GENERAL SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• общая обстановка в безопасности
• общая ситуация в безопасности
• общее положение в области безопасности

Примеры использования General security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Page iii. military aspects and general security situation.
Iii. военные аспекты и общая обстановка в плане безопасности.

The general security situation in Libya has considerably deteriorated.
Общая обстановка в плане безопасности в Ливии значительно ухудшилась.

During the reporting period, the general security situation in Somalia remained volatile.
В отчетный период общее положение в плане безопасности в Сомали оставалось неустойчивым.

The general security situation in Chad remained relatively calm.
Общая ситуация в плане безопасности в Чаде оставалась относительно спокойной.

During this reporting period, the general security situation has remained stable.
В отчетный период общая обстановка в плане безопасности в Боснии и Герцеговине оставалась стабильной.

The general security situation appeared calm in the South but tense in the North.
Общая обстановка в плане безопасности была спокойной на юге, но напряженной на севере страны.

Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation.
Внезапные экономические потрясения или же недальновидная налогово- финансовая политика могут отразиться на положении в плане безопасности в целом.

The general security situation in the camps remains dangerous for both refugees and relief workers.
Общая обстановка, сложившаяся в лагерях, остается небезопасной как для беженцев, так и лиц, занимающихся оказанием помощи.

In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by Israeli military incursions and the general security situation.
На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост числа вторжений израильских военных сил и общая ситуация в области безопасности.

General security situation within Afghanistan and other high threat locations.
Общая ситуация в плане безопасности в Афганистане и в других местах, характеризующихся высокой степенью опасности.

During the reporting period, the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
В отчетном периоде общая обстановка в плане безопасности в Боснии и Герцеговине оставалась стабильной.

This is particularly problematic in the north, where a long-standing rivalry between the Jumbesh and Jamiat factions negatively affects the general security situation.
Эта проблема особенно остро стоит на севере страны, где давняя вражда между группировками Джумбеша и Джамиата отрицательно сказывается на общей обстановке в плане безопасности.

The general security situation in Kosovo has not changed significantly during the reporting period.
Общая ситуация в плане безопасности в Косово не претерпела значительных изменений в отчетный период.

However, despite these attacks and other problems, the general security situation on the ground has improved somewhat since the signing of the DPA.
И все же, несмотря на эти нападения и другие проблемы, общая ситуация в сфере безопасности на местах после подписания Мирного соглашения по Дарфуру несколько улучшилась.

The general security situation in Kosovo, while stable, has been less secure since the middle of July 2003.
Хотя общая обстановка в плане безопасности в Косово является стабильной, после середины июля 2003 года она ухудшилась.

Not only do such actions put those associated with the visit in danger, but they may also have wider repercussions for the general security situation.
Такие действия не только ставят под угрозу жизнь тех, кто имеет отношение к подобному визиту, но и, возможно, влекут за собой более широкие последствия для общей обстановки в плане безопасности.

During this reporting period, the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности в Боснии и Герцеговине оставалась стабильной.

The general security situation remained volatile in many areas of Darfur, characterized by sporadic armed clashes between armed movements and the forces of the Government of the Sudan.
Общая обстановка в области безопасности во многих районах Дарфура оставалась нестабильной и характеризовалась периодическими вооруженными столкновениями между вооруженными движениями и войсками правительства Судана.

Recent developments in Sierra Leone have obliged the Government to clarify certain issues and state its position on these and the general security situation in the country.
Недавние события в Сьерра-Леоне вынудили правительство разъяснить некоторые вопросы и изложить свою позицию в отношении этих вопросов, а также в отношении общего положения в области безопасности в стране.

The general security situation throughout the country had deteriorated and fundamental freedoms and law and order were not respected.
Общее положение в области безопасности в стране ухудшилось, а основные свободы и законы не уважаются.

