СМЕНЫ ПОЛА на Английском - Английский перевод

• sex change
• of a change of gender
• sex reassignment
• gender reassignment

Примеры использования Смены пола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гораздо лучше смены пола.
And way better than a sex change.

Это сделало ее первой известной женщиной, вступившей в брак в церкви после официальной смены пола.
This made her the first known woman to marry in a church after officially changing sex.

Сандра была осмотрена урологом, подтвердившим факт смены пола, ЗАГС выдал ей новые.
Sandra was examined by a urologist confirming the sex change, the Civil Registration Office issued her.

Соответствующий документ, выданный медицинским учреждением иностранного государства, подтверждающий факт смены пола.
A corresponding document issued by a medical institution of a foreign state, confirming the fact of sex reassignment.

СР высказало мнение, что важно упростить процедуру регистрации смены пола в системе актов гражданского состояния35.
CAC deemed it important to facilitate change of gender at the civil status.

Концепция возможности смены пола повелителем времени при регенерации была внедрена в течение срока пребывания Моффата в качестве шоураннера.
The concept of Time Lords changing gender upon regeneration was seeded throughout Moffat's tenure as showrunner.

В СП4 также сообщено, что Дания требует гормональной или хирургической смены пола до правового признания гендерной идентичности.
JS4 also reported that Denmark required hormonal or surgical sex reassignment before legal recognition of gender identity was possible.

При пересмотре Закона в 2008 году требования для смены пола были смягчены с" лица, не имеющего детей" на" лицо, в настоящее время не имеющее малолетних детей.
The 2008 revision to the Act has relaxed requirements for the change of gender by people with gender identity disorder from"the person has no child at present" to"the person has no minor child at present.

Июля того же года парламент одобрил изменения в« Закон о медицинском страховании», на основании которых операции смены пола будут полностью субсидироваться государством начиная с 2012 года.
On 28 July 2011, the Parliament approved a change in the Health Insurance Law, based on which sex change surgeries became partially covered by the statewide basic medical insurance plan, beginning in 2012.

Изначально ей было трудно вписываться в« Беглецов» из-за ее постоянной смены пола и незнания земных ценностей и норм, хотя, она доказала свою лояльность группе и нашла признание.
She had originally found it hard to fit in with the Runaways due in part to her constant gender switching and unfamiliarity with Earth values and norms, though through proving her loyalty to the group, found acceptance.

В некоторых странах, в частности в Австралии, Индии, Непале, Пакистане, Португалии, Соединенном Королевстве и Уругвае, для транссексуалов и интерсексуалов упрощен порядок юридического признания смены пола или указания пола помимо мужского или женского.
Some States- inter alia, Australia, India, Nepal, Pakistan, Portugal, the United Kingdom and Uruguay- have made it easier for transgender and intersex persons to obtain legal recognition of a change of gender or to indicate a gender other than male or female.

Он настоятельно призвал государства признать право транссексуалов на изменение своего пола и выдавать им новые свидетельства о рождении, а также с удовлетворением отметил принятие законодательства, упрощающего процедуру юридического признания смены пола.
It has urged States to recognize the right of transgender persons to change their gender by permitting the issuance of new birth certificates and has noted with approval legislation facilitating legal recognition of a change of gender.

В СП4 Дании рекомендовано изменить свое законодательство, чтобы обеспечить правовое признание пола без смены пола, свободу выбирать имя независимо от пола, на который указывает имя, и свободу решать, следует ли иметь в паспорте отметку' X' как обозначение пола..
JS4 recommended that Denmark amend its legislation towards legal recognition of gender without sex reassignment, freedom to take a name of own choice regardless of gender indicated by the name, and freedom to decide to have an'X' as gender specification in the passport.

УР заявила, что лица, принадлежащие к гендерным меньшинствам, сталкиваются с различными проблемами на пути к равенству, упомянув при этом о том, что она получает сообщения о дискриминации, в том числе в трудовых отношениях, в сфере образования, при оказании услуг и в процессе смены пола.
OEF stated that persons belonging to gender minorities faced diverse problems in the attainment of equality and mentioned receiving cases of alleged discrimination including in the area of labour market, education, the provision of services, and in the gender reassignment process.

Авторы СП2 рекомендовали принять закон для обеспечения того, чтобы система социального страхования, к которой имеет доступ лицо, состоящее в однополом браке, распространялась также и на супруга и его/ ее иждивенцев, а также закон, предусматривающий, чтобы в случаях смены пола в новом свидетельстве о рождении трансгендеров не указывался их биологический пол..
JS2 recommended that legislation be introduced under which the social security coverage enjoyed by one spouse in a same-sex marriage could be extended to the other spouse and his or her descendants and that legislation be introduced which provides that, in cases of gender reassignment, the biological gender of a transgender person would not appear on the person's new birth certificate.

В 2007 году в общеправительственном обзоре данных по вопросу о равенстве был отмечен дефицит информации в этой области и рекомендовано," чтобы правительственные агентства провели работу с неправительственными субъектами в целях согласования подхода к получению более полной информации по вопросу о равенстве трансгендерного населения и лиц, находящихся в процессе смены пола.
In 2007 the Equality Data Review, a cross-Government review of equality data recognised this data gap and recommended"that Government agencies work with non-Government stakeholders to agree an approach to obtaining more equality information on transgender people and those undergoing the process of gender reassignment.

Полная смена пола.
Total sex change.

Руководитель обсуждения отметил, что сбор данных о смене пола является весьма деликатной областью.
The discussant pointed out that collecting data on gender reassignment is very sensitive area.

То есть ты уже в курсе про смену пола?
So you know about the sex change?

Что вы имеете в виду он не был в на смене пола…!
What do you mean he wasn't in for a sex change…!

Пытался скопить денег на смену пола.
Trying to earn enough for a sex change.

Они знали о смене пола?
They know about the sex change?

Эй, может, подумаешь об операции по смене пола?
Hey, will you consider going for a sex-change operation?

Смена пола является законной на Гуаме.
Gender changes are legal in Guam.

Мы уже опаздываем на смену Пола.
We're already late for Paul's shift.

После нереста происходит смена пола.
Life Changes After Gender Change.

Смена полов": идея Френка.
Change of the sexes': Frank's idea.

За акты дискриминации по признаку пола, включая беременность, материнство, роды и смену пола, а также за побуждение к дискриминации предусмотрены наказания в уголовном и гражданском праве.
Sex discrimination-- including on grounds of pregnancy, maternity, childbirth or sex change-- and incitement to discrimination are punishable under civil and criminal law.

Некоторые виды, например, некоторые улитки, практикуют смену пола: изначально взрослая особь имеет мужской пол, затем становится самкой.
Some species, such as some snails, practice sex change: adults start out male, then become female.

Международная комиссия юристов описывает этот случай как« пример человека, который подвергся операции по смене пола без его полного согласия».
The International Commission of Jurists describe the case as"an example of an individual who was subjected to sex reassignment surgery without full knowledge or consent.