GENERAL SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• общего этапа
• общих сегментов
• общий этап
• общем этапе
• общих сегмента

Примеры использования General segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitution of the general segments.
Содержание общих сегментов.

Since 1999, it had assisted several NGOs in their participation in the Council's high-level and general segments.
С 1999 года она оказала помощь нескольким НПО, которые участвовали в работе на этапах заседаний высокого уровня и общих этапах Совета.

The meeting consisted of two general segments and one high-level segment..
Совещание состояло из двух общих сегментов и одного сегмента высокого уровня.

Streamlining the programmes of work of the coordination and general segments.
Оптимизация программ работы этапа координации и общего этапа.

Both the operational activities and the general segments could be strengthened and used more effectively, in line with the guidance provided in General Assembly resolution 50/227.
Следует укрепить и более эффективно использовать этап оперативной деятельности и общий этап в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The third meeting of the Parties will consist of two general segments and one high-level segment..
Третье совещание Сторон будет состоять из двух общих сегментов и одного сегмента высокого уровня.

One of the objectives of the consultations was to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.
Одна из целей консультаций заключалась в том, чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа.

The two general segments(dealing with items 1, 2 and 6 to 11 of the provisional agenda, ECE/MP. EIA/5) took place on 1 and 4 June 2004, and served in part as the first meeting of the Signatories to the Protocol on SEA.
Два общих сегмента( на которых были рассмотрены пункты 1, 2 и 6- 11 предварительной повестки дня( ECE/ MP. EIA/ 5)) состоялись 1- 4 июня 2004 года и отчасти представляли собой первое совещание Сторон, подписавших Протокол по СЭО.

This could be used to streamline the agenda of the coordination and general segments.
Итоги этого обсуждения можно будет использовать для рационализации составления повесток дня этапа координации и общего этапа.

The two general segments, dealing with items 1 to 3 and 8 to 11 of the provisional agenda, will take place in the afternoon of Monday, 19 May; the morning of Tuesday, 20 May; and the morning of Wednesday, 21 May 2008.
Два общих сегмента, на которых будут рассмотрены пункты 1- 3 и 8- 11 предварительной повестки дня, будут проходить в понедельник, 19 мая, во второй половине дня; во вторник, 20 мая, в первой половине дня; и в среду, 21 мая 2008 года в первой половине дня.

Substantive services. Second Committee of the General Assembly(annual); Economic and Social Council: high-level and general segments(annual);
Основное обслуживание: Второй комитет Генеральной Ассамблеи( ежегодно); Экономический и Социальный Совет: этап заседаний высокого уровня и общий этап( ежегодно);

Twelve meetings of the high-level, operational activities and general segments of Council sessions on items related to the advancement of women; and 10 informal consultations on draft resolutions/agreed conclusions;
Двенадцать заседаний этапа высокого уровня, этапа оперативной деятельности и общего этапа сессий Совета, посвященных вопросам, касающимся улучшения положения женщин; и 10 неофициальных консультаций по проектам резолюций/ согласованию выводов;

As the session demonstrated, its traditional segments-- the coordination, operational activities, humanitarian affairs and general segments-- continue to be relevant.
Как показала сессия, не утратили своей актуальности и традиционные сегменты заседания-- координационный, оперативный, гуманитарный и общий сегменты.

The two general segments, dealing with items 1, 2 and 6 to 11 of the provisional agenda, will take place on Tuesday, 1 June, and Friday, 4 June, and will serve in part as the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment SEA.
Два общих сегмента, на которых будут затронуты пункты 1, 2 и 6- 11 предварительной повестки дня, будут проходить во вторник 1 июня и в пятницу 4 июня и будут представлять собой часть первого совещания Сторон, подписавших Протокол по стратегической экологической оценке СЭО.

Dedicated coordination and management meetings will perform the functions of the former coordination and general segments of the Economic and Social Council.
Специальные совещания по вопросам координации и управления будут выполнять функции бывшего этапа координации и общего этапа заседаний Экономического и Социального Совета.

In this regard, support will be provided for more theme-oriented general segments of the Council involving the participation of executive heads of member organizations of the Administrative Committee on Coordination and the preparation of relevant policy reports for these sessions, in close cooperation with the relevant specialized agencies and organizations;
В связи с этим будет осуществляться поддержка общих сегментов заседаний Совета, в большей степени ориентированных на конкретные темы, с участием руководителей организаций- членов Административного комитета по координации, и работы по подготовке соответствующих программных докладов по этим заседаниям в тесном сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и организациями;

The Council paid attention to gender equality issues and the advancement of women in its high-level, humanitarian affairs and general segments.
Экономический и Социальный Совет уделял внимание вопросам равенства между мужчинами и женщинами и улучшению положения женщин в ходе этапов заседаний высокого уровня, рассмотрения гуманитарных вопросов и общего этапа.

