GENERAL COMMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• замечание общего порядка следует

Примеры использования General comment should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. O'Flaherty observed that the general comment should also cover restrictions which were excessively broad.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что в замечании общего порядка следует также отразить чрезмерно широкие ограничения.

That State would no doubt wish to make a reservation to paragraph 1 and the general comment should allow it to do so.
Такое государство несомненно пожелает сделать оговорку в отношении пункта 1, и в замечании общего порядка следует предусмотреть разрешение сделать такую оговорку.

The term used in the general comment should be the same as that used in both articles of the Convention in every language.
Термин, используемый в замечании общего порядка, должен быть таким же, как в обеих статьях Конвенции, на каждом языке.

Mr. Kälin, speaking as the rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided that the general comment should bring out the links between article 14 and other relevant articles of the Covenant.
Г-н Келин, выступая в качестве Докладчика по проекту общего замечания по статье 14, напоминает о решении Комитета, что общее замечание должно обозначить взаимосвязь между статьей 14 и другими соответствующими статьями Пакта.

The general comment should not come across as professorial but instead as an authoritative document proceeding from the Committee itself.
Замечание общего порядка должно быть не академическим материалом, а авторитетным документом, исходящим от самого Комитета.

The implementation of the recommendations of the general comment should now be a matter of the utmost priority.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в замечании общего порядка, должно рассматриваться сегодня в качестве наивысшего приоритета.

The draft general comment should set out principles, rather than facts, and should not therefore merely summarize the Committee's jurisprudence.
В проекте общего замечания целесообразно определить принципы, а не факты, поэтому в нем не должна просто вкратце описываться практика Комитета.

Mr. Lallah, responding to a point raised by Ms. Chanet, said that the general comment should use the same terms as the Covenant, namely"public morals""moralité publique" in French.
Г-н Лаллах, отвечая на вопрос, поднятый г-жой Шане, говорит, что в замечании общего порядка следует использовать термины, которые используются в Пакте, в частности" нравственность населения"" moralité publique" по-французски.

The general comment should show that, while the Committee's Views on communications did not have the binding force of res judicata, they did have the force of a finding.
В замечании общего порядка должно объясняться, что, хотя соображения Комитета относительно сообщений не имеют обязательной силы res judicata, они, тем не менее, имеют силу заключения.

Second, he agreed with Mr. Wennergren that the general comment should lay greater emphasis on the issue of community with others.
Вовторых, он выражает свое согласие с гном Веннегреном в том, что в замечании общего порядка следует сделать больший акцент на вопросе коллективности прав.

The general comment should also give due attention to data protection as an attribute of the right to privacy, as enshrined in article 17 of the Covenant.
В замечании общего порядка следует уделить должное внимание защите данных в качестве одного из элементов права на неприкосновенность частной жизни, которое закреплено в статье 17 Пакта.

Ms. Keller reminded the Committee that it had decided, during its discussion at the previous session, that the general comment should be applicable to technological developments and the evolution of the social media, which had played a major role, for instance, in recent events in the Arab world.
Г-жа Келлер напоминает Комитету, что в ходе обсуждений на предшествовавшей сессии он постановил, что замечание общего порядка следует применять к технологическому прогрессу и развитию социальных сетей, которые сыграли важную роль в последних событиях в арабском мире.

The General Comment should acknowledge the indivisibility and interdependence of all rights and should emphasize that guarantees of equality and non-discrimination apply to all rights enshrined in the Covenant.
В Замечании общего порядка следует признать неделимость и взаимозависимость всех прав и подчеркнуть, что гарантии равенства и недискриминации применяются ко всем правам, провозглашенным в Пакте.

While article 2, paragraph 3(b), of the Covenant explicitly recognized that individual rights could be determined by instances other than courts, the draft general comment should stress States parties' obligation to ensure that all customary courts complied with the provisions of the Covenant.
Хотя в пункте 3( b) статьи 2 Пакта открыто признается, что отдельные права могут определяться другими инстанциями помимо судов, в проекте общего замечания следует подчеркнуть обязательство государств- участников обеспечивать соблюдение всеми обычными судами положений Пакта.

He argued that the draft general comment should include concepts such as forced labour and child labour as well as the concept of full employment.
По его мнению, проект общего замечания должен включать такие концепции, как принудительный труд и детский труд, а также концепцию полной занятости.

A general comment should not be seen as a mere compilation of the Committee's jurisprudence, but as an opportunity for the Committee to undertake a critical review of its practices and to change them.
Замечание общего порядка следует рассматривать не только как документ, обобщающий судебную практику Комитета, но и как предоставленную Комитету возможность осуществить критический обзор используемых им методов работы и изменить их.

In defining the right to work, the general comment should take into account the new elements currently apparent such as the right to decent work.
При определении права на труд Замечание общего порядка должно исходить из наличия новых очевидных элементов, таких, как право на достойный труд.

