GENERALLY TEND на Русском - Русский перевод

• как правило
• в целом стремятся
• обычно

Примеры использования Generally tend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people generally tend to be religious and conservative.
Как правило, жители очень консервативны и религиозны.

Efforts aimed at strengthening labour institutions generally tend to reduce income inequality.
Усилия, направленные на укрепление органов по охране труда, как правило, приводят к снижению неравенства в доходах.

Women generally tended to prepare for careers that do not pay as well as the men's.
Как правило, женщины выбирают менее высокооплачиваемые профессии, чем мужчины.

In studying these models, the more we learn, the more worrisome the results generally tend to be.
Что касается изучения этих моделей, то, чем больше результатов мы получаем, тем более тревожными они, как правило, являются.

Moreover, prices of drugs generally tend to increase, which diminishes the capacity of people to access drugs.
Кроме того, цены на лекарства, как правило, растут, что снижает их доступность для населения.

This can be quite difficult for some people, such as food, which they generally tend to indulge in is mainly acidic.
Это может быть довольно сложным для некоторых людей, как продовольствие, которое они обычно склонны предаваться считается основном кислые.

Remittances generally tend to be less volatile than other forms of capital inflows either private or official.
Денежные переводы, как правило, не так неустойчивы, как другие формы притока капитала будь то частного или официального.

I reflect that people who have firsthand experience of war generally tend to be more tolerant and reject war itself.
Я задумался над тем, что люди, сами испытавшие все связанное с войной, отличаются, как правило, большей терпимостью и неприятием самой войны.

Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
Страны в целом стремятся к внедрению рекомендованных международных концепций и определений в области статистики международной торговли товарами.

When we skip lunch or go on Fad diets, we generally tend to slow down our metabolism to conserve energy.
Когда мы пропускаем обед или пойти на Fad диету, мы в целом, как правило, замедляют наш обмен веществ в целях сохранения энергии.

It was noted, however, that such links and support sometimes required a long time to be established and that resources generally tended to be less than adequate.
В то же время отмечалось, что для налаживания таких связей и поддержки иногда требуется много времени и что получаемые ресурсы, как правило, оказываются совершенно недостаточными.

Together with the fact that women generally tend to live longer than men, poses some serious challenges.
В сочетании с тем фактом, что продолжительность жизни женщин, как правило, превышает продолжительность жизни мужчин, это создает серьезные проблемы.

Furthermore, States might put in place decision-making processes without ensuring meaningful participation by the most disadvantaged, who generally tend to have less ability to voice their opinions and needs.
Кроме того, государства могут создавать механизмы принятия решений, не обеспечивая значимое участие находящихся в наиболее неблагоприятном положении лиц, которые, как правило, имеют меньше возможностей для отстаивания своих мнений и потребностей.

Problem Statement: Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
Постановка задачи: Страны в целом стремятся к внедрению рекомендованных международных концепций и определений в области статистики международной торговли товарами.

Those risks largely defined the environmental standards of TNCs, which generally tended to be stricter than the local requirements.
Эти риски в значительной степени определяют характер экологических стандартов ТНК, которые, как правило, жестче местных требований.

Those delegations also generally tended to favour the inclusion into the agenda of the next meeting a separate agenda item dealing with matters relating to the Convention.
Эти делегации, как правило, выступили также в поддержку включения в повестку дня следующего совещания отдельного пункта, посвященного вопросам, касающимся Конвенции.

The increase in the discount rate does not reflect the trend in interest rates, which have generally tended to decrease during the recent period.
Увеличение дисконтной ставки не отражает динамики процентных ставок, которые в последнее время имели общую тенденцию к понижению.

SMEs, be they in developing or developed countries, generally tend to be risk-averse, particularly when it comes to the introduction of innovations based on new technologies.
МСП как из развивающихся, так и из развитых стран обычно стараются не рисковать, особенно в тех случаях, когда речь заходит о внедрении новшеств на базе новых технологий.