Dedicated coordination and management meetings will be held regularly to perform the functions of the coordination and general segments as provided for in the General Assembly resolutions mentioned in paragraph 11(c) above.
Специальные совещания по вопросам координации и управления будут проводиться регулярно и обеспечат выполнение функций этапа координации и общего этапа, как это предусмотрено в резолюциях Генеральной Ассамблеи, упомянутых в пункте 11 c выше.

In its resolution 68/1, the General Assembly decided that dedicated coordination and management meetings would be held regularly to perform the functions of the coordination and general segments.
В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея постановила, что специальные совещания по вопросам координации и управления будут проводиться регулярно для выполнения функций координации и общих этапов.

Member States may wish to further review the agenda and programme of work for the substantive session in order to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments when reviewing the implementation of resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Государства- члены, возможно, пожелают продолжить рассмотрение вопроса о повестке дня и программе работы основной сессии, с тем чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа при рассмотрении вопроса об осуществлении резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In order to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination, the Council may wish to consider further streamlining the programmes of work of its coordination and general segments.
В интересах укрепления своей роли центрального механизма общесистемной координации Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей оптимизации программ работы его этапа координации и общего этапа.

While the high-level and coordination segments have functioned quite well, the operational activities of the United Nations for international development cooperation, humanitarian affairs and general segments have not always been able to attract the kind of participation necessary to maximize policy impact and concrete results.
Если этап заседаний высокого уровня и этап координации проходят довольно эффективно, то в ходе этапа оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития, этапа рассмотрения гуманитарных вопросов и общего этапа обеспечить такое участие, которое необходимо для достижения максимальной действенности политики и конкретных результатов, удается не всегда.

We welcome the adoption of Economic and Social Council resolution 2009/29, which points out the need to step up the work of the substantive session in order to avoid any duplication between the coordinating and general segments.
Мы приветствуем принятие резолюции 2009/ 29, в которой, в частности, отмечается необходимость оптимизации программы работы основной сессии, c тем чтобы исключить дублирование и параллелизм между координационным и общим сегментами.

At the 2003 substantive session of the Council, in an effort to avoid overlap of issues between the coordination and general segments and to further streamline the agenda, the issue of integrated conference follow-up is to be discussed in the coordination segment only, while the general segment will focus on the follow-up to individual conferences under item 6,"Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
На основной сессии Совета в 2003 году в целях недопущения дублирования вопросов в период между этапом координации и общим этапом и дальнейшей рационализации повестки дня вопрос о комплексных последующих мерах по итогам конференций должен обсуждаться только на этапе координации, в то время как в рамках общего этапа основное внимание будет уделяться последующим мерам по итогам отдельных конференций по пункту 6, озаглавленному<< Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними.

In particular, the Council's session has been reorganized around its high-level, coordination operational activities and general segments and its standing committees have been abolished.
В частности, сессии Совета были построены таким образом, чтобы в центре внимания была деятельность, осуществляемая на высоком уровне, связанная с координацией, а также оперативная деятельность, а общие этапы и его постоянные комитеты были упразднены.

The Council will work with the organizations of the United Nations system, including financial and trade institutions, to increase collaboration for implementing the goals of major United Nations conferences and summits, using fully its high-level, operational activities of the United Nations for international development cooperation, coordination, humanitarian affairs, and general segments.
Совет будет сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с финансовыми и торговыми учреждениями, в целях расширения сотрудничества в деле достижения целей крупных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, в полной мере используя для этого свои этапы высокого уровня, оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития, координации, рассмотрения гуманитарных вопросов и общий этап.

At its 2nd meeting, on 13 May, the Committee approved the request of the following organizations(see E/C.2/2002/CRP.4) to be heard by the Council during the high-level, coordination and general segments of its substantive session of 2002 see E/2001/100.
На своем 2м заседании 13 мая Комитет одобрил просьбы нижеперечисленных организаций( см. E/ C. 2/ 2002/ CRP. 4) о заслушании их Советом на этапе заседаний высокого уровня, этапе координации и общем этапе его основной сессии 2002 года см. E/ 2001/ 100.

Further consideration should also be given to working towards a streamlined and more focused substantive session of the Economic and Social Council and improving the organization of its segments, especially the coordination and general segments.
Необходимо продолжить рассмотрение вопроса о рационализации и большей целенаправленности работы в ходе основной сессии Экономического и Социального совета, а также оптимизации работы на его этапах, особенно на этапе координации и общем этапе.

Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 68/1 and Council decision 2014/202, the Council held coordination and management meetings to perform the functions of the coordination and general segments as provided for in General Assembly resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 61/16.
В соответствии с положениями резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи и решением 2014/ 202 Совета, Совет провел совещания по вопросам координации и управления, призванные выполнять функции этапа координации и общего этапа, как это предусмотрено в резолюциях 45/ 264, 48/ 162, 50/ 227 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.

It is in this light that the working methods of the Economic and Social Council must be further examined by the General Assembly in the context of the high-level, coordination, operational activities and general segments.
Именно в этом отношении рабочие методы Экономического и Социального Совета должны быть дополнительно изучены Генеральной Ассамблеей в контексте этапов заседаний высокого уровня по координации и оперативной деятельности и этапа общих заседаний.