GENERAL ASSEMBLY AND ITS MAIN на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея и ее главные
• генеральной ассамблеи и ее главных
• генеральную ассамблею и ее главные

Примеры использования General assembly and its main на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly and its main committees.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты.

The Committee emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees.
Комитет подчеркнул важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

II. The General Assembly and its Main Committees.
II. Генеральная Ассамблея и ее главные.

In its consideration of evaluation issues, CPC had emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees.
Во время рассмотрения вопросов, касающихся оценки, КПК подчеркнул важность вклада соответствующих межправительственных органов Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Liaison with the General Assembly and its Main Committees, with Secretariat departments and with entities of the United Nations system;
Взаимодействия с Генеральной Ассамблеей и ее главными комитетами, с департаментами Секретариата и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Other non-governmental organizations also supported the extension of consultative arrangements, especially to the General Assembly and its Main Committees and the Bretton Woods institutions.
Другие неправительственные организации также выступили в поддержу распространения механизмов консультаций, особенно на Генеральную Ассамблею и ее главные комитеты, а также на Бреттонвудские институты.

Finally, I wish the General Assembly and its Main Committees every success in addressing the many important items on the agenda.
И наконец, я хочу пожелать Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам всяческих успехов в рассмотрении многочисленных важных вопросов, стоящих на ее повестке дня.

Delegations noted that there were ongoing discussions within the Economic and Social Council and the General Assembly and its Main Committees on how to improve their respective methods of work and efficiency.
Делегации отметили продолжение дискуссии в рамках Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов по вопросу о том, как усовершенствовать их соответствующие методы работы и повысить их эффективность.

For other bodies, including the General Assembly and its Main Committees, records are issued only once and approved corrections are reflected in a single corrigendum issued periodically.
Что касается других органов, в том числе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, то отчеты выпускаются лишь один раз, а утвержденные поправки сводятся.

The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
Генеральная Ассамблея постановила также одобрить содержащуюся в пункте 27 рекомендацию об отказе от практики заключительных выступлений в Генеральной Ассамблее и ее главных комитетах, за исключением выступлений председателей.

The General Assembly and its Main Committees must show leadership to the rest of the United Nations system and must reflect the results of the Summit in their work.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты должны выполнить роль лидера по отношению ко всей системе Организации Объединенных Наций и отразить результаты Саммита в своей работе.

Greater cooperation among the principal organs, as well as between the General Assembly and its Main Committees, will enhance their ability to carry out their competencies, as mandated in the Charter.
Бόльшая степень сотрудничества между главными органами, а также между Генеральной Ассамблеей и ее главными комитетами повысит их способность осуществлять свои функции, предписанные Уставом.

The General Assembly and its Main Committees form a universal decision-making forum, and as such they must reflect the most pressing contemporary challenges in their work.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты образуют универсальный форум для принятия решений, и, как таковые, они должны отражать в своей работе наиболее актуальные современные проблемы.

Non-governmental organizations in consultative status called for an examination of the possibility of extending the consultative relationship to the General Assembly and its Main Committees and to United Nations bodies not related to the Economic and Social Council.
Неправительственные организации, имеющие консультативный статус, обратились с призывом рассмотреть возможность распространить механизм консультаций на Генеральную Ассамблею и ее главные комитеты и органы Организации Объединенных Наций, не связанные с ЭКОСОС.

For other bodies, including the General Assembly and its Main Committees, records are issued only once and approved corrections are reflected in a single corrigendum issued periodically.
Что же касается других органов, в том числе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, то отчеты о заседаниях выпускаются всего один раз, а утвержденные поправки сводятся в единое исправление, которое публикуется периодически.

Limitations arise from the fact that the resolution identifies the consultative relationship only with the Economic and Social Council and does not include the General Assembly and its Main Committees, or its other subsidiary organs;
Ограничения возникают в связи с тем, что резолюция регламентирует консультативные отношения только с Экономическим и Социальным Советом, тогда как на Генеральную Ассамблею и ее основные комитеты или ее другие вспомогательные органы действие резолюции не распространяется;

For other bodies, including the General Assembly and its Main Committees, records are issued only once and approved corrections are reflected in a single corrigendum issued periodically.
Что касается других органов, в том числе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, то отчеты выпускаются лишь в их первоначальном виде, а утвержденные поправки сводятся в единое исправление, которое публикуется вскоре после окончания соответствующей сессии.

To extend consultative rights of access and participation to NGOs. Governments should complete the process of extending to NGOs rights of access and participation in the General Assembly and its Main Committees and subsidiary bodies.
Наделить неправительственные организации консультативным статусом с правом доступа и участия; завершить процесс наделения неправительственных организаций правом доступа в залы заседаний и участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов и вспомогательных органов;

The General Assembly and its main bodies and other international organizations have recently focused much of their attention on discussing issues of conflict resolution, sustained growth and sustainable development in Africa.
Генеральная Ассамблея и ее главные органы и другие международные организации в последнее время уделяют много внимания обсуждению вопросов, касающихся урегулирования конфликтов, долгосрочного роста и устойчивого развития в Африке.

