GENERAL OR SPECIAL на Русском - Русский перевод

• общих или специальных
• общего или специального
• общий или специальный
• общие или специальные

Примеры использования General or special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enrolment requirements: a document of general secondary education general or special.
Базовое образование: среднее общее или специальное.

These conditions shall prevail over any other general or special conditions not specifically approved by Galaxy International.
Эти условия имеют преимущественную силу над любыми другими общих или специальных условий, не прямо разрешено Галактики International.

The General Conference or the Director-General may establish separate funds for general or special purposes.
Генеральная конференция либо Генеральный директор может учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.
Отдельные фонды для общих или специальных целей могут учреждаться Генеральной конференцией или Генеральным директором.

The Voluntary Repatriation Fund, which provides financial assistance under general or special programmes for voluntary repatriation operations for refugees.
Фонд для добровольной репатриации оказывает финансовую помощь в рамках общих или специальных программ операциям по добровольной репатриации беженцев.

All legal texts, whether they be general or special laws safeguard these rights, by catering for special groups such as disabled persons, older persons, minors, the poor, widows, beggars and servants.
Все правовые документы, будь то общие или специальные законы, гарантируют эти права, уделяя внимание потребностям особых групп населения, таких, как инвалиды, лица преклонного возраста, несовершеннолетние, бедняки, вдовы, нищие и слуги.

Contracts are indefinite and the requirement of minimal terms is not applied to them, except when the general or special conditions of Service demand otherwise.
Договоры заключаются бессрочно и к ним не применяется требование минимальной продолжительности, за исключением случая, когда из общих или особых условия Услуги вытекает иное.

The SubCommission may consult with organizations having general or special consultative status either directly or through a committee or committees established for the purpose.
Подкомиссия может проводить консультации с организациями, имеющими общий или специальный консультативный статус, непосредственно или через комитет или комитеты, учрежденные для этой цели.

Answer and explanation: Does the law permit the Minister of Justice or similar political official to give general or special instructions to the prosecutor?
Ответ и пояснение: Разрешает ли закон министру юстиции или политическому должностному лицу аналогичного уровня давать общие или специальные инструкции сотруднику прокуратуры?

Nongovernmental organizations having general or special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the SubCommission and its working groups.
Неправительственные организации, имеющие общий или специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Подкомиссии и ее рабочих групп.

If sentence has been passed, the sentence must not have been applied, nor must the crime or the penalty have lapsed under a general or special amnesty or with the passage of time.
Если приговор был вынесен, то этот приговор не должен был быть осуществлен и преступление или наказание не должны были подпасть под общую или специальную амнистию и на них не должны были распространяться положения об истечении срока давности.

To exercise executive rule unilaterally issuing general or special norms such as regulations, decrees and instructions for the government and administration of the State;
Осуществлять нормотворческую деятельность путем издания в одностороннем порядке общих или специальных нормативных актов, включая, в частности, постановления, декреты и инструкции, предназначаемые для правительства и государственных административных органов;

Regulations on physical availability include the monopolization or licensing of on- or off-premise retail sales of alcoholic beverages as well as general or special limits on opening times for retail alcohol sales.
Правила, регулирующие физическую доступность, включают монополизацию или лицензирование розничной продажи алкогольных напитков для употребления в месте покупки или навынос, а также общие или специальные ограничения относительно времени розничной продажи алкоголя.

Where it is not possible for a disabled child to attend a general or special preschool or other educational institution, the child may be educated at home if his or her parents or legal representatives so wish.
При отсутствии возможности осуществлять воспитание и обучение детей- инвалидов в общих или специальных дошкольных организациях и других учебных заведениях с учетом желания родителей или законных представителей воспитание и обучение проводится на дому.

Voluntary Repatriation Fund(previously called"Overall Allocation for Voluntary Repatriation" within the Annual Programme): was introduced in 1996 to provide financial assistance, under general or special programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
Фонд для добровольной репатриации( который ранее назывался" Общие ассигнования на добровольную репатриацию" в рамках Годовой программы): был учрежден в 1996 году для оказания финансовой помощи, в рамках общих или специальных программ, операциям по добровольной репатриации беженцев.

This warranty takes precedence over any other agreements or warranties, general or special, expresses or implied and no representative or person is authorized to assume liability on behalf of TSG in connection with the sale or use of this product.
Эта гарантия обладает приоритетом перед любыми другими договорами или гарантиями, общими или специальными, выраженными или вытекающими, и никакой представитель или лицо не обладает правом принимать на себя обязательства от лица TSG в связи с продажей или использованием этого продукта.

Firstly, there are means of redress for victims in the MSAR, although such means are not conceived just for women and girls but rather for all victims the distinction being in terms of their type- judicial, quasi-judicial or non-judicial- and nature- general or special.
Во-первых, в распоряжении потерпевших в ОАРМ имеются средства судебной защиты, хотя такие средства предназначены не только для женщин и девочек, а для всех потерпевших различие обусловлено их видом- судебные, квазисудебные или несудебные- и характером- общие или специальные.

The Voluntary Repatriation Fund provides financial assistance, under general or special programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
Фонд для добровольной репатриации предназначен для финансирования в рамках общих или специальных программ операций по добровольной репатриации беженцев.

Requests the Non-Governmental Organizations Section to ensure that the revised guidelines are clearly posted on the website of the NonGovernmental Organizations Section and included in the initial letter sent to each non-governmental organization that has been granted general or special consultative status.
Просит Секцию по неправительственным организациям обеспечить, чтобы эти пересмотренные руководящие принципы были размещены на видном месте на веб- сайте Секции по неправительственным организациям и включались в первоначальные письма, направляемые каждой неправительственной организации, которая получила общий или специальный консультативный статус.

