GENERALLY COVER на Русском - Русский перевод

• обычно охватывают
• как правило охватывают

Примеры использования Generally cover на Английском языке и их переводы на Русский язык

These generally cover the following aspects.
Обычно они охватывают следующие аспекты.

The information provided by market surveillance authorities generally covers.
Информация, представленная органами по надзору за рынком, как правило, включала.

Data generally cover the period from 1989 up to now.
Данные обычно охватывают период с 1989 года по настоящее время.

If you take out health insurance, it will generally cover the cost of seeing a private doctor.
Если у вас есть страховка на время вашего отпуска, то она, как правило, покрывает стоимость визита к частному врачу.

Truth commissions generally cover extended historical periods, which allows them to identify patterns of violence or systemic violations.
Работа комиссий по установлению истины обычно охватывает продолжительный исторический период, что позволяет им определить схемы применения насилия или системные нарушения.

Data for individual countries are for different years but generally cover the most recent 10-year period.
Данные по отдельным странам приводятся для разных годов, но, как правило, охватывают последний 10- летний период.

The evaluation policies generally covered the range of UNEG standards established for such policies.
В политике проведения оценок обычно предусматривался комплекс стандартов ЮНЕГ, установленных для такой политики.

Costs of enterprise environmental monitoring The“polluter pays” principle is the basis for enterprise environmental monitoring, and therefore the polluter should generally cover the costs of monitoring.
В основе мониторинга окружающей среды предприятием лежит принцип" загрязнитель платит", и в этой связи загрязнителю следует обычно покрывать затраты на проведение мониторинга.

The time horizons generally covered are 2050 and 2100.
Временные рамки охватывали, как правило, период до 2050 и 2100 года.

This generally covers the use of limited amounts of copyrighted material for purposes such as criticism& comment(including some parodies), news reporting, teaching or private research.
Это, как правило, охватывает использование ограниченного количества материалов, защищенных авторским правом, для таких целей, как критика и комментарий( в том числе пародийные), новости отчетности, обучение или частные исследовательские.

No specific legislation(generally covered in Criminal Code) Inheritance.
Специальное законодательство отсутствует преступления данной категории, как правило, охватываются уголовным кодексом.

The majority of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) have institutional and regulatory frameworks in the field of consumer policy that generally cover all the elements of the guidelines for consumer protection.
В большинстве стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) имеются организационные и регламентационные рамки в области политики в отношении потребителей, которые, как правило, охватывают все элементы руководящих принципов для защиты интересов потребителей.

Regional approaches generally cover both liberalization and cooperation.
Региональные подходы, как правило, охватывают как либерализацию, так и сотрудничество.

The Australian Bureau of Statistics advisory arrangements generally cover the wider statistical work programme.
Консультативные механизмы Австрийского статистического бюро обычно охватывают более широкую программу статистической работы.

Cash-flow forecasts generally cover periods as far into the future as 3 to 12 months and, for the most part, are inaccurate and unreliable management tools.
Прогнозы движения денежной наличности обычно охватывают будущий период в 3- 12 месяцев и в своем большинстве являются неточными и ненадежными механизмами управления.

The State-controlled media, including the newspaper Horoya and the radio and television networks, generally cover the activities of the public authorities only and rarely include information challenging this coverage.
Органы государственной прессы, такие, как газета" Хоройя", радио и телевидение обычно освещают лишь деятельность государственных органов власти и предоставляют лишь ограниченный доступ к противоречивой информации.

These rules generally cover the criteria for both accreditation and participation, and although the rights of non-governmental organizations to attend and participate have varied from one conference to another.
Эти правила обычно охватывают критерии как участия, так и аккредитации, и, хотя права неправительственных организаций в отношении присутствия и участия в работе.

Those that deal with international incidents generally cover one state using a biological weapon against a second state.
Те, которые имеют отношение к международным инцидентам, как правило, охватывают случаи, когда одно государство применяет биологическое оружие против второго государства.

The data generally cover EU-25 countries and when possible, Acceding Countries(Bulgaria, Romania) Candidate Countries(Croatia, Turkey) and EEA/EFTA Countries Norway, Iceland, Switzerland.
Данные, как правило, охватывают 25 стран ЕС и, по возможности, присоединяющиеся страны( Болгария, Румыния) и страны- кандидаты( Турция, Хорватия), а также страны ЕЭЗ/ ЕАСТ Норвегия, Исландия, Швейцария.

