GENERAL OR SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• общие или конкретные
• общие или специальные
• общего или конкретного
• общих или конкретных
• общим или конкретным

Примеры использования General or specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

These may be general or specific in nature.
Они могут носить общий или конкретный характер.

The advisory, arbitration and mediation institutions operate in a variety of areas relating to general or specific aspects of human rights.
Консультативные, арбитражные и посреднические учреждения осуществляют свою деятельность в различных областях, связанных с правами человека в их общих или конкретных аспектах.

Such TRIMs of general or specific application shall be notified, along with their principal features.
В отношении подобных ИМТ общего или конкретного характера направляются уведомления с указанием их основных характеристик.

Note: This section contains all general or specific definitions.
Примечание: В этом разделе содержатся все общие или специальные определения.

Under general or specific mandates of OHCHR, in coordination with various entities, financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
В соответствии с общим или специальными мандатами УВКПЧ, в координации с различными структурами; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств.

Competent authorities should set up general or specific safety objectives.
Компетентным органам следует устанавливать общие или конкретные цели в области обеспечения безопасности.

The Ombudsman may initiate general or specific actions to remedy improprieties concerning the procedures of authorities and public service providers.
Омбудсмен может принимать общие или конкретные меры для исправления положения в отношении процедур, применяемых органами власти и поставщиками в сфере общественного обслуживания.

Do you have a firm plan, or would you like any general or specific information?
Вы планируете конкретный проект или Вам необходима общая или специфическая информация?

The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Стороны предпринимают любые общие или специальные меры, необходимые для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.

A key question for categorizing products in this way is how general or specific an annex listing should be.
При такой классификации один из главных вопросов заключается в том, насколько общим или конкретным должен быть содержащийся в приложении перечень.

This could be done via general or specific approval forms on potential sharing and/or disclosure of data.
Это можно сделать с использованием общих или конкретных форм предоставления согласия на потенциальную передачу и/ или разглашение 25.

In some countries, the law permits a non-prosecutorial authority, such as a minister of justice, to give general or specific instructions to prosecutors.
В некоторых странах закон разрешает органу власти, не относящемуся к прокуратуре, в частности в лице министра юстиции, давать общие или конкретные инструкции сотрудникам прокуратуры.

The SPRFMO Convention includes a mandate to determine general or specific areas in which fishing may occur, as well as to take measures limiting catches and fishing effort.
Конвенция СПРФМО предусматривает мандат на определение общих или конкретных районов, в которых может вестись лов, а также введение мер, ограничивающих объем улова и промысловое усилие.

The Working Group will continue to be available for country visits to countries where minority situations exist, based on general or specific invitations from Governments.
Рабочая группа будет попрежнему готова совершить поездки в страны, где возникают ситуации, связанные с проблемами меньшинств, по общему или конкретному приглашению правительств этих стран.

These suggestions or recommendations may be general or specific and addressed either to the State party in question or to all State parties to the Convention.
Эти предложения или рекомендации могут быть общими или конкретными и адресованы либо соответствующему государству- участнику, либо всем государствам- участникам Конвенции.

The effectiveness of the struggle against racism and racial discrimination depends on how the Special Rapporteur's general or specific recommendations to Governments are followed up.
Эффективность борьбы с расизмом и расовой дискриминацией зависит от того, какие меры принимаются по выполнению общих или конкретных рекомендаций, выносимых Специальным докладчиком в адрес правительств.

Such an approach could be general or specific; global or regional; unilateral, bilateral or multilateral; separate or interconnected; step-by-step or all-encompassing, depending on the circumstances.
Подобный подход может быть общим или конкретным, глобальным или региональным, односторонним, двусторонним или многосторонним, отдельным или взаимосвязанным, поэтапным или всеохватывающим, в зависимости от обстоятельств.

The Working Group reiterated its readiness to remain available for country visits to countries where minority situations existed, at the general or specific invitations of Governments concerned.
Рабочая группа вновь заявила о своей готовности посещать страны, в которых наблюдаются проблемы с осуществлением прав меньшинств, по общим или конкретным предложениям правительств соответствующих стран.