The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia does not appear to have had significant adverse effects on the general security situation in Kosovo during the reporting period.
Положение в бывшей югославской Республике Македонии, как представляется, не оказало скольлибо существенного отрицательного влияния на общую обстановку в плане безопасности в Косово в течение отчетного периода.

The general security situation in Puntland has steadily degenerated since the beginning of the current mandate.
В период с начала действия нынешнего мандата общая обстановка в области безопасности в Пунтленде неуклонно ухудшалась.

Third, he explained that because of this positive effect, the Government was now implementing a process of dismantling the camps, allowing people to go back to their homes, incrementally, as the general security situation warranted.
В-третьих, он объяснил, что в результате этого позитивного воздействия правительство в настоящее время осуществляет процесс ликвидации лагерей, поэтапно отпуская лиц небольшими группами для возвращения в родные места, как того требует общее положение в области безопасности.

The general security situation in Mogadishu remains unstable and hostile, thus affecting the safe conduct of United Nations operations.
Общая ситуация в плане безопасности в Могадишо остается нестабильной и враждебной, что негативно сказывается на проведении операций Организации Объединенных Наций.

There is no information to suggest that the complainants belong to a group that is particularly vulnerable, and the level and intensity of violence in Libya are not such that the general security situation itself suffices to establish that removal of the complainants would breach the State party's obligations under article 3 of the Convention.
Нет никакой информации о том, что заявители относятся к той или иной особо уязвимой группе, а уровень и интенсивность проявлений насилия в Ливии не столь высоки, чтобы рассматривать общее положение в области безопасности в качестве достаточного основания для вывода о том, что высылка заявителей явится нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.

The general security situation has been affected by the overall political climate, leading to repeated reports of alleged coup plots.
На общую обстановку в плане безопасности оказывал влияние общий политический климат, в связи с чем неоднократно поступали сообщения о предположительных заговорах в целях совершения переворота.

Beyond the exchanges of pleasantries, it is reported that some snippets of views were expressed by the President and the Prime Minister on such issues as human rights and impunity, the general security situation in the country, the approach of ministers to work and their responsibilities, the extension of State authority and services throughout the country and generally the peace process.
Сообщалось о том, что помимо обмена шутками президент и премьер-министр поделились рядом мнений по таким вопросам, как права человека и безнаказанность, общее положение в плане безопасности в стране, подход министров к работе и выполнению своих функций, распространение государственной власти и служб на всю территорию страны и мирный процесс в целом.

Although the general security situation in the country is assessed as relatively calm, challenges pertaining to the general maintenance of law and order continue to affect the safety and security of United Nations personnel.
Хотя общее положение в сфере безопасности в стране оставалось относительно спокойным, проблемы в области обеспечения правопорядка оказывали негативное воздействие на охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

Its major goal is to bring together organizations working at the policy level(OSCE, International Crisis Group) and the grass-roots level(UNDP, non-governmental organization Foundation for Tolerance International) to exchange information on such important issues as ethnic relationships, potential political violence, border and land issues, social infrastructure, landmines and the general security situation in southern Kyrgyzstan and neighbouring countries.
Ее основная цель состоит в объединении усилий организаций, работающих на политическом уровне( ОБСЕ, Международная кризисная группа) и на низовом уровне( ПРООН, Международный фонд неправительственных организаций в поддержку толерантности), для обмена информацией по таким важным вопросам, как межэтнические взаимоотношения, потенциальное политическое насилие, пограничные и земельные вопросы, социальная инфраструктура, наземные мины и общая ситуация в области безопасности в Южном Кыргызстане и соседних странах.

The leaders of the three organizations were briefed on the general security situation in Darfur and took note of UNAMID reports, which indicate significant improvement of the security situation and stability in the region.
Руководители трех организаций были проинформированы об общем состоянии безопасности в Дарфуре и приняли к сведению доклады ЮНАМИД, в которых отмечается значительное улучшение состояния безопасности и заметное укрепление стабильности в регионе.