Voluntary Repatriation Fund: provides financial assistance, under General or Special Programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
Iv Фонд для добровольной репатриации: занимается оказанием финансовой помощи по линии общих или специальных программ в связи с операциями по добровольной репатриации беженцев.

The printed text of such decisions and reports shall be distributed as soon as possible after the close of the session to the Members of the United Nations, to the specialized agencies, to the intergovernmental organizations referred to in rule 74 and to the concerned nongovernmental organizations having general or special consultative status or on the Roster.
Отпечатанный типографским способом текст таких решений и докладов рассылается в кратчайший срок после закрытия сессии членам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным организациям, перечисленным в правиле 74, и соответствующим неправительственным организациям, имеющим общий или специальный консультативный статус или включенным в Список.

The Voluntary Repatriation Fund established to provide financial assistance, under General or Special Programmes, for voluntary repatriation operations for refugees may be used for the following purposes.
Фонд для добровольной репатриации, учрежденный для оказания финансовой помощи по линии общих или специальных программ в связи с операциями по добровольной репатриации беженцев, может использоваться в следующих целях.

Concerning labour inspection activities in the Bolivarian Republic of Venezuela, compliance with ILO Labour Inspection Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce takes three main forms: investigations of work-related accidents and occupational diseases; general or special inspections; and promotion, training and advisory activities.
Что касается деятельности в области инспекции труда в Боливарианской Республике Венесуэла во исполнение положений Конвенции№ 81 МОТ об инспекции труда в промышленности и торговле, то она осуществляется по трем основным направлениям: расследование несчастных случаев на производстве и причин профессиональных заболеваний; проведение общих или специализированных инспекций; мероприятия по оказанию содействия, подготовке кадров и оценке.

The Constitution authorizes a person to be deprived of his or her property through"expropriation" by virtue of a previously adopted general or special law authorizing expropriation on grounds of for the public benefit or the national interest, duly qualified by the legislator.
Конституция допускает лишение того или иного лица его собственности посредством" экспроприации" согласно положениям общего или специального закона, который санкционирует ее необходимость для общественной пользы или национальных интересов, квалифицированных законодателем.

Finally, the Court in this case has not identified the rules, general or special, of international law governing the declaration of independence of 17 February 2008; according to the Opinion, general international law is inoperative in this area and United Nations law does not cover the situation the Court has chosen to consider: that of a declaration arising in an indeterminate legal order.
И наконец, Суд в данном деле не установил ни общих, ни специальных норм международного права, распространяющихся на декларацию независимости от 17 февраля 2008 года; согласно заключению, общие нормы международного права в этой сфере не действуют, а право Организации Объединенных Наций не распространяется на ситуацию, которую Суд предпочел рассматривать: ситуацию принятия декларации в условиях неопределенного правопорядка.

For international trade statistics in particular, it is essential to have information about national classifications of commodities, countries/areas, as well as about the trade system used(general or special), valuations(cost, insurance, freight/free on board etc.) and the exact definitions of partner countries country of origin, consignment, final destination etc.
Для целей статистики международной торговли важно располагать информацией о национальных классификациях товаров, странах/ районах, а также об используемой торговой системе( общей или особой), базе оценки( сиф/ фоб и т. д.) и точных определениях стран- партнеров страны происхождения, консигнации, назначения и т. д.

While noting that the 2003 Witnesses Protection Act provides general or special protection measures for witnesses in criminal cases through the Department of Rights and Liberties Protection and the Department of Special Investigation under the Ministry of Justice, the Committee remains concerned at.
Приняв к сведению, что в законе 2003 года о защите свидетелей предусмотрены общие или специальные меры защиты свидетелей по уголовным делам через посредство департамента защиты прав и свобод и департамента специальных расследований Министерства юстиции, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с.

The Secretary-General shall, not less than six weeks before the opening of the session, communicate the provisional agenda for a session of the Sub-Commission and transmit the basic documents related to each item appearing thereon to the Members of the United Nations, the President of the Security Council, the President of the Trusteeship Council, the specialized agencies, the intergovernmental organizations referred to in rule 74, the non-governmental organizations having general or special consultative status or on the Roster.
Генеральный секретарь не менее чем за шесть недель до открытия сессии сообщает предварительную повестку дня сессии Подкомиссии и препровождает основные документы, относящиеся к каждому пункту, включенному в предварительную повестку дня, членам Организации Объединенных Наций, Председателю Совета Безопасности, Председателю Совета по Опеке, специализированным учреждениям, межправительственным организациям, указанным в правиле 74, неправительственным организациям, имеющим общий или специальный консультативный статус или включенным в Список.

Other organizations that do not have general or special consultative status but that the Council, or the Secretary-General, in consultation with the Council or its Committee on Non-Governmental Organizations, considers can make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies or other United Nations bodies within their competence are included on the Roster.
Другие организации, которые не имеют общего или специального консультативного статуса, но которые, по мнению Совета или Генерального секретаря в консультации с Советом или его Комитетом по неправительственным организациям, могут время от времени вносить полезный вклад в работу Совета или его вспомогательных органов или других органов Организации Объединенных Наций в рамках своей компетенции, включаются в Реестр.

In cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall be given written reasons for that decision and shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
В тех случаях, когда Комитет по неправительственным организациям рекомендует приостановление или отмену общего или специального консультативного статуса или решения о включении в Реестр, соответствующей неправительственной организации должны быть письменно представлены основания для этого решения, а также возможность для того, чтобы представить свой ответ, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть этот вопрос в возможно кратчайшие сроки.