GENERAL COLLECTIVE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• генеральное коллективное соглашение
• общему коллективному соглашению
• общее коллективное соглашение
• генерального коллективного соглашения

Примеры использования General collective agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.
Генеральное коллективное соглашение по коммерческому сектору UR.

Employees shall be entitled to exercise trade union rights on the basis of both the Law and General Collective Agreement.
Работники имеют право осуществлять профсоюзные права на основе как этого закона, так Генерального коллективного соглашения.

In general, collective agreements cover only dancers who work as employees on an employment contract;
В целом, коллективные договоры распространяются только на артистов танца, работающих по найму на основании трудового договора;.

With regard to the deployment of workers in exceptional cases, the General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.
Что касается исключительных случаев привлечения работников к труду, то Генеральное коллективное соглашение для коммерческого сектора Ur. l.

General collective agreements are concluded for the entire territory of the republic and apply to all employers and employees.
Действие общих коллективных соглашений охватывает территорию всей Республики, и они применяются ко всем нанимателям и работающим по найму лицам.

It cannot be lower than the price of labour prescribed by General Collective Agreement or branch collective agreements..
Такая цена не может быть меньше цены труда, установленной в общем коллективном соглашении или отраслевых коллективных соглашениях..

According to the General Collective Agreement, in Montenegro the employee's salary consists of wages for work performed plus a bonus.
Согласно Общему коллективному соглашению в Черногории зарплата работников состоит из вознаграждения, выплачиваемого за проделанную работу, и премии.

In the guarding and security sector, the minimum wage is 2.5 per cent higher, in accordance with a general collective agreement.
В секторе охранных услуг и обеспечения безопасности в соответствии с общим коллективным соглашением минимальный размер оплаты труда на 2, 5% выше.

A general collective agreement was first reached in 1995 at the national level by the most representative organizations of employees and of employers.
Впервые генеральное коллективное соглашение на общенациональном уровне было достигнуто между наиболее представительными организациями работников и работодателей в 1995 году.

The Labour Law prescribes conceptual base for term minimal wage, and manner and procedure of its determination is defined by General Collective Agreement.
Закон о труде закладывает концептуальную основу для термина" минимальный размер оплаты труда", а порядок его установления излагается в Генеральном коллективном соглашении.

Article 9 of the general collective agreement of 12 December 2002 guarantees private sector workers freedom of opinion and the right to join a trade union constituted in accordance with the law.
Всеобщий коллективный договор от 12 декабря 2002 года в своей статье 9 гарантирует работникам частного сектора свободу мнений и право принадлежать к профсоюзу, созданному согласно законодательству.

In relations between trade unions and the Government the principle of social partnership applies. In this context, general collective agreements are concluded between trade unions and the Cabinet of Ministers and the Entrepreneurs'(Employers') Confederation of Azerbaijan.
Во взаимоотношениях профсоюзов с правительством действует принцип социального партнерства, в рамках которого практикуется заключение генерального коллективного соглашения профсоюзов с кабинетом министров страны и Конфедерацией работодателей.

According to the General Collective Agreement the employer shall provide the trade union with conditions for efficient performance of trade union activities aimed at protecting interests and rights of employees.
Согласно Генеральному коллективному соглашению работодатель создает профессиональному союзу условия для эффективной деятельности, направленной на защиту интересов и прав работников.

Exercising the right to conclude collective agreements, the Cabinet of Ministers, the Azerbaijan Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations signed the General Collective Agreement for 2008- 2009.
Пользуясь правом заключения коллективного соглашения, между Кабинетом министров, Конфедерацией профсоюзов и Национальной конфедерацией предпринимателей( работодателей) Азербайджана было подписано Генеральное коллективное соглашение на 2008- 2009 годы.

General collective agreements are presently applied in Serbia and Montenegro, and conclusion of a General Collective Agreement which will be applied throughout FRY is planned.
В настоящее время общие коллективные соглашения действуют на территории Сербии и Черногории; планируется заключение общего коллективного соглашения, которое будет применяться ко всей территории СРЮ.

Boards of pension funds of which membership is compulsory under general collective agreements or law, consist of equal numbers of representatives of employees and employers.
В советы пенсионных фондов, членство в которых является обязательным в соответствии с общими коллективными соглашениями или по законодательству, входит равное число представителей со стороны работодателей и наемных работников.

Under the General Collective Agreement, the employer is obliged to provide employed persons with wage compensation during a period of absence from work, amounting to 100 per cent of the wage, in the following cases.
Согласно Общему коллективному соглашению наниматель обязан выплачивать работающим по найму лицам компенсацию, составляющую 100% от размера зарплаты, в течение периода их отсутствия на рабочем месте в следующих случаях.

The report(CMW/C/AZE/2, para. 75) states that the Cabinet of Ministers of the State party concluded a general collective agreement with the confederation of trade unions and with the national confederation of organizations of entrepreneurs(employers) for 2010-2011.
В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 75) говорится о том, что кабинет министров государства- участника заключил генеральное коллективное соглашение с Конфедерацией профсоюзов и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) на 2010- 2011 годы.

