GENERAL ASSEMBLY AND OTHER ORGANS на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблеей и другими органами
• генеральной ассамблеи и других органов
• генеральная ассамблея и другие органы

Примеры использования General assembly and other organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Relations between the Security Council and the General Assembly and other organs.
Iii отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и другими органами.

Stop lecturing the General Assembly and other organs of the United Nations, because this will lead to nothing.
Перестаньте читать лекции Генеральной Ассамблее и другим органам Организации Объединенных Наций, ибо они ни к чему не приведут.

The right of peoples to self-determination has been the subject of extensive standardsetting by the General Assembly and other organs of the United Nations.
Право народов на самоопределение является предметом обширной нормативной деятельности со стороны Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.

His delegation urged the General Assembly and other organs of the United Nations to continue to pay due attention to the sensitive problem of Kosovo in order to find a peaceful solution to it.
Албания настоятельно призывает Генеральную Ассамблею и остальные органы системы Организации Объединенных Наций продолжать уделять должное внимание проблеме Косово в целях отыскания этой важной проблеме мирного решения.

Israel has systematically violated and ignored scores of resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and other organs of the United Nations.
Израиль систематически нарушал и игнорировал множество резолюций, принятых Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.

They were also a violation of various resolutions of the Security Council, the General Assembly and other organs of the United Nations, which prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of Jerusalem.
Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.

My delegation, however, supports the view that efforts towards increased participation of civil society should not change the intergovernmental nature of the General Assembly and other organs of the United Nations.
Вместе с тем моя делегация поддерживает мнение о том, что усилия, направленные на расширение участия гражданского общества, не должны привести к изменению межправительственного характера Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.

I recommend that the Security Council develop a regular exchange with the General Assembly and other organs of the United Nations on issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict.
Я рекомендую Совету Безопасности наладить регулярный обмен мнениями с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.

To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should take into serious consideration the relevant provisions of the Charter, as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
Для повышения транспарентности и совершенствования методов своей работы Совет должен строго придерживаться соответствующих положений Устава, а также резолюций, конкретно освещающих его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.

They also violate various relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and other organs of the United Nations that prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of the Holy City of Jerusalem.
Они являются также нарушением серии соответствующих резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, запрещающих любые попытки, направленные на изменение характера, демографического состава и статуса Священного города Иерусалима.

To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions which clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
Для повышения транспарентности и улучшения методов своей работы Совет должен серьезно воспринимать соответствующие положения Устава, равно как и те резолюции, в которых определяются его отношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.

We expect that the General Assembly and other organs of the United Nations system will continue to develop the normative and operational framework of the humanitarian system, in order to better meet the needs of victims of natural disasters and complex emergencies.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея и другие органы системы Организации Объединенных Наций продолжат разработку нормативной и оперативной базы гуманитарной системы для того, чтобы лучше удовлетворять потребности жертв стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

We would then address the real threats faced by so many people, and this should lead to a consequential redirection of the attention, the energy and the resources of the Security Council, the General Assembly and other organs and agencies of the United Nations system.
Тогда мы смогли бы взяться за решение реальных проблем, угрожающих стольким людям, и в результате это привело бы к переключению внимания, энергии и ресурсов Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

English Page relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and other organs of the United Nations, which prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of the Holy City of Jerusalem.
Они также принимаются в нарушение различных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, в которых запрещается предпринимать любые попытки, направленные на изменение характера, демографического состава и статуса Священного города Иерусалима.

The Advisory Committee has consistently pointed to the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs.
Консультативный комитет постоянно указывает на то, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами.

The General Assembly and other organs of the United Nations have placed particular emphasis on the importance of establishing or strengthening cooperation with international and regional mechanisms to encourage dialogue among and between Governments and minority groups at the country level.
Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций акцентируют внимание на необходимости налаживания или укрепления сотрудничества с международными и региональными механизмами с целью стимулирования диалога между правительствами и группами меньшинств на уровне стран.

The Committee reiterates the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs see A/67/625, para. 11.
Комитет вновь указывает на необходимость не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами см. A/ 67/ 625, пункт 11.

The Security Council, the General Assembly and other organs have adopted numerous resolutions on this topic, all of which have reaffirmed that any measures taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on occupied Jerusalem are illegal, null and void and have no validity whatsoever.
Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы приняли целый ряд резолюций по этому вопросу, все из которых подтверждают, что любые меры со стороны Израиля, оккупирующей державы, которые направлены на навязывание его законов, юрисдикции и администрации в оккупированном Иерусалиме, являются незаконными, не имеют юридической силы и полностью недействительны.