At the request of the Government or on its own initiative, a consultative opinion on general or specific questions concerning the promotion and protection of human rights and respect for individual and collective freedoms;
Предоставлять по просьбе правительства или по своей собственной инициативе консультативные заключения по вопросам общего или конкретного характера, касающимся поощрения и защиты прав человека, уважения индивидуальных и коллективных свобод;

Acting as the legal representative of the Institute in all matters, being entitled for this purpose to delegate his functions to any member of the Board of Directors and to grant general or specific mandates;
Обеспечение правового представительства Института во всех областях его деятельности с возможным делегированием своих полномочий любому члену Административного совета и предоставлением мандатов общего или конкретного характера;

If non-prosecutorial authorities have the right to give general or specific instructions to prosecutors, such instructions should be.
Если власти, не являющиеся органами прокуратуры, обладают правом давать общие или конкретные инструкции сотрудникам прокуратуры, то такие инструкции должны быть.

Further, newly enrolled people living with HIV may be less aware of TB symptoms and the importance of early detection and treatment and may not seek care for general or specific TB symptoms.
Кроме того, люди, впервые включенные в программу медицинского обслуживания в связи с ВИЧ, могут быть в меньшей степени осведомлены о симптомах туберкулеза и важности его раннего выявления и лечения; они могут не обращаться за медицинской помощью даже при наличии у них общих или специфических симптомов туберкулеза.

However, experienced staff could be similarly utilized on a more regular basis, when general or specific assistance is needed during any stage of the mission life cycle, from planning through liquidation.
Вместе с тем опытных сотрудников можно было бы использовать и на более регулярной основе, когда возникает потребность в общей или специальной помощи на любом этапе" жизненного цикла" миссии: от планирования до ликвидации.

The Parliamentary Commissioner for Civil Rights(Ombudsman) is responsible for investigating or initiating the investigation of cases involving the infringement of constitutional rights which come to his attention and initiating general or specific measures for the remedy thereof.
Парламентский уполномоченный по гражданским правам( Омбудсмен) отвечает за расследование или возбуждение расследования в отношении дел, связанных с нарушением конституционных прав, которые были доведены до его сведения, и за принятие общих или конкретных мер для исправления положения.

The committee thus constituted shall consist of such persons as the President may appoint and may, subject to any general or specific directions that may be given by the President, regulate its own proceedings as it sees fit.
В состав учреждаемого таким образом комитета входят лица, которых может назначить президент, и с учетом любых общих или конкретных указаний президента комитет может, при необходимости, определять свои процессуальные нормы по собственному усмотрению.

In adopting general or specific legislation, a number of States have found it desirable to issue some form of declaration of policy concerning private sector participation in public services and utilities, or an explanation concerning the objectives being pursued by the host Government.
При принятии общего или специального законодательства в ряде государств считалось уместным издавать в той или иной форме декларацию о политике, касающейся участия частного сектора в сфере коммунальных услуг и объектах общественного пользования, либо пояснение целей, преследуемых правительством принимающей страны.

All opinions and estimates expressed in this Site constitute our judgment as of publication and do not constitute general or specific investment, legal, tax or accounting advice of any kind.
Все мнения и оценки, выраженные на настоящем Сайте, являются нашим мнением на момент их публикации и не являются общими или специальными инвестиционными, юридическими, налоговыми или бухгалтерскими советами.

The President Secondly, an undoubtedly rich background documentation, comprising general or specific proposals on certain items, put forward by Presidents, delegations or groups of delegations- proposals which offer avenues, choices and options open to negotiation.
Во-вторых, явное обилие нашего документационного фонда, состоящего из общих или конкретных предложений по определенным пунктам, которые были выдвинуты председателями, делегациями или группами делегаций,- предложений, намечающих маршруты, выборы и варианты, поддающиеся переговорам.

It is to be expected that communications will address provisions of the CEDAW Convention to which the State party concerned has submitted general or specific reservations which affect the whole CEDAW Convention.
Нужно иметь в виду, что некоторые жалобы касаются диспозиций Конвенции CEDAW, по которым заинтересованное Государство- участник сделало общие или специальные оговорки, полностью обессмысливающие Конвенцию CEDAW.

It is for the Committee to determine whether there are general or specific conditions or circumstances which may deteriorate to the point where acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment might occur, or which might lend themselves to the perpetration of such inadmissible acts or practices.
Комитет обязан установить наличие условий или обстоятельств общего или конкретного характера, усугубление которых могло бы привести к применению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или которые могли бы способствовать совершению подобных актов или недопустимой практики.