Greater policy space is needed to allow a focus on debt-crisis prevention as well as remedy, considering that sustained higher growth generally tends to reduce debt pressures.
Требуется бóльшая свобода действий в вопросах политики, с тем чтобы можно было сосредоточить внимание на предупреждении кризиса задолженности, а также улучшении положения с учетом того, что устойчивые высокие темпы роста, как правило, ведут к снижению остроты проблем с задолженностью.

Plants with hairy, succulent, or narrow leaves generally tend to be low water-use and so are ideals for xeriscaping.
Растения с волосатыми, сочных, или узкими листьями, как правило, как правило, низкий водопользования и так являются идеалами для xeriscaping.

The hours paid generally tend to be lower than hours spent in paid employment, because absences for sickness, industrial accidents, absenteeism, maternity leave etc. are excluded.
Количество оплаченных часов, следовательно, как правило, является меньшим количества часов нормального времени, поскольку из них исключены дни отсутствия вследствие заболеваний, несчастных случаев на производстве, прогулов, отпуска по беременности и т. д.

The Team notes that the States that implement the assets freeze most effectively generally tend to be involved in a range of related international action.
Группа отмечает, что государства, которые наиболее эффективно осуществляют замораживание активов, как правило, участвуют в ряде соответствующих международных действий.

As women, generally, tend to provide care for the children more often then men, the resulting extension of their non-contributory periods deepens further the differences in retirement pensions paid to women and men.
Поскольку обычно уход за детьми женщины осуществляют чаще, чем мужчины, увеличение периода, в течение которого они такие взносы не выплачивали, приводило к еще большим различиям в размерах пенсионных пособий, выплачиваемых женщинам и мужчинам.

The abnormally cold temperatures seen in Russia, Poland and other regions generally tend to increase the need for heating and hence consumption of Gas and Oil.
В России, Польше и в других регионах были отмечены аномально низкие температуры, что, как правило, ведет к увеличению потребности в отоплении и, следовательно, потребления газа и нефти.

However, respondents generally tend to report lower incomes than actually obtained, so it may be the case that the assessment of non-market household production in 2003 is less than what it ought to be.
Вместе с тем респонденты, как правило, указывают более низкую плату по сравнению с той, которую они фактически получают, в силу чего может оказаться, что оценка нерыночной производственной деятельности домашних хозяйств в 2003 году меньше, чем она должна быть.

Technology development, in particular when driven by environmental regulations and incentives, generally tends to cleaner, more resource-efficient and more productive technologies.
Развитие технологий, особенно когда его двигателем являются экологические нормы и стимулы, как правило, направлено на разработку более экологически чистых, ресурсосберегающих и производительных технологий.

In addition, the Chief Military Observer has expanded the area covered by the foot patrols in the Gali sector so as to include the areas on the banks of the Inguri River and in the vicinity of the M-27 where the internally displaced persons generally tend to settle.
Кроме того, Главный военный наблюдатель расширил границы района, охватываемого пешим патрулированием в Гальском секторе, с тем чтобы включить в него участки по берегам реки Ингури и вблизи дороги М- 27, где обычно расселяются перемещенные внутри страны лица.

In one specific example of this phenomena, it was noted that low forest cover countries generally tend to give low priority to forests and to trees outside forests, due to their marginal role in economic accounts.
Был приведен следующий пример этого феномена: слаболесистые страны, как правило, склонны уделять меньше внимания вопросам лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов ввиду того, что с точки зрения экономики они играют второстепенную роль.

The programme's failure rate generally tended to be limited: a key feature of EMPRETEC rested on the rigorous process of identification and selection of likely business winners on the basis of well-established criteria relating to core entrepreneurial competencies.
Число неудач, как правило, является весьма ограниченным, поскольку одной из главных особенностей программы ЭМПРЕТЕК является тщательный процесс выявления и отбора перспективных предпринимателей на основе четких критериев, касающихся необходимых предпринимательских способностей.

While the communities' ancestral rights and the traditional use of these resources are sometimes recognized, legislation generally tends to favour the large timber corporations and commercial plantations.
Несмотря на признание в ряде случаев исконных прав общин и традиционных видов использования ими лесных ресурсов, законодательство, как правило, направлено на удовлетворение интересов крупных лесоразрабатывающих предприятий и компаний, создающих коммерческие плантации.