GENDER REASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• изменение пола
• смены пола
• изменению пола

Примеры использования Gender reassignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead of wondering if you're in the middle of gender reassignment surgery.
А не удивлялись Словно ты где по середине Хирургической коррекции пола.

How are gender reassignment issues being regulated in Kazakhstan nowadays?
Как, на сегодняшний день, в Казахстане законодательно регулируются вопросы коррекции пола?

Two new questions were added to cover gender reassignment, see Box 2 above;
К изменению пола были добавлены два новых вопроса( см. вставку 2 выше);

Wanting to pay for gender reassignment, feminising males so they won't fight against the new order….
Продвигается желание заплатить за перемену полу, феминизируя мужчин, чтобы те не боролись против нового порядка….

Well, if it makes you feel any better, I don't think gender reassignment's on the mutation menu.
Что ж, если тебя это успокоит, изменение пола вряд ли включено в план мутаций.

Preparing for gender reassignment, she had to leave her home and, following the Polish law, sue her parents in court.
Готовясь к операции по смене пола, она должна была покинуть дом и, в соответствии с польскими законами, подать в суд на родителей.

Luxembourg considers that its legislation covers persons who have undergone gender reassignment.
Люксембург считает, что его законодательство охватывает всех лиц, сменивших пол.

Extend protection from discrimination on grounds of gender reassignment to the provision of goods, facilities and services;
Распространения действия защитных мер с дискриминации по признаку изменения пола на предоставление товаров, помещений и услуг;

In 1979, Carlos was one of the first public figures to disclose having undergone gender reassignment surgery.
В 1979 году Карлос стала одной из первых известных персон, воспользовавшихся хирургической коррекцией пола.

AI noted that legal requirements for gender reassignment to be recognized in official documentation still required that individuals be sterilized.
МА отметила, что, для того чтобы смена пола была юридически подтверждена официальным документом, по-прежнему требуется, чтобы соответствующее лицо было стерилизовано.

T-FF also reported about the lack of state funding for gender reassignment procedures.
Т- ФФ также сообщил об отсутствии государственного финансирования процедур по изменению пола.

Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available.
Терапия при смене пола( там, где она имеется) зачастую оказывается запредельно дорогостоящей, а государственное финансирование или страховое покрытие данной услуги встречается крайне редко.

The discussant pointed out that collecting data on gender reassignment is very sensitive area.
Руководитель обсуждения отметил, что сбор данных о смене пола является весьма деликатной областью.

On 21 November 2007 Buschbaum announced his retirement from the sport due to a persistent injury and the desire to begin gender reassignment.
Ноября 2007 года Бушбаум объявил о своем уходе из спорта из-за травмы ахиллова сухожилия, а также что он является транссексуалом и хочет начать коррекцию пола.

Had gender reassignment surgery in March 2002 and became known as"The Pregnant Man" after he became pregnant through artificial insemination in 2007.
Прошел через операцию по коррекции пола в 2002 году и стал известен как первый« беременный мужчина» после того, как забеременел путем искусственного оплодотворения в 2007 году.

We still don't know who she is, but apparently Doc said that she had a gender reassignment surgery.
Мы пока еще не знаем, кто она такая, но по словам Дока, она сделала операцию по смене пола.

Include"gender reassignment" as a ground for protection in domestic anti-discrimination legislation(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Включить" операции по изменению пола" в качестве основания для защиты во внутреннее антидискриминационное законодательство( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Estradiol is continued in lower doses to maintain female-level hormones following gender reassignment surgery.
Естрадиол продолжено в более низких дозах для поддержания на уровне женск инкретей после хирургии переприсвоения рода.

EU-FRA noted the adoption in 2011 of a new law on gender reassignment which introduced a simple administrative procedure and removed requirements deemed to be disproportionate.
АОП ЕС отметило, что в 2011 году принят новый закон об изменении пола, который ввел простую административную процедуру и отменил требования, сочтенные избыточными.

Due to these recent developments, transgender people have essentially lost the possibility of undergoing gender reassignment procedures.
В результате нововведений, трансгендерные люди практически лишились возможности на изменение паспортного пола.

In 2009, the Austrian Administrative High Court also held that mandatory gender reassignment, as a condition for legal recognition of gender identity, was unlawful.
В 2009 году Австрийский высокий административный суд также постановил, что обязательное изменение пола как условие для законного признания гендерной идентичности неправомерно.

This could include changing your name, wearing different clothes taking hormones or having any gender reassignment surgery.
Это может включать в себя изменение имени, ношение другой одежды, прием гормональных препаратов и операцию по изменению пола.

In 2011, the Constitutional Court in Germany ruled that the requirement of gender reassignment surgery violated the right to physical integrity and self-determination.
В 2011 году Конституционный суд Германии принял решение о том, что требование о проведении операции по изменению пола нарушает право на физическую неприкосновенность и самоопределение.

Increasing the competencies of the Family Court from 13 to 18 instances and formation of new competencies- including gender reassignment and surrogacy;
Расширение сфер компетенции Суда по делам семьи с 13 до 18 юрисдикций и формирование новых сфер компетенции с охватом, в частности, вопросов изменения пола и суррогатного материнства;

Gender reassignment in particular stands out as the only protected characteristic for which there are no reliable data on the population, their characteristics or experiences.
Изменение пола, в частности, является единственной защищенной характеристикой, в отношении которой не существует надежных данных о соответствующих лицах, их характеристиках или опыте.

Question 4 enables a better capture of where individuals are in the process, in line with the definition of gender reassignment protected by the 2010 Equality Act.
Вопрос 4 позволяет лучше отразить то, находится ли респондент в процессе смены пола в соответствии с определением смены пола, предусмотренном в Законе о равенстве 2010 года.

Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available.
Терапия по изменению пола, даже при ее наличии, зачастую является запретительно дорогостоящей, а ее финансирование государством или покрытие расходов на нее медицинским страхованием обеспечивается лишь в редких случаях.

The Supreme Court of Justice protected anyone who requested a new birth certificate after gender reassignment; Federal District policies accorded similar respect to such individuals.
Верховный суд защищает любое лицо, которое запрашивает новое свидетельство о рождении после перемены пола; столь же серьезное внимание таким лицам уделяется в политике Федерального округа.

OEF stated that persons belonging to gender minorities faced diverse problems in the attainment of equality and mentioned receiving cases of alleged discrimination including in the area of labour market, education, the provision of services, and in the gender reassignment process.
УР заявила, что лица, принадлежащие к гендерным меньшинствам, сталкиваются с различными проблемами на пути к равенству, упомянув при этом о том, что она получает сообщения о дискриминации, в том числе в трудовых отношениях, в сфере образования, при оказании услуг и в процессе смены пола.

It recommended that Poland reinstate back the reimbursement of gender reassignment procedures and ensure that the healthcare system reflect the needs of transgender people and their access to healthcare and medicine.
Он рекомендовал Польше восстановить процедуру возмещения стоимости операций по изменению пола и обеспечить, чтобы в системе здравоохранения учитывались потребности трансгендеров и обеспечивался их доступ к медицинским услугам.