In addition to considering agenda items specifically focused on women and gender equality, the General Assembly and its Main Committees, in particular its Second and Third Committees, continued to address gender perspectives across a broad spectrum of policy areas.
Помимо рассмотрения пунктов повестки дня, конкретно посвященных женщинам и гендерному равенству, Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты, в частности Второй и Третий комитеты, продолжали уделять внимание гендерной проблематике по широкому спектру стратегических областей.

The Chairman drew attention to document A/C.2/54/L.1 and to the actions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee(A/54/250) relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 2/ 54/ L. 1 и на меры, принятые Генеральной Ассамблеей для выполнения рекомендаций, содержащихся в первом докладе Бюро Ассамблее( A/ 53/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Coverage of selected meetings of the Security Council, the General Assembly and its Main Committees, as well as press conferences, with the senior editor deciding on a day-to-day basis what meetings would be covered within the available staffing resources.
Охват выборочных заседаний Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, а также пресс-конференций, причем старший технический редактор ежедневно решает вопрос о том, какие заседания будут освещаться с учетом имеющихся кадровых ресурсов.

Non-governmental organizations in consultative status stressed the need to facilitate access by non-governmental organizations to United Nations facilities, including access to the General Assembly and its Main Committees, and to documentation and notification of meetings on a timely basis.
Неправительственные организации, имеющие консультативный статус, подчеркнули необходимость облегчения доступа неправительственных организаций в здания Организации Объединенных Наций, включая доступ в зал заседаний Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов и к документации, а также необходимость своевременного уведомления о проводимых заседаниях.

In particular, the General Assembly and its Main Committees should continue to rationalize and streamline their agendas, including through clustering and the biennialization or triennalization of agenda items, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly..
В частности, Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты должны, во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, продолжать рационализацию и упорядочение своих повесток дня, в том числе группируя пункты повестки дня или рассматривая их каждые два или три года.

The Section provides the service of one full-time Professional and one General Service staff member for the year-round accreditation process for the General Assembly and its Main Committees, and the Council and its subsidiary bodies, as well as the preregistration and registration processes of the various preparatory committees for special sessions of the General Assembly and international conferences.
Секция предоставляет услуги одного работающего на полную ставку сотрудника категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания для обеспечения круглогодичного процесса аккредитации на сессиях Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, сессиях Совета и его вспомогательных органов, а также предварительной регистрации и регистрации при различных подготовительных комитетах специальных сессий Генеральной Ассамблеи и международных конференций.

The General Assembly and its main committees have increasingly involved NGOs in their deliberations, both informally, through round-table meetings and panel discussions, and formally, through invitations to the special sessions and conferences convened under its auspices, and, more recently, through the biennial high-level dialogue.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты все шире вовлекают НПО в свои обсуждения, как неформальные-- совещания<< за круглым столом>> и дискуссионные группы,-- так и формальные-- посредством приглашения на специальные сессии и конференции, созываемые под ее эгидой, а в самое последнее время-- посредством проводящегося один раз в два года диалога высокого уровня.

It was worth noting that since the beginning of the fifty-first session, the General Assembly and its Main Committees had endeavoured to begin their meetings on time and that the Committee on Information and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean had decided to reduce the number of their meetings or shorten the duration of their sessions.
Необходимо указать на то, что с момента начала пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты прилагают усилия, с тем чтобы заседания начинались вовремя, а также на то, что Комитет по вопросам информации и Специальный комитет по Индийскому океану приняли решение сократить число своих заседаний или продолжительность своих сессий.

Requests that the General Assembly and its Main Committees, at the sixty-fifth session, in consultation with Member States, make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including through the introduction of the sunset clause, with the clear consent of the sponsoring State or States;
Просит, чтобы Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты в консультации с государствами- членами представили на ее шестьдесят пятой сессии предложения относительно дальнейшего перевода на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения и исключения пунктов повестки дня Ассамблеи, принимая во внимание соответствующие рекомендации Специальной рабочей группы, в том числе о включении положения об ограничении срока действия, с явно выраженного согласия государства- автора или авторов;

In particular, at the United Nations, including the General Assembly and its main Committees, and the Economic and Social Council, few reports have been acted upon and the majority of them are merely taken note of, which contradicts the reiterated calls for establishing an effective follow-up system.
В частности, в Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и ее главные комитеты и Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС), приняты меры по итогам рассмотрения лишь некоторых докладов, тогда как большинство из них только принимается к сведению, что противоречит неоднократным призывам о создании эффективной системы принятия последующих мер.

Requests that the General Assembly and its Main Committees, at the sixty-seventh session, in consultation with Member States, continue consideration of and make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including through the introduction of a sunset clause, with the clear consent of the sponsoring State or States;
Просит, чтобы Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты, действуя в консультации с государствами- членами, продолжили на шестьдесят седьмой сессии рассмотрение и внесение предложений относительно дальнейшего перевода на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения и исключения пунктов повестки дня Ассамблеи, принимая во внимание соответствующие рекомендации Специальной рабочей группы, в том числе о включении положения об ограничении срока действия, с явно выраженного согласия государства- автора или государств- авторов;