GENERAL CRITERION на Русском - Русский перевод

• общий критерий
• общего критерия
• общим критерием

Примеры использования General criterion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A general criterion: seriousness of the crime.
Общий критерий: тяжесть преступлений.

Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention.
Проект статьи 9 представляет собой дальнейшее развитие проекта статьи 4, в которой излагается общий критерий намерения.

The usual general criterion for notification is that the enforcement activities may affect the interests of the other party.
Обычным общим критерием для уведомления является то, что правоприменительная деятельность может затронуть интересы другой стороны.

Article 18 defined crimes against humanity in terms of a general criterion followed by a list of specific offences.
В статье 18 дается определение преступлений против человечности в виде общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений.

That general criterion could be qualified in order to avoid sudden changes and lack of stability in the contributions of some Member States.
Этот общий критерий можно было бы в определенной степени усреднять во избежание резких изменений и нестабильности размеров взноса государств- членов.

The definition of war crimes in article 20 consisted of a general criterion followed by a list of specific offences.
Определение военных преступлений, содержащееся в статье 20, состоит из общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений.

As a general criterion of interpretation, it shall be understood that foreigners shall exercise the rights recognized to them by this Act on an equal footing with Spaniards.
Общим критерием для толкования служит понимание того, что иностранцы пользуются правами, признаваемыми за ними в настоящем Законе, на равных условиях с испанцами.

There is no generally accepted measure of poverty, although the general criterion is income, which is 50-60% lower than the national average.
Общепризнанного измерения бедности не существует, хотя общим критерием является доход, который на 50- 60% ниже среднего по стране.

Lu and Raz yield a general criterion based on Markovian statistical mechanics, predicting the appearance of the inverse Mpemba effect in the Ising model and diffusion dynamics.
Лу и Раз дают общий критерий, основанный на марковской статистической механике, предсказывающий появление обратного эффекта Мпембы в модели Изинга и диффузионной динамике.

In cases where there are no criteria specified with respect to a particular product, the general criterion of changes in tariff heading is applied.
В случаях, когда в отношении того или иного определенного товара не установлено никаких критериев, применяется общий критерий изменения товарной позиции.

It is concerned at the general criterion whereby proportionality is assessed by balancing the risks of the research to the subject against the probable value of the research.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на общий критерий, согласно которому целесообразность проведения исследования оценивается на основе соотношения между опасностью исследования для людей и его возможной ценностью.

The Treaty, which came into effect provisionally at the time of its signature, uses the median line as the general criterion for the delimitation of the maritime zones of the two countries.
В Договоре, который временно вступил в силу на момент его подписания, используется срединная линия в качестве общего критерия делимитации морских пространств двух стран.

As a general criterion, the National Criminal Investigation Division is deployed in cases where it is necessary to rule out the slightest chance of the objectivity of the investigation being called into question.
В качестве общего критерия к услугам Национального отдела по уголовным расследованиям прибегают тогда, когда необходимо исключить любую возможность того, что будет поставлена под сомнение объективность расследования.

It was also noted that the legal technique used in article 19 of providing a general criterion for crimes followed by an enumeration of the most obvious crimes was imperfect, but not unknown.
Кроме того, указывалось, что юридический метод, использованный в статье 19 и предусматривающий общий критерий для преступлений с перечислением наиболее явных преступлений, является несовершенным, но известным.

The general criterion laid down by the Act for initially granting a work permit to those working for an employer is that"the national employment situation shall be taken into account" art. 38 and, for exceptions, art. 40.
Закон устанавливает общий критерий для вынесения решения о выдаче иностранцу первоначального разрешения на работу, а именно" учет положения в области занятости в стране" статья 38 и исключения, предусмотренные в статье 40.

The draft articles should therefore contain a specific provision recognizing the nationality of the constituent unit as the general criterion for the attribution of nationality in the case of dissolution of a federation.
Следовательно, проекты статей должны содержать конкретное положение, признающее гражданство составной части в качестве общего критерия при предоставлении гражданства в случае распада федерации.

Paragraph 2 of that article provides the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licences in multiple jurisdictions.
В пункте 2 этой статьи излагается общий критерий трансграничного признания сертификатов, в отсутствие которого поставщикам сертификационных услуг пришлось бы нести неразумное бремя получения соответствующих лицензий в различных правовых системах.

It was observed that the intention of the parties and the object and purpose of the treaty were different criteria and that it was difficult to establish a general criterion exactly because the applicable considerations were primarily contextual in nature.
Было отмечено, что намерение сторон и объект и цель договора представляют собой различные критерии и что точно установить общий критерий трудно, поскольку применимые тезисы носят по большей части контекстуальный характер.

The purpose of paragraph(2) is to provide the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.
Цель пункта 2 заключается в том, чтобы предусмотреть общий критерий для трансграничного признания сертификатов, без которого поставщики сертификационных услуг могут нести неразумное бремя, будучи вынуждены получать лицензии во многих странах.

