneza.
Решения, вынесенные в порядке апелляционного производства: Гатете, Мугензи и Мугиранеза.

Furthermore, three other accused have been arrested since July 2002: Augustin Bizimungu, Jean-Baptiste Gatete and Ildephonse Hategekimana.
Кроме того, с июля 2002 года арестовано еще три обвиняемых: Огюстен Бизимунгу, Жан- Батист Гатете и Ильдефонс Хатегекимана.

It sentenced Gatete to life imprisonment for genocide and extermination as a crime against humanity.
Она приговорила Гатете к пожизненному тюремному заключению за геноцид и истребление как преступления против человечности.

Trial Chamber I is seized of one case, Prosecutor v. Jean-Baptiste Gatete, for pre-trial preparation.
Судебная камера I занимается предварительным производством по делу Обвинитель против Жана- Батиста Гатете.

Their henchmen are commanders Dan, Gatete and Kazura, and Emmanuel Kamanzi, former head of the RCD's finance department.
Пособниками этой сети являются командиры Дан, Гатете, Казура, гн Эммануэль Каманзи, бывший руководитель финансового управления КОД.

One single-accused case in which the hearing of evidence will be completed and judgement delivered in 2010: Gatete;
Одно дело с участием одного обвиняемого, по которому в 2010 году будет завершено представление доказательств и вынесено решение: дело Гатете;

The Gatete trial is expected to start in October 2009, with a projected judgement delivery date of end-December 2010.
Разбирательство по делу Гатете, как ожидается, начнется в октябре 2009 года с предполагаемым сроком вынесения решения в конце декабря 2010 года.

That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders.
Так, например, обстоит дело с компанией<< Грандс лакс металс>>, в которой, как говорят, акционерами являются майор Гатете, майор Дэн и майор Казура.

These single-accused trials will consist of Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete and Renzaho.
Эти судебные процессы, в которых фигурируют по одному обвиняемому, касаются Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете и Рензахо.

In the case of The Prosecutor v. Gatete, two decisions, including on the granting of leave to the prosecution to amend the indictment.
По делу Обвинитель против Гатеты было принято два решения, касавшиеся удовлетворения просьбы обвинения о внесении изменений в обвинительное заключение.

Eighteen decisions were rendered in the cases of The Prosecutor v. Muhimana, The Prosecutor v. Gatete, The Prosecutor v. Seromba and The Prosecutor v. Simba.
Восемнадцать определений были вынесены по делам Обвинитель против Мухиманы, Обвинитель против Гатете, Обвинитель против Серомбы и Обвинитель против Симбы.

Gatete: the appeals in this case will be heard in the first quarter of 2012, with deliberations and judgement drafting to follow.
Гатете: оглашение апелляции по этому делу будет проведено в первом квартале 2012 года, после чего будут проведены прения сторон и подготовка судебного решения.

Completion of evidence phase in the Karemera et al., the Nzabonimana, the Gatete, and the Ngirabatware trials in case of spillover in 2010;
Завершение доказательственной фазы в судебных разбирательствах по делам Каремера и другие, Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре в случае продления этой фазы на 2010 год;

The Chamber sentenced Gatete to life imprisonment for genocide and extermination as a crime against humanity. Closing Arguments were heard on 8 November 2010.
Камера приговорила Гатете к пожизненному заключению за геноцид и истребление как преступление против человечности. 8 ноября 2010 года были заслушаны заключительные доводы.

In September and November 2007, the Prosecutor requested the referral of the cases of four accused detained at the Tribunal(Kanyarukiga, Hategekimana, Munyakazi and Gatete) to Rwanda.
В сентябре и ноябре 2007 года Обвинитель обратился с просьбой о передаче Руанде дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале Каньярукига, Атегекимана, Муньякази и Гатете.

The other requests for the referral of the Gatete and Kayishema cases are under consideration in the Trial Chambers, awaiting the decisions of the Appeals Chamber.
Другие ходатайства о передаче дел Гатете и Кайишемы находятся на рассмотрении в судебных камерах в ожидании решений Апелляционной камеры.

The cases of the four detainees have therefore been added to the trials workload to prosecute Munyakazi, Kanyarukiga, Hategekimana, and Gatete before the Trial Chambers of the Tribunal during 2009.
Рабочая нагрузка возросла в связи с необходимостью рассмотрения дел этих четырех задержанных-- Муниакази, Каньярукиги, Атегекиманы и Гатете-- в судебных палатах Трибунала в 2009 году.

During the week of 12 to 18 June 2006, in the Gatete area of the commune of Rumonge(Bururi province), an unknown number of children are reported to have been recruited by FNL.
В течение недели с 12 по 18 июня 2006 года в районе Гатете коммуны Румонж в провинции Бурури НОС предположительно провели вербовку неустановленного числа детей.

It is now expected that all trial activities, in terms of evidential hearings, will have concluded by the end of 2009 for all but four cases Karemera et al., Gatete, Nzabonimana, and Ngirabatware.
В настоящее время ожидается, что вся судебная деятельность с точки зрения доказательственных слушаний будет завершена к концу 2009 года по всем делам, за исключением четырех из них Каремера и др., Гатете, Нзабонимана и Нгирабатваре.

