GENERAL COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• общем комментарии
• общий комментарий
• общие комментарии
• общего комментария

Примеры использования General commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

General commentary 17.
Общий комментарий 22.

At its tenth session, in 1958, the Commission adopted a set of"Model Rules on Arbitral Procedure" followed by a general commentary.
На своей десятой сессии в 1958 году Комиссия приняла свод<< Типовых правил арбитражного процесса>> с общим комментарием.

General commentary by the Special Rapporteur.
Общий комментарий Специального докладчика.

Lastly, he did not agree with the comment by the Special Rapporteur that draft conclusion 2, subparagraph(a), should be moved to the general commentary.
Наконец, он не соглашается с замечанием Специального докладчика относительно того, что подпункт а проекта вывода 2 следует поместить в общий комментарий.

The general commentary as a whole, as amended, was adopted.
Общий комментарий в целом с внесенными поправками принимается.

One possibility would be to explain such matters in a short general commentary, preceding the commentaries to the draft articles.
Одна из возможностей в этом случае заключается в освещении этих вопросов в кратком общем комментарии, предшествующем комментариям к конкретным проектам статей.

Include general commentary here to describe your contingency planning.
Необходимо предоставить общие комментарии по планированию с учетом непредвиденных расходов.

In this respect they should draw on the definition of the ERA in article 2 of the Model Law and the general commentary to Chapter VI in the Guide**hyperlinks.
В этой связи в них следует учитывать определение ЭРА в статье 2 Типового закона и в общем комментарии к главе VI в Руководстве** гиперссылки.

The general commentary to the draft articles provided by the Working Group begins with the assumption that.
Общий комментарий Рабочей группы к проектам статей начинается с той предпосылки, что.

In general terms, his delegation could support the draft principles and accept the basic understandings articulated by the Commission in the general commentary pages 157 to 160 of the report.
В целом же Новая Зеландия поддерживает проекты принципов и согласна с основными договоренностями, изложенными Комиссией в общем комментарии стр. 157- 161 доклада.

In its general commentary on chapter III, the Commission characterizes countermeasures as“unilateral measures of self-help”.
В общем комментарии к главе III Комиссия определяет контрмеры как" односторонние меры самопомощи.

It contains laws, regulations, jurisprudence, other material relevant to implementation at the national level and a general commentary on the legal system of each country covered.
Она содержит сведения о законах, нормах, судебной практике, другие материалы, касающиеся осуществления на национальном уровне, и общий комментарий в отношении правовой системы каждой из охваченных ею стран.

The general commentary recognized the diversity of international organizations, which was also taken into account in the lex specialis provision in draft article 64.
В общем комментарии признается разнообразие международных организаций, которое также учитывается в положении о lex specialis в проекте статьи 64.

Ms. Orosan(Romania) said that her delegation appreciated the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including the general commentary, the impressive number of examples taken from practice and the useful bibliography.
Г-жа Оросан( Румыния) говорит, что ее делегация одобряет Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, включая общие комментарии, впечатляющий объем примеров из практики и полезную библиографию.

In the general commentary to chapter III, the Working Group states that the chapter provides two procedures- in the domestic courts of the State of origin and through negotiations.
В общем комментарии по статье III Рабочая группа отмечает, что в данной главе предусматриваются две процедуры- обращение в национальные суды государства происхождения и проведение переговоров.

As the Supplement on Security Rights in Intellectual Property, this new supplement could include asset-specific commentary and recommendations that would modify the general commentary and recommendations of the Guide.
Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.

The publication on the 10 standards contains a general commentary on the basic information set out in the Universal Declaration of Human Rights, and defines the 10 standards as follows.
Публикация, посвященная 10 нормам, включает общий комментарий по базовой информации, изложенной во Всеобщей декларации прав человека, и определения следующих десяти норм.

Paragraph(4) sets out the substantive requirement that the framework agreement be open to new suppliers or contractors throughout the period of its operation.[As is noted in the general commentary to this chapter,] this provision is a key feature of open framework agreements.
Пункт 4 содержит принципиальное требование о том, что рамочное соглашение должно быть открыто для новых поставщиков или подрядчиков на протяжении всего срока действия.[ Как отмечено в общем комментарии к данной главе,] это требование является главной особенностью открытых рамочных соглашений.

