GENERAL PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• общие предложения
• предложения общего
• общих предложений

Примеры использования General proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

General proposals.
Общие предложения.

The secretariat has taken care to avoid developing general proposals into text when doing so would require it to introduce its own views into the new draft text.
Секретариат принял меры для того, чтобы избежать переработки общих предложений в текст в случаях, когда для этого ему требовалось представить собственное мнение в новом проекте текста.

General proposals.
Предложения общего характера.

Given the nature of the topic, it might be preferable, at least initially, to examine how article 25 of the Vienna Convention was applied in practice, leaving general proposals or commentaries, if any, for a later stage.
С учетом характера темы было бы предпочтительнее, хотя бы на начальном этапе, изучить, как статья 25 Венской конвенции применяется на практике, отложив предложения общего характера или замечания, если такие имеются, на более позднее время.

General proposals and proposals by institutional area.
Практические предложения общего и организационного характера.

All of the Board's recommendations-- most notably on the urgent need to improve ICT security-- had been accepted by the Administration, although the Board had yet to see the detailed actions underlying the general proposals formulated.
Все рекомендации Комиссии-- в первую очередь в отношении настоятельной необходимости улучшения безопасности ИКТ-- были приняты администрацией, хотя Комиссия еще не ознакомлена с подробными планами действий, основанными на сформулированных общих предложениях.

General proposals on ways and meant to achieve co-benefits.
Общие предложения о путях и средствах формирования сопутствующих выгод.

At this stage and until the conclusion of the first cycle of the review and appraisal exercise at the forty-sixth session of the Commission for Social Development in 2008, only general proposals can be made regarding the content of the strategic implementation framework.
На данном этапе и до завершения первого цикла обзора и оценки, итоги которого будут подведены на сорок шестой сессии Комиссии социального развития в 2008 году, могут вноситься лишь общие предложения в отношении содержания программы.

General proposals and proposals by institutional area of application.
Практические предложения общего и организационного характера.

A Maori Labour Market Strategy was put in place to combine special programmes specifically for Maori with the general proposals, producing a comprehensive strategy to address Maori labour market disadvantage.
Была подготовлена стратегия в области рынка труда для маори, имеющая своей целью объединить специальные программы, конкретно предназначенные для маори, с общими предложениями, что позволило бы разработать всеобъемлющую стратегию рассмотрения проблем неблагоприятного положения маори на рынке труда.

As regards the general proposals on the future organization of the Security Service, no decision has yet been taken.
В отношении общих предложений о будущей организации Службы безопасности решение еще не принято.

It is an honour once again to take the floor to share with States Members of the United Nations and the Secretariat some views and general proposals on how to eliminate the menace of the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons in the Great Lakes region of Africa.
Я имею честь еще раз взять слово для того, чтобы поделиться с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций и Секретариатом своей точкой зрения и рядом общих предложений о том, как искоренить угрозу распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер.

Developed general proposals for three correctional facilities Gbarnga, Monrovia Central Prison and Voinjama.
Разработаны общие предложения по трем исправительным учреждениям тюрьма в Гбарнге, центральная тюрьма в Монровии и тюрьма в Воинджаме.

Provisions of the draft resolution cover the whole spectrum of problems touched upon in the Secretary-General's report from the establishment of the post of Deputy Secretary-General, the rationalization of the work of the General Assembly, the enhancement of the activities of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and the improvement of cooperation on development issues and humanitarian affairs, to the strengthening of the financing and management of the Organization and some general proposals regarding long-term changes.
Положения данного проекта резолюции охватывают весь спектр проблем, затрагиваемых в докладе Генерального секретаря: от учреждения поста первого заместителя Генерального секретаря, рационализации работы Генеральной Ассамблеи, активизации деятельности Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов и совершенствования сотрудничества в вопросах развития и в гуманитарной сфере до укрепления систем финансирования деятельности Организации и управления ею и некоторых общих предложений в отношении долгосрочных перемен.