The general comment should offer practical guidelines, applying the Convention rights to the existing situation of migrant domestic workers, not just describing that situation or repeating the rights.
В это замечание общего порядка следует включить практические руководящие указания, позволяющие применять закрепленные в Конвенции права в отношении существующего положения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, а не просто описать его или вновь перечислить эти права.

With regard to the question posed by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Riedel said that the general comment should be drafted from the perspective of equality rather than of women's rights, which is considered to fall within the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, but that it should not be limited to the issue of equality at a theoretical level.
Что касается вопроса, поставленного Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, то г-н Ридель заявил, что замечание общего порядка должно быть подготовлено с упором на равенство, а не только на права женщин, что, как представляется, подпадает под сферу компетенции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако в то же время оно не должно ограничиваться вопросом равенства в чисто теоретическом плане.

In particular, the general comment should incorporate the practical recommendations that had been submitted by participants at the day of general discussion in October 2009, and since then by NGOs.
В частности, в этом замечании общего порядка следует изложить практические рекомендации, которые были представлены участниками в день общей дискуссии в октябре 2009 года, а затем и НПО.

His own understanding, like Mr. Shearer's, was that the general comment should deal only with State party obligations under the Optional Protocol and should not extend to the operation of the Optional Protocol, on which there would be much to say.
Он сам, как и гн Ширер, считает, что в данном замечании общего порядка следует ограничиться обязательствами государств- участников по Факультативному протоколу, не затрагивая вопросов действия Протокола, по которым можно сказать еще очень многое.

The present general comment should be distributed to business enterprises, including those operating transnationally, as well as to small and medium-sized enterprises and actors in the informal sector.
Настоящее замечание общего порядка следует распространить среди предприятий, включая предприятия, осуществляющие деятельность на транснациональном уровне, а также среди малых и средних предприятий и субъектов в неформальном секторе.

As to Mr. Amor's and Mr. O'Flaherty's position that the draft general comment should go into how the Committee went about its work, he himself had given thumbnail sketches of that in paragraphs 5, 6 and 7, and especially paragraph 10, where the procedures were directly relevant to State party obligations.
Относительно мнения гна Амора и гна О' Флахерти о том, что в проекте замечания общего порядка следует охватить вопросы, касающиеся рабочих процедур Комитета, то он сам вкратце затронул эти вопросы в пунктах 5, 6 и 7 и особенно в пункте 10, где речь идет о процедурах, имеющих прямое отношение к обязательствам государств- участников.

He also argued that the general comment should not refer to the Global Compact Initiative of the Secretary-General, but rather to the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2003/16 of 13 August 2003.
Он подчеркнул также, что в Замечании общего порядка следует ссылаться не на Глобальный договор Организации Объединенных Наций, предложенный Генеральным секретарем, а скорее на Нормы, касающиеся обязанности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, принятые в 2003 году Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции 2003/ 16 от 13 августа 2003 года.

Ms. Chanet said that the general comment should address the matters of reservations by States parties and derogations to article 9 applied in states of emergency.
Г-жа Шане говорит, что в замечании общего порядка следует затронуть вопросы оговорок государств- участников и отступлений от статьи 9 в условиях чрезвычайного положения.

Mr. Salvioli said that the general comment should make it very clear that restrictions should be applied only to the extent necessary and that they should never become the norm.
Г-н Сальвиоли говорит, что в замечании общего порядка следует очень четко прописать, что ограничения должны применяться только в необходимом объеме и никогда не должны превращаться в норму.

Lastly, she felt that the general comment should also include an appropriate reference to article 5 of the Covenant, in order to avoid the possibility of any confusion between the derogations envisaged by it and by article 4.
И наконец, ей представляется, что общий комментарий должен также включать соответствующую ссылку на статью 5, для того чтобы избежать возможности любой путаницы между отступлениями, предусмотренными в ней, и теми, которые предусмотрены в статье 4.

What was important, however, was that the general comment should be persuasive in identifying essential elements which, when the Covenant was read as a whole, rendered certain provisions nonderogable, even though they were not specified as such in article 4.
Однако действительно важным является то, что замечание общего порядка должно быть убедительным при установлении важнейших элементов, которые при чтении Пакта в целом делают определенные положения не подлежащими отступлениям, хотя они не упомянуты как таковые в статье 4.

The Chairperson said that the general comment should constitute both an interpretation of the rights of migrant domestic workers and a call for action from States parties to uphold the rights of those migrants in particular, as they were so often violated.
Председатель говорит, что это замечание общего порядка должно стать как инструментом для толкования прав трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, так и, в частности, призывом для действий государств- участников в защиту прав этих мигрантов, которые очень часто нарушаются.

General comments should provide guidance to Governments.
Замечания общего порядка должны содержать рекомендации правительствам.