A case in point is that of the Mayor Jean-Baptiste Gatete, notorious for his crimes, who was made Chief of Cabinet to the Minister for Family Affairs in June 1993.
В связи с первой категорией лиц можно упомянуть о бургомистре Жане- Батисте Гатете, который известен своими преступлениями и который с июня 1993 года был назначен на пост директора кабинета министерства по делам семьи.

In addition, the Chamber has confirmed indictments, issued related orders and presided over initial appearances in the matter of Prosecutor v. Augustin Bizimungu(ICTR-2000-56-I), Prosecutor v. Jean Baptiste Gatete(ICTR-2000-61-I) and Prosecutor v. Hategekimana ICTR-2000-55.
Кроме того, Камера подтвердила обвинение, издала соответствующие распоряжения и провела заседания для регистрации явки обвиняемых по делам Обвинитель против Огюстена Бизимунгу( ICTR- 2000- 56- I), Обвинитель против Жан- Батиста Гатете( ICTR- 2000- 61- I) и Обвинитель против Хатегекиманы ICTR- 2000- 55.

The first instance decision in the fourth case, Jean Baptiste Gatete, remains pending before the Trial Chamber that rejected the Hategekimana application. III. Status report on trials and referrals as of 31 August 2008.
По-прежнему ожидается принятие решения в первой инстанции по четвертому делу-- по делу Жан- Баптиста Гатете-- в судебной палате, которая отклонила ходатайство по делу Атегекиманы.

Appeals in which judgement delivery is expected in 2011: seven cases, involving 15 appellants Bagosora et al.(3 appellants); Setako(2 appellants); Munyakazi(1 appellant); Kanyarukiga(1 appellant); Ntawukulilyayo(1 appellant); Hategekimana(1 appellant); and Gatete 1 appellant.
Апелляции, по которым вынесение решений ожидается в 2011 году: 7 дел с участием 15 апеллянтов дело Багосоры и других( 3 апеллянта), дело Сетако( 2 апеллянта), дело Муньякази( 1 апеллянт), дело Каньярукиги( 1 апеллянт), дело Нтавукулиляйо( 1 апеллянт), дело Хатегекиманы( 1 апеллянт) и дело Гатете 1 апеллянт.

On 29 March 2011, a Chamber composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Akay delivered Judgement in The Prosecutor v. Jean-Baptiste Gatete, a director in the Rwandan Ministry of Women and Family Affairs in 1994, and previously a bourgmestre of Murambi commune.
Марта 2011 года Камера в составе судей Хана, председательствующий, Мутоги и Акая вынесла приговор по делу Обвинитель против Жан- Батиста Гатеты, директора из министерства Руанды по делам женщин и семьи в 1994 году и бывшего бургомистра коммуны Мурамби.

Mustafa Adbel-Wadood, Managing Partner at Abraaj Group, Claver Gatete, Rwanda's Minister of Finance and Economic Planning, Anna Marrs, ASEAN and South Asia CEO at Standard Chartered and Carlos Pascual, Senior Vice President at Research and Analysis firm IHS Markit took part at the discussion as speakers.
В качестве спикеров панельной сессии выступили Старший вице-президент по глобальным энергетическим и международным вопросам научно- аналитической компании IHS Markit Карлос Паскуаль, управляющий партнер Abraaj Group Мустафа Абдель- Вадуд, региональный генеральный директор ASEAN и генеральный директор по коммерческому и частному банковскому бизнесу Standard Chartered Анна Маррс, министр финансов и экономического планирования Руанды Клавер Гатете.

It has also prepared and filed three appellant's or reply briefs(in Kanyarukiga, Setako and Munyakazi) and four respondent's briefs(in Ntawukulilyayao, Kanyarukiga, Nshogoza and Munyakazi) and is currently preparing two additional respondent's briefs(in Gatete and Hategekimana), as well as one appellant's brief in Gatete.
Он также подготовил и представил три меморандума от апеллянтов или в порядке ответа( по делам Каньярукиги, Сетако и Муньякази) и четыре меморандума ответчика( по делам Нтавукилильяяо, Каньярукиги, Нсхогозы и Муньякази) и в настоящее время готовит еще два меморандума ответчика( по делам Гатете и Хатегекиманы), а также меморандум апеллянта по делу Гатете.

The postponement of the start of several of the new cases is due to a variety of factors, in particular, the resignation of defence counsels(Gatete and Kanyarukiga), which required additional time for preparation of new counsel, and the heavy workload of the judges sitting in several ongoing cases in parallel, so that the commencement of trials had to be also adjusted to their availability.
Перенос срока начала разбирательства по нескольким новым делам объясняется целым рядом фактором, в частности отставкой адвокатов защиты( дела Гатете и Каньярукиги), что потребовало дополнительного времени для подготовки нового адвоката, и большой рабочей нагрузкой судей, участвующих в нескольких параллельно ведущихся разбирательствах, в результате чего сроки начала судебных разбирательств пришлось также скорректировать с учетом наличия у них времени.