GENERAL COMMENTS ADOPTED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• замечания общего порядка принятые комитетом

Примеры использования General comments adopted by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

General comments adopted by the committee.
Замечания общего порядка, принятые комитетом.

The attention of the State party has also been drawn to the various General Comments adopted by the Committee.
Внимание государства- участника обращается также на различные общие замечания, сделанные Комитетом.

General comments adopted by the committee on.
Замечания общего порядка, принятые Комитетом по.

The United Kingdom is of course aware that the general comments adopted by the Committee are not legally binding.
Соединенному Королевству, разумеется, известно, что принимаемые Комитетом замечания общего порядка не имеют обязательной юридической силы.

Vi. general commentS adopted by THE COMMITTEE.
Vi. замечания общего порядка, принятые комитетом.

The Special Rapporteur would also pay particular attention during his country missions to the follow-up to the concluding observations and general comments adopted by the Committee.
В ходе своих поездок по странам Специальный докладчик хотел бы также уделить особое внимание выполнению заключительных замечаний и замечаний общего порядка, принятых Комитетом.

Statements and general comments adopted by the Committee.
Заявления и замечания общего порядка, принимаемые Комитетом.

The Committee recommends that the State party organize briefings for judges to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать брифинги для судей в целях ознакомления их с положениями Пакта и общими замечаниями, принятыми Комитетом.

General comments adopted by the committee on economic, social and cultural rights 9.
Замечания общего порядка, принятые комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 11.

Mahidol University has translated the general comments adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Махидолским университетом был подготовлен перевод принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации замечаний общего порядка.

General comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2007 prompted policies and programmes to include references to the situation of children with disabilities.
Замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам ребенка в 2007 году, стимулировали включение в стратегии и программы указаний на положение детей- инвалидов.

For more information on core obligations, see the general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights listed in the annex below.
В отношении более подробной информации об основных обязательствах см. замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, перечень которых содержится в приложении ниже.

It urges the Government to prepare its fourth periodic report in compliance with the guidelines for the preparation of State party reports, taking into account the general comments adopted by the Committee.
Он настоятельно рекомендует правительству подготовить свой четвертый периодический доклад в соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов государств- участников, с учетом замечаний общего характера, принятых Комитетом.

The 14 General Comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the annex to the present document.
В приложении к настоящему документу перечислено 14 замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом по состоянию на 1 июня 2000 года.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the pertinent General Comments adopted by the Committee as well as to the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol.
В этой связи внимание государства- участника обращается на соответствующие общие замечания, принятые Комитетом, а также на полномочия Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

The 14 general comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the appendix to the present annex.
В дополнении к настоящему приложению перечислены 14 замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом по состоянию на 1 июня 2000 года.

The Committee encourages the State party to ensure that all judges and lawyers receive further training provided free of charge to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все судьи и адвокаты прошли бесплатную дополнительную подготовку с целью ознакомления с положениями Пакта и замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом.

Some States noted that the nonbinding general comments adopted by the committees could be more user-friendly and therefore provide more guidance to States parties.
Некоторые государства отметили, что не имеющие обязательной силы общие замечания, принимаемые комитетами, должны быть более удобными для использования и, следовательно, лучше ориентировать государства- члены.

Nevertheless, she notes with concern that, in practice, national courts do not apply norms of international treaties nor do they refer to international human rights standards, such as the general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Тем не менее она с обеспокоенностью отмечает, что на практике национальные суды не применяют нормы международных договоров и не ссылаются на такие международные правозащитные стандарты, как замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

Lastly, he drew attention to the three general comments adopted by the Committee on the Rights of the Child between February 2006 and January 2008, which were contained in its report A/63/41.
В заключение оратор уточняет, что в двухгодичном докладе Комитета по правам ребенка( A/ 63/ 41) содержатся три замечания общего порядка, принятых Комитетом с февраля 2006 года по январь 2008 года.

In this context, particular account will be taken of the implications to be drawn from the programmes adopted by the Beijing, Copenhagen, Cairo and other relevant international conferences, as well as the consequences of the various general comments adopted by the Committee since 1989.
В этой связи особое внимание будет уделено последствиям программ, принятых на Пекинской, Копенгагенской, Каирской и других соответствующих международных конференциях, а также последствиям различных общих замечаний, принятых Комитетом за время с 1989 года.

While ICESCR does not explicitly refer to disability as a prohibited ground of discrimination, general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights take the view that the Covenant prohibits discrimination on this ground.
Хотя в МПЭСКП прямо не говорится, что инвалидность не может служить основанием для дискриминации, замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, отражают мнение, согласно которому в Пакте запрещается дискриминация по этому признаку17.

They were asked to take particular account of the implications to be drawn from the programmes adopted by the Beijing, Copenhagen, Cairo and other relevant international conferences, as well as the consequences of the various general comments adopted by the Committee since 1990.
Их просили уделить особое внимание урокам, которые необходимо извлечь из программ, принятых Пекинской, Копенгагенской, Каирской и другими соответствующими международными конференциями, а также последствиям различных общих комментариев, принятых Комитетом с 1990 года.

Nevertheless, the question of children with disabilities has been taken into consideration in the three general comments adopted by the Committee in 2003, on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, adolescent health and development, and HIV/AIDS and the rights of the child.
Тем не менее вопрос о детях- инвалидах учитывается в трех общих замечаниях, принятых Комитетом в 2003 году: об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, здоровье подростков и развитии, а также ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the implementation norms stated in paragraphs 16(g) and i.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях соответствуют положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, в которых уделяется особое внимание выполнению норм, изложенных в пунктах 16 g и i.

The second was to delete the following passage from paragraph 10:"and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights.
Вторая поправка состоит в том, чтобы исключить в пункте 10 постановляющей части слова" и принимает к сведению замечания общего порядка, принятые Комитетом, в том числе самые последние: замечание общего порядка№ 19 о праве на социальное обеспечение и замечание общего порядка№ 20 о недискриминации экономических, социальных и культурных прав.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the Commentary on the implementation provisions in paragraphs 16(g) and i.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях отвечают положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, обращая особое внимание на пункты 16 g и i Комментария к разделу, касающемуся положений о порядке осуществления.

Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
С удовлетворением отмечает годовые доклады Комитета по правам человека, представленные Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях, и принимает к сведению замечания общего порядка, принятые Комитетом, в том числе самое последнее замечание общего порядка№ 32 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство;

General comment adopted by the committee.
Замечание общего порядка, принятое комитетом.

General comment adopted by the committee against torture 202 annexes.
Замечание общего порядка, принятое Комитетом против пыток 294.