Targets in this area are often linked to national legislation on the matter and generally cover the development of inventory of contaminated sites and their remediation, including the allocation of financial resources to this end.
Целевые показатели в этой области нередко связаны с национальным законодательством по данному вопросу и, как правило, предусматривают разработку кадастра загрязненных мест и приведение их в порядок, включая выделение финансовых ресурсов на эти цели.

These rules generally cover the criteria for both accreditation and participation, and although the rights of NGOs to attend and participate have varied from one conference to another, the recent trend has been towards greater flexibility in granting NGOs access to international conferences.
Эти правила обычно охватывают критерии как участия, так и аккредитации, и хотя права НПО в отношении присутствия и участия в работе варьируются в зависимости от конференций, в последнее время наблюдалась тенденция более гибко подходить к предоставлению НПО права участия в международных конференциях.

Although the majority of developed countries have institutional and regulatory frameworks in the field of consumer policy that generally cover the elements of the guidelines, the guidelines have been used as a reference for review and assessment of consumer protection policy in a number of those countries.
Хотя в большинстве развитых стран имеются организационные или нормативно- правовые рамки в области политики, направленной на защиту интересов потребителей, которые, как правило, охватывают элементы руководящих принципов, в ряде этих стран руководящие принципы используются в качестве руководства для обзора и оценки политики защиты интересов потребителей.

The models generally cover cross-border services, commercial presence(often in conjunction with investment in goods), movement of natural persons and sector-specific regulatory issues e.g. financial services.
Такие модели, как правило, регулируют трансграничное движение услуг, коммерческое присутствие( зачастую в связи с инвестированием в производство товаров), передвижение физических лиц и регламентацию операций в отдельных секторах например, финансовых услуг.

The provisions of a protocol generally cover procedural issues and, in some cases, substantive issues.
Положения протокола, как правило, охватывают процессуальные вопросы, а в некоторых случаях также вопросы существа.

Such policies generally cover only emergency medical treatment for accidental bodily injury or illness, and coverage under certain of the policies ends upon the employee's return to their country of domicile.
Такие полисы, как правило, покрывают лишь неотложную медицинскую помощь при телесных повреждениях в результате несчастного случая или в связи с болезнью, причем действие страховки, по условиям некоторых полисов, прекращается по возвращении служащего в страну его постоянного местожительства.

In practice, transfer pricing audits generally cover not only intra-group transactions, but all cross-border transactions.
На практике налоговые проверки по ТЦ обычно покрывают не только внутригрупповые операции, но и все международные сделки.

These regulations generally cover the requirements as stipulated in IES 5- Practical Experience Requirement, issued by IFAC to ensure that future members acquire skills and values necessary for responding to the dynamics of the profession.
Эти положения в целом охватывают требования, прописанные в МОС 5( Требования к практическому опыту), принятом ИФАК в целях обеспечения того, чтобы будущие члены имели навыки и качества, необходимые для реагирования на динамичное развитие этой профессии.

Joint submission 1 reported that the State media generally covered the activities of the authorities and offered little opportunity for the airing of opposing viewpoints.
В совместном представлении 1 указано, что деятельность государственных органов власти обычно освещают государственные средства массовой информации и таким образом возможности получения иной информации ограничены.

The forms of statistical reporting generally cover:( a) emissions in the atmospheric air from industry, energy and transport;( b) water resources, abstraction and use, and the discharge and treatment of waste water;( c) waste generation, treatment and disposal;( d) forest management, fires and protection;( e) nature protected areas;( f) hunting management;( g) land resources and their quality, use, protection and rehabilitation;( h) application of mineral fertilizers and other agrochemicals; and( i) environmental expenditures.
Виды статистической отчетности обычно охватывают: а промышленные, энергетические и транспортные выбросы в атмосферный воздух; b водные ресурсы, их забор и использование и сбросы и обработка сточных вод; с накопление, обработку и утилизацию отходов; d управление лесными ресурсами, лесные пожары и защиту лесов; е природные охраняемые зоны; f регулирование охотничьего промысла; g земельные ресурсы и их качество, использование, охрану и реабилитацию; h использование минеральных удобрений и других агрохимических веществ; и i экологические расходы.

Similarly to the population census, household sample surveys generally cover the total resident population, thus including all population groups relevant to international migration.
Аналогично переписи населения, выборочные обследования домохозяйств, как правило, охватывают все постоянное население, включая соответственно и все группы населения, представляющие интерес для оценки международной миграции.