In general, collective agreements do not apply to self-employed dancers, except in a few countries such as Denmark, where collective agreements apply to trade union members regardless of their employment status;
В целом, коллективные договоры не распространяются на самостоятельно занятых артистов танца, за исключением немногих стран, таких, как Дания, где действие коллективных договоров распространяется на членов профсоюза вне зависимости от их статуса занятости;

The law determines cases when introduction of overtime work is obligatory and it may last until the removal of reasons due to which it was introduced in the first place, and the General Collective Agreement determines that earnings of employees shall be increased per hour by at least 40 per cent for overtime work.
Закон устанавливает случаи, когда привлечение к сверхурочным работам является обязательным, а их производство может продолжаться вплоть до устранения причин, изначально вызвавших их необходимость; в Генеральном коллективном соглашении определяется, что почасовая оплата труда работника в случае сверхурочных работ увеличивается по меньшей мере на 40.

The General Collective Agreement, in a way and manner set forth in the Methodology for Stipulating the Lowest Cost of Labour, which is an integral part of Collective Agreement, stipulates guidelines for conducting this complex procedure.
Общее коллективное соглашение содержит руководящие принципы приведения этой сложной процедуры в соответствие с положениями Методологии определения минимальной стоимости труда, которая является составной частью коллективного соглашения..

The right to trade union organization(association) and the freedom of trade union activity is guaranteed by: the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia; the Constitution of the Republic of Serbia; the Law on the Basic Principles of Labour Relations; the Law on Labour; the Law on Strikes; a general collective agreement; and the rules governing the registration of trade union organizations.
Право создавать профессиональные союзы( ассоциации) и свобода деятельности профессиональных союзов гарантируется: Конституцией Союзной Республики Югославии; Конституцией Республики Сербии; Законом об основах трудовых отношений; Законом о труде; Законом о забастовках; Общим коллективным договором; и правилами о порядке регистрации профсоюзных организаций.

Since 2001, a general collective agreement is concluded through a trilateral procedure involving the Cabinet of Ministers, the Azerbaijan Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations.
Начиная с 2001 года в республике в трехстороннем порядке заключается Генеральное коллективное соглашение между Кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.

The Committee notes with appreciation that some NGOs in Azerbaijan, involved in migration issues, work on raising public awareness, provide legal advice and conduct research, and the General Collective Agreement between the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the Cabinet of Ministers and the National Confederation of Entrepreneurs(Employers) meant to obtain information on migrant workers in Azerbaijan and abroad, as well as enhance relevant legislation.
Комитет с признательность отмечает, что некоторые НПО в Азербайджане, занимающиеся решением проблем миграции, содействуют повышению осведомленности общественности, оказывают юридическую помощь и проводят научные исследования и что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.

General Collective Agreement shall be concluded for the territory of Montenegro(national level) and shall apply to all employees and employers, and branch collective agreement shall be signed for branches of economy, groups, i.e. branch subgroups.
Действие заключенного Генерального коллективного соглашения распространяется на всю территорию Черногории( национальный уровень), которое применяется ко всем работникам и работодателям, а отраслевое коллективное соглашение подписывается в рамках отраслей экономики, групп, т. е. отраслевых подгрупп.

Two collective agreements have been concluded at the national level: General Collective Agreement for the Economic Branches in The former Yugoslav Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies and Other Legal Entities Performing Non-Economic Activities.
На общенациональном уровне заключены два коллективных договора: Общее коллективное соглашение для хозяйственных секторов бывшей югославской Республики Македонии и Общее коллективное соглашение для государственных служб, государственных предприятий, государственных учреждений, органов местного самоуправления и других юридических лиц, занятых неэкономической деятельностью.

General Collective Agreements were concluded between the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Trade Unions Confederation and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations of the Republic of Azerbaijan on 4 February 2010 and 6 March 2012.
Февраля 2010 года и 6 марта 2012 года были заключены генеральные коллективные договоры между кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.

Two collective agreements have been prepared both in the economic and the non-economic sectors: General collective agreement for the economic sector in the Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for the civil service, public enterprises, administrative bodies, local self government bodies and other legal entities engaged in non-economic activities.
Были подготовлены два коллективных соглашения как для экономического, так и для неэкономического сектора: Общее коллективное соглашение для экономического сектора Республики Македонии и Общее коллективное соглашение для гражданских служб, общественных предприятий, административных органов, местных органов самоуправления и других юридических лиц, не занятых в секторе экономики.

The General Collective Agreement for 2008- 2009 currently in force provides for the gradual alignment of the minimum wage with the standard market basket and with the requirements of the revised European Social Charter.
В настоящее время действует Генеральное коллективное соглашение на период 2008- 2009- годы, в котором предусмотрена необходимость принятия мер по поэтапному приближению уровня минимальной заработной платы к величине минимального потребительского бюджета, а также необходимость соответствия уровня минимальной заработной платы требованиям пересмотренной Европейской социальной хартии.

This general legal provision is elaborated in greater detail by the relevant provisions of the General Collective Agreement for the Economic Sectors in The former Yugoslav Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies, and other Legal Entities Performing Non-Economic Activity.
Это общее правовое положение более подробно раскрывается в соответствующих положениях Общего коллективного соглашения для хозяйственных секторов бывшей югославской Республики Македонии и Общем коллективном соглашении для государственных служб, государственных предприятий, государственных учреждений, органов местного самоуправления и других юридических лиц, занимающихся неэкономической деятельностью.