GENERAL COMMENTS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• замечания общего порядка принятые
• принятым замечаниям общего порядка
• замечаниями общего порядка принятыми
• замечания общего порядка принимаемые

Примеры использования General comments adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

General comments adopted by the.
Замечания общего порядка, принятые комитетом.

It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
Поэтому их трудно увязывать с замечаниями общего порядка, принятыми другими договорными органами.

General comments adopted by the committee.
Замечания общего порядка, принятые комитетом.

Note by the Secretary-General transmitting the general comments adopted by the Human Rights Committee at its forty-eighth and fiftieth sessions; E/1994/107.
Записку Генерального секретаря, препровождающую общие замечания, принятые Комитетом по правам человека на его 48- м и 50- м заседаниях Е/ 1994/ 107.

General comments adopted by the committee on.
Замечания общего порядка, принятые Комитетом по.

The Special Rapporteur would also pay particular attention during his country missions to the follow-up to the concluding observations and general comments adopted by the Committee.
В ходе своих поездок по странам Специальный докладчик хотел бы также уделить особое внимание выполнению заключительных замечаний и замечаний общего порядка, принятых Комитетом.

Ii. general comments adopted by the human.
Ii. замечания общего порядка, принятые комитетом.

In that connection, the attention of the State party is drawn to the pertinent General Comments adopted by the Committee as well as to the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol.
В этой связи внимание государства- участника обращается на соответствующие общие замечания, принятые Комитетом, а также на полномочия Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

Vi. general commentS adopted by THE COMMITTEE.
Vi. замечания общего порядка, принятые комитетом.

The Committee encourages the State party to ensure that all judges and lawyers receive further training provided free of charge to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все судьи и адвокаты прошли бесплатную дополнительную подготовку с целью ознакомления с положениями Пакта и замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом.

General comments adopted by the Human Rights Committee 2.
Замечания общего порядка, принятые Комитетом по.

For more information on core obligations, see the general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights listed in the annex below.
В отношении более подробной информации об основных обязательствах см. замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, перечень которых содержится в приложении ниже.

General comments adopted under article 40, paragraph 4, of the.
Замечания общего порядка, принятые в соответствии с пунктом 4.

Nevertheless, she notes with concern that, in practice, national courts do not apply norms of international treaties nor do they refer to international human rights standards, such as the general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Тем не менее она с обеспокоенностью отмечает, что на практике национальные суды не применяют нормы международных договоров и не ссылаются на такие международные правозащитные стандарты, как замечания общего порядка, принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

Statements and general comments adopted by the Committee.
Заявления и замечания общего порядка, принимаемые Комитетом.

Subsequent to each session, the Committee issues a report of the session containing the full text of all concluding observations adopted as well as any decisions and recommendations(including those arising from a day of general discussion) and noting the general comments adopted.
По завершении каждой сессии Комитет публикует доклад о ее работе, содержащий полный текст всех принятых заключительных замечаний, а также любых решений и рекомендаций( в том числе сформулированных в ходе дня общей дискуссии) и указанием принятых замечаний общего порядка.

General comments adopted by treaty monitoring bodies;
Замечания общего порядка, принимаемые органами по контролю за выполнением договоров;

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect civil and political rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant general comments adopted by the Human Rights Committee.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав и во всех других отношениях согласуются с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и соответствующими замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом по правам человека.

General comments adopted by the committee on economic, social and cultural rights 9.
Замечания общего порядка, принятые комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 11.

Ms. Noonan had suggested that the treaty monitoring bodies might adopt joint general comments, and the potential contribution of NHRIs would certainly be a suitable subject: however, such joint comments should supplement, not replace, the general comments adopted by individual bodies.
По предложению г-жи Нунан, договорные надзорные органы могли бы принять совместные замечания общего порядка, а возможный вклад НПЗУ, безусловно, будет надлежащей темой для рассмотрения, хотя такие совместные заявления должны дополнять, а не заменять замечания общего порядка, принимаемые отдельными органами.

The 14 General Comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the annex to the present document.
В приложении к настоящему документу перечислено 14 замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом по состоянию на 1 июня 2000 года.

The principal guidelines used in drafting this report were the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the general comments adopted by the Human Rights Committee(HRI/GEN/1/Rev.5), and the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its fiftyseventh session.
Основными руководящими принципами при подготовке данного доклада были положения Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам человека( HRI/ Gen/ Rev. 5), и" Заключительные замечания" Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятые в ходе его пятьдесят седьмой сессии.

The 14 general comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the appendix to the present annex.
В дополнении к настоящему приложению перечислены 14 замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом по состоянию на 1 июня 2000 года.

All interpretations of socioeconomic rights in general comments adopted heretofore by the CESCR, or by the other global treaty bodies, reflect higher standards.
Все истолкования социально-экономических прав в замечаниях общего порядка, принятых вплоть до настоящего времени КЭСКП или другими договорными органами, наделенными глобальным мандатом, отражают более высокие стандарты.

Some general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.
Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.

Some States noted that the nonbinding general comments adopted by the committees could be more user-friendly and therefore provide more guidance to States parties.
Некоторые государства отметили, что не имеющие обязательной силы общие замечания, принимаемые комитетами, должны быть более удобными для использования и, следовательно, лучше ориентировать государства- члены.

General comments adopted by the human rights committee under article 40, paragraph 4, of the international covenant on civil and political rights.
Замечания общего порядка, принятые комитетом по правам человека в соответствии с пунктом 4 статьи 40 международного пакта о гражданских и политических правах.

The Council will consider the general comments adopted by the Human Rights Committee as well as the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its eleventh and twelfth sessions.
Совет рассмотрит замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам человека, и доклады Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его одиннадцатой и двенадцатой сессий.

General comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2007 prompted policies and programmes to include references to the situation of children with disabilities.
Замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам ребенка в 2007 году, стимулировали включение в стратегии и программы указаний на положение детей- инвалидов.

The Council will consider the general comments adopted by the Human Rights Committee and the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as the report of the Committee on the Rights of the Child.
Совет рассмотрит замечания общего порядка, принятые Комитетом по правам человека, и доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также доклад Комитета по правам ребенка.