Furthermore, the standard of"effective control"(draft article 5), used to determine the responsibility of the organization, required clarification; while a general criterion applicable to all kinds of international organizations would be desirable, he wondered how it would be applied in practice.
Кроме того, требует уточнения стандарт, каковым является<< эффективный контроль>>( проект статьи 5), используемый для определения ответственности организации; хотя был бы желателен общий критерий, применимый ко всем видам международных организаций, он задается вопросом о том, каким образом это было бы применимо на практике.

To the extent that urgency would be retained as a general criterion under draft paragraph(2), it should be deleted from draft paragraph(5), unless it could be qualified so as to provide a distinct criterion in the context of ex parte interim measures.
В той мере, в какой безотлагательность будет сохранена в качестве общего критерия согласно проекту пункта 2, ее следует исключить из проекта пункта 5, если только эту концепцию нельзя будет оговорить иными требованиями, с тем чтобы она представляла собой отдельный критерий в контексте обеспечительных мер ex parte.

Creators of works related to their cultural heritage and/or traditional know-how are protected by copyright and can therefore exercise the moral and ownership rights conferred by it, provided that their creations fulfil the general criterion for copyright protection, namely, originality.
Создатели произведений, связанных с их культурным наследием и/ или традиционными навыками, будут защищены авторским правом и отныне могут пользоваться неимущественными и имущественными правами, которыми оно наделяет, в той мере, в какой их произведение отвечает общему критерию для защиты авторским правом, т. е. критерию оригинальности.

The rights of individuals established in codified human rights documents thus constitute the only general criterion for the establishment of minimum acceptable or unacceptable standards in economic and social matters at the national and international levels.
Поэтому права личности, закрепленные в соответствующих договорах по правам человека, представляют собой единственный общий критерий, позволяющий выявить минимальные критерии приемлемости в экономической и социальной области как на национальном, так и международном уровне.

With respect to jurisdiction ratione materiae, the general criterion in the determination of crimes to be brought before a court such as the international criminal court should be the classification as international crimes of those crimes whose seriousness transcended the limited sphere of a State and which affected mankind as a whole.
Что касается юрисдикции ratione materiae, то общий критерий определения преступлений, представляемых для рассмотрения в таком суде, как международный уголовный суд, должен заключаться в классификации таких преступлений в качестве международных или преступлений, ограниченных сферой одного из государств, которые затрагивают человечество в целом.

Some delegations questioned the need for an additional criterion assuming that sufficiently serious, grave or inhumane acts were committed on a widespread and systematic basis, with attention being drawn to proposals for clarifying this general criterion to indicate more clearly the offences that would be appropriate for international adjudication.
Некоторые делегации усомнились в необходимости в дополнительном критерии, предположив, что достаточно серьезные, тяжкие или бесчеловечные деяния совершаются на широко распространенной и систематической основе, при этом было обращено внимание на предложения относительно разъяснения этого общего критерия для более четкого указания на преступления, которые должны быть предметом международного судебного разбирательства.

It is clear however that a legal regime of reservations that depends to any extent on the general criterion of compatibility with the object and purpose of a treaty as a whole will be uncertain in its operation in the absence of an objective method for determining whether the criterion is satisfied.
Ясно, однако, что использование правового режима оговорок, в какой-либо мере зависящего от общего критерия совместимости с объектом и целью договора в целом, будет неопределенным в случае отсутствия объективного метода определения того, соблюдается ли данный критерий..

The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States.
Ключевой момент заключается в том, что принцип намерения обеспечивает общий критерий независимо от того, идет ли речь о двусторонних или многосторонних договорах или исключительно о взаимоотношениях между сторонами вооруженного конфликта, или же о взаимоотношениях между сторонами конфликта и третьими государствами.

By telling us that they find the film exhausting, and by proudly elevating their individual fatigue into a general criterion of communication, these critics are trying to give the impression that they have no problem understanding- or even perhaps largely agreeing with- the same theory when its exposition is limited to a book.
Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.

On the other hand, the Brazil-United States agreement does not indicate any general criterion for notification, instead providing an exhaustive list of triggering circumstances which is largely similar to the illustrative lists provided in other agreements.
С другой стороны, в соглашении между Бразилией и Соединенными Штатами Америки не указывается какого-либо общего критерия, определяющего необходимость направления уведомления, а вместо этого приводится исчерпывающий перечень обстоятельств, при которых уведомление должно направляться, причем этот перечень в значительной мере схож с примерными перечнями, встречающимися в других соглашениях.

There were general criteria with regard to the criminal prosecution and investigation of identity-related crimes.
Установлены общие критерии возбуждения уголовного преследования и расследования преступлений с использованием личных данных.