GENERAL KHIN на Русском - Русский перевод

• генерал кхин
• генералом кхин
• генерала кхин

Примеры использования General khin на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Prime Minister, General Khin Nyunt, who was appointed on 25 August 2003, outlined a road map for the transition to democracy.
Назначенный 25 августа 2003 года новый премьер-министр генерал Кхин Ньюн подготовил план перехода к демократии.

Concerning the Special Rapporteur's specific questions and his requests to visit her, Lieutenant General Khin Nyunt stated that it was not yet the appropriate moment for a visit.
Отвечая на конкретные вопросы Специального докладчика и касаясь его просьб посетить ее, генерал Кхин Ньюнт заявил, что сейчас неподходящий момент для такого визита.

He met with General Khin Nyunt, Minister for Home Affairs Colonel Tin Hlaing and Deputy Foreign Minister Khin Maung Win.
Он встретился с генералом Кхин Ньюном, а также с министром внутренних дел полковником Тин Хлайнгом и заместителем министра иностранных дел Кхин Маунг Вином.

The Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, Prime Minister General Khin Nyunt and other government leaders received him.
Его принимали председатель Государственного совета мира и развития старший генерал Тан Шве, премьер-министр генерал Кхин Ньюнт и другие государственные руководители.

In August 2003, the Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-step road map for transition to democracy.
В августе 2003 года премьер-министр Мьянмы генерал Кхин Ньюн объявил о разработке плана перехода страны к демократии, которая состоит из семи шагов.

The paper had been derided as"sophisticated propaganda" and a public relations tool for more progressive elements in the government, like General Khin Nyunt, Myanmar's former Prime Minister.
Газету характеризовали как« умную пропаганду» и способ связи с общественностью прогрессивных представителей власти, таких как генерал Кхин Ньюн, бывший премьер-министр Мьянмы.

My Government takes note of the commitments undertaken by General Khin Nyunt, Prime Minister of the Union of Myanmar, in his speech of 30 August 2003.
Мое правительство принимает к сведению обязательства, данные премьер-министром Союза Мьянмы генералом Кхин Ньюнтом в его выступлении 30 августа 2003 года.

Lieutenant General Khin Nyunt assured the Special Rapporteur that once the new constitution had been drafted and adopted elections would take place and a civilian government would take power.
Генерал Кхин Ньюнт заверил Специального докладчика, что как только будет подготовлена и принята новая конституция, состоятся выборы и к власти придет гражданское правительство.

His primary interlocutors on the Government side included Prime Minister General Khin Nyunt, Foreign Minister U Win Aung and Deputy Foreign Minister U Khin Maung Win.
В число представителей правительства, с которыми он встречался в первую очередь, входили премьер-министр генерал Кхин Ньюн, министр иностранных дел У Вин Аунг и заместитель министра иностранных дел У Хин Маунг Вин.

Lieutenant General Khin Nyunt ended the meeting by stating that the Government was attempting to develop the country politically, economically and socially, and that, although there were problems, these would be overcome.
Генерал Кхин Ньюнт закончил встречу, заявив, что правительство пытается обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие страны и что, хотя встречаются проблемы, они будут преодолены.

The Special Rapporteur is concerned to note that former Prime Minister General Khin Nyunt, along with many of his aides and allies, has been taken into custody and subjected to unfair judicial procedures.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает заключение под стражу и необоснованное судебное разбирательство в отношении бывшего премьер-министра генерала Кхин Ньюна, а также многих его помощников и союзников.

Reviving the National Convention is the first step under the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition presented by the new Prime Minister, General Khin Nyunt, on 30 August 2003.
Возобновление работы национального собрания является первым шагом в осуществлении состоящей из семи пунктов программы(" дорожной карты") национального примирения и перехода к демократии, представленной новым премьер-министром генералом Кхином Ньюном 30 августа 2003 года.

In this regard, Lieutenant General Khin Nyunt cited different projects launched by the Government, for example, the construction of roads, bridges and railroads.
В этой связи генерал Кхин Ньюнт упомянул о различных проектах, которые были начаты правительством, например строительство дорог, мостов и железных дорог.

In 2004, a power struggle between the then head of state, Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council, and his Prime Minister General Khin Nyunt resulted in the Prime Minister being dismissed and arrested.
В 2004 году борьба за власть между тогдашним главой государства старшим генералом Тан Шве, Председателем Государственного совета мира и развития, и премьер-министром генералом Кхин Ньюном, привела к тому, что глава правительства был смещен с поста и арестован.

During his visit, the Special Envoy met with the Prime Minister, General Khin Nyunt, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Labour, Tin Win and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Khin Maung Win.
В ходе своей поездки Специальный посланник встречался с премьер-министром генералом Кхин Ньюном, министром иностранных дел, министром труда Тин Вином и заместителем министра иностранных дел Кхин Маунг Вином.

Reviving the National Convention constitutes the first step under the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition presented by the Prime Minister, General Khin Nyunt, on 30 August 2003.
Возобновление деятельности Национальной конференции представляет собой первый шаг в рамках осуществления предусматривающей реализацию семи пунктов<< дорожной карты>> в целях достижения национального примирения и перехода к демократии, которая была официально представлена премьер-министром генералом Кхин Ньюном 30 августа 2003 года.

The change in the Myanmar leadership, most importantly the removal of Prime Minister General Khin Nyunt in fall 2004, further reduced political contacts between the Government of Myanmar and the United Nations.
Изменения в руководстве Мьянмы, и прежде всего отстранение от должности премьер-министра генерала Кхина Ньюна осенью 2004 года, еще более ограничили политические контакты между правительством Мьянмы и Организацией Объединенных Наций.