To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
Чтобы повысить уровень транспарентности в своей работе и улучшить методы своей работы, Совету необходимо серьезно учитывать соответствующие положения Устава и резолюций, в которых четко определены его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly and other organs of the United Nations have confirmed, in what have become landmark resolutions, that countries engaged in a process of social transformation have the right under international law to nationalize foreign property and that the question of compensation is a matter for sovereign decision by the nationalizing country.
Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций в своих ставших уже историческими резолюциях подтвердили, что страны, осуществляющие процесс социальных преобразований, имеют в соответствии с международным правом право национализировать иностранную собственность и что вопрос о компенсации в этом случае зависит от суверенной воли страны, национализирующей собственность.

This will permit close follow-up to and evaluation of the implementation process, and strengthening and streamlining the working relationship between the Presidency and the Secretariat, as well as that between the General Assembly and other organs of the Organization, including the Security Council, as stipulated in the Charter.
Это позволит проводить непосредственные мероприятия по выполнению решений и оценке процесса осуществления и укрепить и упорядочить рабочие отношения между Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации, включая Совет Безопасности, как предусмотрено в Уставе.

Bearing in mind the recommendation of the World Conference that the Commission on Human Rights, the General Assembly and other organs and agencies of the United Nations system related to human rights consider ways and means for the full implementation, without delay, of all recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Учитывая рекомендацию Всемирной конференции о том, чтобы Комиссия по правам человека, Генеральная Ассамблея и другие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, связанные с правами человека, рассмотрели пути и средства полного и безотлагательного осуществления всех рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

To further increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter and the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations, especially resolution 58/126.
Для дальнейшего повышения транспарентности и улучшения методов своей работы Совет должен со всей серьезностью принять во внимание соответствующие положения Устава и резолюции, которые разъясняют его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 58/ 126.

In this connection, and given the concerns it has expressed previously about the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs(see, inter alia, A/64/7, para. 84, and A/62/7, para. 21), the Committee considers that it is premature to conclude that additional resources would be required to accommodate those changes.
Принимая во внимание свои предыдущие высказывания относительно того, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см., в частности, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21), Комитет в этой связи считает преждевременным вывод о том, что для учета этих изменений потребуются дополнительные ресурсы.

In this connection, the Committee reiterates its previously expressed concerns about the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs see A/65/611, para. 6, A/64/7, para. 84, and A/62/7, para. 21.
В этой связи Комитет вновь повторяет уже высказывавшееся им ранее замечание о том, что необходимо не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами см. A/ 65/ 611, пункт 6, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21.

Kenya believes that the General Assembly should assume its role as the principal organ of the United Nations and calls for the streamlining of work and the interaction between the General Assembly and other organs, principally the Security Council and the Economic and Social Council.
Кения считает, что Генеральная Ассамблея призвана выполнять отведенную ей роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций, и выступает за рационализацию ее работы и упорядочение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и другими органами, прежде всего Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

Here let me quote rule 11 in section IV:"Apart from exercising the normal functions of a presiding officer and in addition to the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall, in full consultation with the Conference and under its authority, represent it in its relations with States, with the General Assembly and other organs of the United Nations and with other international organizations.
Позвольте мне процитировать правило 11, содержащееся в разделе IV:" Помимо осуществления обычных функций председательствующего и в дополнение к правам, предоставленным ему другими положениями настоящих правил, Председатель в полной консультации с Конференцией и по ее полномочию представляет Конференцию в ее отношениях с государствами, с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями.

The additional sanctions proposed by some members of the Committee on Contributions and the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations, including ineligibility for elections in the General Assembly and other organs and the imposition of interest, deserved serious and immediate study.
Серьезного и безотлагательного анализа заслуживают дополнительные санкции, предложенные некоторыми членами Комитета по взносам и Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций, включая лишение права избрания в Генеральную Ассамблею и другие органы и начисление процентов.

In our view, to increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations, specifically Assembly resolution 58/126.
По нашему мнению, для повышения уровня транспарентности работы Совета и усовершенствования его методов работы Совету следует серьезно рассмотреть соответствующие положения Устава, а также резолюции, в которых уточняются его отношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего резолюцию 58/ 126 Ассамблеи..

Apart from exercising the normal functions of a presiding officer and in addition to the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall, in full consultation with the Conference and under its authority, represent it in its relations with States, with the General Assembly and other organs of the United Nations and with other international organizations.
Помимо осуществления обычных функций председательствующего и в дополнение к полномочиям, возложенным на него другими положениями настоящих Правил, Председатель в полной консультации с Конференцией и по ее полномочию представляет Конференцию в ее отношениях с государствами, с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями.