GENERALLY HIGH на Русском - Русский перевод

• в целом высокими
• как правило высокими
• высоким общим

Примеры использования Generally high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally high.
В целом высокая.

They recognized the generally high quality of UNCTAD publications.
Они признали в целом высокое качество публикаций ЮНКТАД.

Generally high collection rates.
В целом высокие показатели поступления взносов.

The Committee notes the generally high level of education of the population.
Комитет отмечает в целом высокий образовательный уровень населения.

It has a dry desert climate marked by low rainfall and generally high temperatures.
В стране пустынный и сухой климат со слабыми осадками и, как правило, повышенной температурой.

On the other hand, inflation rates were generally high in South and South-West Asia and monetary policy was tightened in response in some of the countries in the subregion.
Вместе с тем в Южной и Юго-Западной Азии темпы инфляции были в целом высокими, в связи с чем некоторые страны субрегиона стали проводить более жесткую кредитно-денежную политику.

Many ethnic minority people live in inner city areas where unemployment is generally high;
Многие лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, проживают в городских районах, где безработица является, как правило, высокой;

NEC has done good work in ensuring generally high technical standards for elections.
Комитет проделал много работы по обеспечению в целом высокого технического уровня выборов.

Despite the situation in eastern and southern Ukraine, including Crimea, participation was generally high.
Несмотря на ситуацию в Восточ- ной и Южной Украине, включая Крым, уровень участия был, в основном, высоким.

Limited production capacity and financial resources for the generally high level of demand for goods and services in field missions;
Ограниченные производственные возможности и финансовые ресурсы для удовлетворения, как правило, большого объема спроса на товары и услуги в полевых миссиях;

Although the country plans varied considerably in content, the quality of the plans was considered by the Board to be generally high.
Хотя страновые планы значительно отличаются друг от друга по содержанию, качество планов, по мнению Комиссии, является в целом высоким.

Notwithstanding the above, the Board noted in its report that there was a generally high sense of IPSAS awareness and growing preparation in the finance units.
Несмотря на вышесказанное, в своем докладе Комиссия отметила в целом высокий уровень осведомленности о МСУГС и растущую готовность к переходу на них в финансовых подразделениях.

Both the expert panel convened by OIOS and other stakeholders viewed the Department's publications to be of generally high quality.
И созданная УСВН группа экспертов, и другие заинтересованные стороны считают, что публикации Департамента отличаются в целом высоким качеством.

Dryland climates are naturally characterized by low rainfall and generally high temperatures, with high temporal and spatial rainfall variability.
Климат засушливых районов естественным образом характеризуется низким уровнем осадков и, как правило, высокими температурами, а также высокой временной и пространственной изменчивостью осадков.

The project responds to the growing manifestations of extremism, racism and hate violence among young people, often targeted at Roma in regions with generally high unemployment.
Данный проект является реакцией на растущие проявления экстремизма, расизма и насилия на почве ненависти среди молодежи, жертвами которых зачастую становятся рома в регионах с высоким общим уровнем безработицы.

Prices of goods and services have remained generally high, although the Government was able to halt the hyper-inflation that has characterized the economy in the past five years.
Цены на товары и услуги оставались в целом высокими, хотя правительство могло остановить гиперинфляцию, наличие которой является характерной особенностью экономики в течение последних пяти лет.

Ninety-Three percent(93%) of rural women are literate, reflective of the generally high literacy rate of women in Lesotho.
Девяносто три процента( 93%) сельских женщин владеют грамотой, что отражает в целом высокий уровень грамотности среди женщин в Лесото.

Whilst a generally high level of respect for human rights and the rule of law within a society or community does not provide a guarantee against torture and ill-treatment occurring, it offers the best prospects for effective prevention.
Хотя, как правило, высокий уровень уважения прав человека и соблюдение законов в каком-либо обществе или общине не дает гарантий неприменения пыток и жестокого обращения, он создает наилучшие предпосылки для их эффективного предупреждения.

Multiple UNDP activities in the environmental area were instrumental in bringing about a generally high level of environmental awareness.
Многочисленные мероприятия ПРООН в области охраны окружающей среды способствовали достижению в целом высокого уровня экологической грамотности населения.

The formation is influenced by humidity and the presence of ozone, which is generally high at the rural test sites. This explains the difficulty in obtaining reliable dose-response relations for copper at an early stage of the exposure.
Это образование зависит от влажности и наличия озона, концентрация которого на сельских испытательных участках является, как правило, высокой, что осложняет задачу достоверного определения зависимостей доза- реакция для меди на первоначальном этапе воздействия.

CEDAW and CESCR expressed concern about the persistence of traditional stereotypes in the roles and responsibilities of women and men in family and society which, despite women's generally high level of education, negatively affect full enjoyment of rights by both women and men.
КЛДЖ и КЭСКП выразили озабоченность по поводу сохранения традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, которые, несмотря на в целом высокий образовательный уровень женщин, негативно отражаются на полном осуществлении прав как женщинами, так и мужчинами.

Although discards in tropical industrial shrimp-trawl fisheries are generally high, in many of the world's artisanal fisheries a variable share of the shrimp by-catch may be species retained for human consumption or for other purposes.
Хотя масштабы выброса при промышленном траловом промысле креветок в тропиках являются, как правило, высокими, во многих случаях кустарного промысла креветок в мире некоторая доля прилова может относиться к тем видам, которых оставляют для потребления человеком или для других целей.

The Government understood that the problem existed and was making efforts in that area, but the problem was multifaceted given the generally high level of unemployment and the overall economic situation in Ukraine.
Правительство понимает эту проблему и пытается ее решить, но она носит комплексный характер, учитывая обычно высокий уровень безработицы и экономическую ситуацию на Украине в целом.

The services provided by UNRWA must be seen as an essential element which enables the refugees to lead decent human lives; that these services are of generally high quality and their recipients achieve consistently above-average results in terms of educational accomplishment and health standards is a tribute to the dedication of the UNRWA staff, themselves Palestine refugees, and to the determination of the refugees to improve their lives in the most difficult of circumstances.
Услуги, оказываемые БАПОР, следует рассматривать в качестве одного из важнейших факторов, позволяющих беженцам вести достойный образ жизни; благодаря самоотверженности сотрудников БАПОР и самих палестинских беженцев, а также стремлению беженцев повышать качество своей жизни даже в самых сложных условиях, удалось добиться того, что Агентство предоставляет услуги, как правило, высокого качества и что показатели, характеризующие успеваемость и состояние здоровья его бенефициаров, неизменно превышают средний уровень.

Non-adherence to treatment by patients with NCDs is an important cause of preventable hospitalization and a generally high incidence of acute events WHO Regional Offi ce for Europe, 2015.
Несоблюдение пациентами с НИЗ предписанных лечебных рекомендаций- это важная причина предотвратимых случаев госпитализации и, в целом, высокой частоты острых состояний Европейское региональное бюро ВОЗ, 2015.

Increasing interest of commercial banks in MFIs prompted calls for regulations that cap generally high effective interest rates paid for microcredit, and that ensure the sector's financial stability, competition, accountability, transparency, consumer protection and UA objectives.
Рост интереса к сектору микрофинансирования со стороны коммерческих банков требует таких норм регулирования, которые устанавливали бы потолок на как правило высокие процентные ставки по микрокредитам и обеспечивали бы финансовую стабильность сектора, конкуренцию, подотчетность, прозрачность, защиту потребителей и всеобщий доступ.

The Committee is concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and society which, despite women's generally high level of education, negatively affect the full enjoyment of their rights and impede the full implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен сохранением закоренелых традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, которые, несмотря на в целом высокий образовательный уровень женщин, негативно отражаются на реализации ими своих прав в полном объеме и препятствуют полномасштабному осуществлению Конвенции.

On the whole, a comprehensive approach to drawing up the list of requirements in the IVWTA process should make it easier to reach a socially acceptable safety level with a generally high level of technology and vehicles that, in the long term, meet consumer demand. Such an approach should be based on the experience of regional and national systems for approval of conformity with safety requirements, and should include objective, reproducible testing methods and objective, mutually independent assessment criteria.
В целом, комплексный подход к установлению перечня требований в рамках процедур IVWTA должен способствовать достижению социально приемлемого уровня безопасности при общем высоком техническом уровне и потребительских свойствах перспективных транспортных средств, должен базироваться на опыте региональных и национальных систем подтверждения соответствия требованиям безопасности, включать в себя объективные, воспроизводимые методы испытаний и объективные, независимые друг от друга критерии оценки.

It was not timely, given current economic conditions in Member States and also in view of the generally high levels of the compensation packages of the United Nations common system employees.
Это было бы несвоевременно с учетом нынешних экономических условий в государствах- членах, а также с учетом в целом больших размеров пакетов вознаграждения сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

In industrialized countries with fairly slow population growth but with considerable affluence, there are generally high rates of use or consumption per capita and the damage to the environment is caused primarily by the high consumption.
В промышленно развитых странах, где темпы роста населения довольно низки, но велико материальное изобилие, нормы использования или потребления на душу населения, как правило, высоки и ущерб окружающей среде причиняется прежде всего интенсивным потреблением.