Prime Minister General Khin Nyunt assured the Special Envoy that the Government would implement the road map in"good faith", noting that his three senior representatives had had monthly meetings with Daw Aung San Suu Kyi since December 2003.
Премьер-министр генерал Кхин Ньюн заверил Специального посланника в том, что правительство<< добросовестно>> осуществит<< дорожную карту>>, заметив при этом, что с декабря 2003 года его три старших представителя ежемесячно проводят встречи с гжой Аунг Сан Су Чжи.

With regard to the time frame for the transfer of power to a civilian government, Lieutenant General Khin Nyunt stated that it was not yet the moment to specify when a new civilian government would be formed under such a constitution.
Что касается срока перехода к гражданской форме правления, генерал Кхин Ньюнт заявил, что еще не пришло время конкретно говорить о том, когда будет сформировано новое гражданское правительство на основании такой конституции.

The visit of the Special Rapporteur to the Union of Myanmar at the invitation of the Government was facilitated by the efforts, cooperation and courtesy extended to him by the officials of the Government, in particular General Khin Nyunt, Secretary One of SLORC, and U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs.
Визиту Специального докладчика в Союз Мьянма по приглашению правительства способствовали усилия, сотрудничество и доброе отношение со стороны должностных лиц правительства, в частности первого секретаря ГСВП генерала Кхина Ньюнта, и министра иностранных дел У Она Гиава.

On 25 August 2003, a new cabinet with General Khin Nyunt as Prime Minister was appointed. On 30 August 2003, the new Prime Minister in his first official address outlined a Road Map for the transition to democracy.
Августа 2003 года был назначен новый кабинет во главе с премьер-министром генералом Кхин Ньюнтом. 30 августа 2003 года новый премьер-министр в своем первом официальном выступлении озвучил<< дорожную карту>> перехода к демократии.

When asked if the Government intended to release her on 20 July 1995 in conformity with the law, Lieutenant General Khin Nyunt answered that it was still too early to say and that the decision had to be taken by the Council of Ministers and also at the level of SLORC.
Вопрос о том, намеревается ли правительство освободить ее 20 июля 1995 года в соответствии с законом, генерал Кхин Ньюнт ответил, что сейчас еще слишком рано говорить об этом и что решение должно быть принято Советом министров, а также на уровне ГСВП.

Lieutenant General Khin Nyunt said that, to achieve unity in Myanmar, SLORC was managing a process of national reconciliation in which a variety of insurgent groups were now being brought back into the legal framework of discussions and the National Convention was engaged in a process that would lead to the drafting of a new, strong constitution for the country.
Генерал Кхин Ньюнт сказал, что для достижения единства в Мьянме ГСВП осуществляет процесс национального примирения, в котором на законных основаниях в настоящее время принимают участие самые разнообразные группы повстанцев, а Национальный конвент занят работой, которая приведет к выработке новой действенной конституции страны.

The Secretary-General's good offices efforts have encountered considerable difficulties since the ousting of the former Prime Minister, General Khin Nyunt, and his associates in the fourth quarter of 2004, which resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities.
Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале 2004 года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы.

Regarding these development projects, Lieutenant General Khin Nyunt said that the slanderous stories about forced labour were not true and were only invented by persons who did not want to see Myanmar developed, or by insurgent groups.
Касаясь этих проектов развития, генерал Кхин Ньюнт сказал, что клеветнические сообщения о принудительном труде являются лживыми и распространяются теми лицами, которые не хотят видеть Мьянму развитым государством, либо повстанческими группами.

As reported previously, the Secretary-General's good offices efforts have encountered considerable difficulties since the removal of the former Prime Minister, General Khin Nyunt, and his associates in the fourth quarter of 2004, which resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities.
Как сообщалось ранее, в процессе оказания Генеральным секретарем добрых услуг возникли серьезные трудности после отстранения от должности в четвертом квартале 2004 года бывшего премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его соратников, что привело к значительному сокращению политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы.

His primary interlocutors on the Government side are: General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council(SPDC); the Foreign Minister, U Win Aung; and the Deputy Foreign Minister, U Khin Maung Win.
Во время этих посещений его основными собеседниками со стороны правительства являлись: Секретарь- 1 Государственного совета по вопросам мира и развития( ГСМР) генерал Кхин Ньюн; министр иностранных дел У Вин Аунг; и заместитель министра иностранных дел У Кхин Маунг Вин.

On the general subject of human rights, Lieutenant General Khin Nyunt explained that Myanmar had a population of 43 million persons, yet only a few hundred persons were criticizing the situation of human rights in the country and writing and reporting false information.
Касаясь общих вопросов прав человека, генерал Кхин Ньюнт пояснил, что население Мьянмы составляет 43 млн. человек и лишь несколько сотен человек критикуют положение с правами человека в этой стране, сообщают и представляют фальшивую информацию.

Regarding the reasons for the detention of Daw Aung San Suu Kyi, Lieutenant General Khin Nyunt noted that she was the daughter of the national hero and had only come back into the country in 1988, after several years of absence, in order to see her mother, who was ill.
По вопросу о причинах содержания под домашним арестом г-жи Аунг Сан Су Чжи генерал Кхин Ньюнт отметил, что она является дочерью национального героя и вернулась в страну после нескольких лет пребывания за границей только в 1988 году, чтобы повидать свою больную мать.

On the matter of the general political organization of the State, Lieutenant General Khin Nyunt explained that SLORC took power in 1988 to counter anarchy that was prevailing in the country during the riots and to re-establish security for the people and maintain stability in a country that is composed of 135 ethnic groups.
По вопросу об общей политической организации государства генерал Кхин Ньюнт пояснил, что ГСВП взял власть в 1988 году с целью не допустить анархии, которая охватила страну во время бунтов, и восстановить обстановку безопасности для народа и обеспечить стабильность в стране, которая состоит из 135 этнических групп.