The general commentary to the draft articles, in any case, acknowledged the diversity of international organizations and the specificity of the international responsibility that they might incur.
В общем комментарии к проекту статей, во всяком случае, отмечается разнообразие международных организаций и специфический характер международной ответственности, которую они могут нести.

It was also recalled that several international instruments contained the principle of common but differentiated responsibility whose importance was underscored in the general commentary in its reference that the choices and approaches for the draft principles and their implementation might be influenced by the different stages of economic development of the countries concerned.
Напоминалось также, что в нескольких международных документах содержится принцип общей, но дифференцированной ответственности, и его важное значение было подчеркнуто в общем комментарии, где говорится о том, что на вариантах и подходах применительно к проектам принципов и их осуществлении может сказываться различный уровень экономического развития соответствующих стран.

It was noted that the general commentary rightly acknowledged that special rules could play a significant role, especially in the relations between an international organization and its members.
Указывалось, что в общем комментарии справедливо отмечается, что специальные нормы могут играть значимую роль, особенно в отношениях между международной организацией и ее членами.

Draft article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present draft articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded to its agent by an international organization.
В проекте статьи 1 четко указывается, как это уже было сделано в общем комментарии, что настоящие проекты статей касаются лишь осуществления дипломатической защиты государством, а не защиты, предоставляемой международной организацией своему агенту.

The general commentary noted that the principle of lex specialis had particular prominence in the context because of the specific character and functions of different international organizations.
В общем комментарии отмечается, что принцип lex specialis занимает особое положение в данном контексте в силу специфического характера и функций разнообразных международных организаций.

As the International Law Commission had itself acknowledged in its general commentary to the draft principles, the principles had, from their inception, been general and residuary in character; they were thus cast as a non-binding declaration rather than as a set of existing norms.
Как признала сама Комиссия международного права в своем общем комментарии к проектам принципов, эти принципы с самого начала носили общий и остаточный характер; таким образом, они замышлялись как не имеющая обязательной силы декларация, а не как набор существующих норм.

The general commentary rightly acknowledged that special rules, which the draft articles did not attempt to identify, could play a significant role, especially in the relations between an international organization and its members.
В общем комментарии справедливо признается, что специальные нормы, которые проекты статей не пытаются установить, могут играть значительную роль, особенно в отношениях между международной организацией и ее членами.

Several delegations welcomed the general commentary to the draft articles and, in particular, the acknowledgment that several of the draft articles tended towards progressive development.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу общего комментария к проектам статей и, в частности, признания того, что некоторые проекты статей-- это движение в направлении прогрессивного развития.

The useful new general commentary pointed out that, given the limited practice in the field, the work on responsibility of international organizations had involved a greater degree of progressive development of the law than the articles on State responsibility.
Полезный новый общий комментарий подчеркивает, что ввиду ограниченности практики на местах работа по ответственности международных организаций потребовала более высокой степени прогрессивного развития закона, чем подготовка статей об ответственности государств.

He was pleased by the inclusion of a general commentary introducing the draft articles, which indicated the scarcity of practice in the area and noted that much of their content fell into the category of progressive development rather than codification.
Оратор выражает удовлетворение в связи с добавлением общего комментария, предваряющего проект статей, в котором говорится о скудности практики в рассматриваемой области и отмечается, что значительная часть статей относится к сфере прогрессивного развития, а не кодификации.

He welcomed the general commentary to the draft articles on the responsibility of international organizations, which contained several clarifications that showed the importance and necessary limitation of the Commission's work on the topic and should serve as important guiding principles for the interpretation of the draft articles.
Он приветствует общий комментарий к проекту статей об ответственности международных организаций, содержащий ряд разъяснений, которые показывают важность и необходимость ограничения работы Комиссии над этой темой и которые должны служить важными руководящими принципами для толкования проекта статей.

Article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its agents, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries.
В статье 1 четко указывается, как это уже было сделано в общем комментарии, что настоящие статьи касаются лишь осуществления дипломатической защиты государством, а не защиты, предоставляемой международной организацией своим агентам, признанной Международным Судом в его консультативном заключении по делу о Возмещении вреда.