With respect to the general proposals, the following recommendations were adopted.
Применительно к общим предложениям следует подчеркнуть, что были приняты следующие рекомендации.

In general, proposals ought to be developed at the country level and, therefore, UNFPA representatives need to take on a proactive role.
В целом, предложения должны разрабатываться на уровне стран, и поэтому необходимо, чтобы представители ЮНФПА использовали упредительный подход.

In addition to these general proposals, some other more specific issues must be addressed.
В дополнение к этим общим предложениям должны быть рассмотрены некоторые другие, более конкретные вопросы.

The general proposals refer to the maps as a whole and the Working Party may wish to discuss them and take an appropriate decision with a view to the forthcoming reissue of the maps in 2005-2006.
Предложения общего характера касаются карт в целом и Рабочая группа возможно пожелает обсудить их и принять соответствующее решение с учетом предстоящего переиздания карт в 2005- 2006 г. г.

Recommendations are made in the following forms:(1) General proposals;(2) Legislative proposals;(3) Proposals to be applied in different institutional areas including the thematic areas identified in the diagnosis.
Такие рекомендации готовятся как: 1 общие предложения; 2 законодательные предложения; и 3 предложения по институциональной форме применения включая установленные в ходе анализа тематические области.

They included general proposals such as those for the prohibition of nuclear weapons; the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear weapons and of their production; a comprehensive programme for the phased reduction of nuclear weapons leading to their complete elimination; a"nuclear freeze"; and the concept of"nuclear suffocation.
Они включали в себя предложения общего характера, к примеру, направленные на запрещение ядерных вооружений; прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение; прекращение процесса качественного совершенствования и развития ядерных вооружений и их производства; выполнение всеобъемлющей программы поэтапного сокращения ядерных вооружений, ведущего к их полной ликвидации; выдвигались предложения о" ядерном замораживании" и концепция" ядерного удушения.

The next section gives some general proposals on the preparation and conclusion of agreements on water sharing in basins that experience water stress.
В следующем подразделе приведены некоторые общие предложения по подготовке и заключению соглашений о вододелении в бассейнах с напряженным водохозяйственным балансом.

In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal.
В этом контексте делегациям было предложено рассмотреть целесообразность выделения из общего предложения тех вопросов, по которым еще не достигнуто договоренности.

The President's proposal regarding the right of women to hold the office of President or Vice-President was part of a general proposal concerning constitutional reform.
Внесенное президентом предложение относительно осуществления права женщин занимать посты президента или вице-президента является частью общего предложения, касающегося конституционной реформы.

In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal.
В этой связи делегациям было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли отделить от общего предложения те аспекты, по которым пока не достигнуто согласие.

To ensure that that paragraph was consistent with the others, he would support the general proposal of the Mexican delegation.
Чтобы обеспечить единообразие между этим пунктом и остальными, он высказался бы в поддержку общего предложения делегации Мексики.

Nor was there acceptance of a general proposal for trade-offs made on 20 March by President Papadopoulos in Nicosia.
Было отклонено и общее предложение от 20 марта о встречных мерах, представленное президентом Пападопулосом в Никосии.

A general proposal was made to delete subparagraph(a) and to incorporate its concepts in subparagraphs(b) and c.
Было выдвинуто общее предложение исключить подпункт( a) и включить отраженные в нем концепции в подпункты( b) и c.

However, a more general proposal to cut one week of meeting time from the total would allow the Commission greater flexibility in deciding how to use its remaining time.
При этом более общее предложение об уменьшении совокупной продолжительности совещаний на одну неделю обеспечит Комиссии бóльшую гибкость при принятии решения об использовании оставшегося времени.

They can also be suspended by the parliament upon Prosecutor's General proposal in conjunction with criminal charges.
Кроме того, их полномочия могут быть приостановлены парламентом по предложению Генерального прокурора в связи с уголовными обвинениями.

Mr. BURMAN(United States of America) suggested that the Commission should first take up his delegation's general proposal regarding the international transport of goods.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы Комиссия сначала рассмотрела общее предложение его делегации, касающееся международной перевозки грузов.