GENEROUS RESPONSE на Русском - Русский перевод

• щедрый отклик
• щедрого отклика

Примеры использования Generous response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for your generous response.
Я весьма благодарен Вам за Ваше волнующее послание.

This will require a generous response from donor Governments both to AMIS and the relief agencies.
Все это потребует щедрого отклика правительств стран- доноров на призывы как МАСС, так и учреждений, занимающихся оказанием помощи.

You know, of course, about the divisibility of spirit, and you will understand these generous responses of the heart.
Конечно, вы знаете о делимости духа и поймете эти щедрые ответы сердца.

A generous response then and in the remaining months of this year will make the early days of 1994 less gloomy.
Щедрый отклик в ходе этой конференции и в оставшиеся месяцы текущего года сделают первые дни 1994 года менее мрачными.

Both phases of the Peace Implementation Programme have met with a particularly generous response from donors.
Оба этапа Программы установления мира встретили особенно щедрый отклик среди доноров.

This progress can only be sustained by a timely and generous response from the donor community across all crucial sectors.
Этот прогресс может сохраняться лишь за счет своевременного и щедрого отклика сообщества доноров во всех крайне важных секторах.

He would like to express his gratitude to the Governments and the agencies in question for their attention and their generous response.
Он благодарит правительства и руководителей этих учреждений за их внимание и за их великодушный отклик на его обращение.

I am very pleased to note the generous response of donors at the International Reconstruction Conference on Liberia, held in February.
Я очень рад отметить щедрый отклик доноров на международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в феврале.

I have worked in number of customer relation/services scenarios and never have I seen such swift and generous response without having to wrestle for it.
Я не работал в ряде отношений клиента сценариев/ услуг и никогда я не видел такой быстрый и щедрый отклик без необходимости бороться за это.

Between 2002 and 2004, thanks to the generous response of the donor community, the delivery of technical assistance by ITC increased by 25 per cent.
В 2002- 2004 годах благодаря щедрым взносам сообщества доноров объем технической помощи, оказываемой ЦМТ, возрастал ежегодно на 25 процентов.

To ensure an effective and timely response to these emergency humanitarian and rehabilitation needs, a quick and generous response from donors is essential.
Для обеспечения эффективного и своевременного удовлетворения этих чрезвычайных потребностей в гуманитарной и реабилитационной областях существенно важное значение имеет быстрая и щедрая реакция доноров.

In 2001 and 2002, thanks to the generous response of the donor community, the delivery of technical assistance by ITC increased by 20 per cent each year.
В 2001 и 2002 годах благодаря щедрым взносам сообщества доноров объем технической помощи, оказываемой ЦМТ, возрастал на 20 процентов ежегодно.

The original appeal is being revised to reflect the increased numbers, and I cannot emphasize strongly enough the need for a much more generous response to this appeal.
Первоначальный призыв подвергается сейчас пересмотру с целью отразить это возросшее число беженцев, и я не могу не подчеркнуть самым решительным образом необходимость обеспечения намного более щедрого отклика на этот призыв.

In this regard, I welcome the results of the Brussels Round-Table Conference and hope that the generous response of the international community will soon be translated into specific commitments.
В этой связи я приветствую результаты Брюссельской конференции" круглого стола" и надеюсь, что благосклонная реакция международного сообщества примет в скором времени форму конкретных обязательств.

Despite the generous response from donors, funding was uneven across clusters with some funds arriving late in the year, thereby affecting the delivery of some of the most urgent programmes.
Несмотря на щедрый отклик доноров, финансирование было неравномерным по различным блокам с задержками поступлений части средств в течение года, что оказало влияние на осуществление некоторых наиболее неотложных программ.

Inevitably, however, these new initiatives will place an even greater burden on the Agency's resources and will require special fund-raising efforts and generous responses from the international community.
Вместе с тем эти новые инициативы неизбежно лягут еще большим финансовым бременем на Агентство и потребуют особых усилий по сбору средств и щедрых взносов со стороны международного сообщества.

The Peruvian people deeply appreciates the immediate and generous response of the international community, as well as the speedy action of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Перуанский народ высоко ценит немедленную и щедрую реакцию международного сообщества, а также оперативные действия Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.

With the assistance of the United Nations, the emergency drought situation that paralysed the countries of the Southern African Development Community(SADC) met with a generous response and support which helped avert a near disaster.
При помощи Организации Объединенных Наций чрезвычайная ситуация в связи с засухой, которая парализовала страны, входящие в Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), встретила широкий отклик и поддержку, которые помогли предотвратить надвигавшуюся катастрофу.

He expressed gratitude for the generous response of the donor community to UNHCR's programmes, noting that more funds were available for UNHCR's operations worldwide than had been the case at the same time last year.
Он выразил признательность сообществу доноров за щедрый отклик на программы УВКБ, отметив, что сейчас УВКБ располагает большим объемом средств для проведения своих операций во всем мире, чем в то же самое время в прошлом году.

The Council also notes with satisfaction that its previous statements calling for full support to the United Nations consolidated appeals have had a positive impact, and expresses its willingness to continue to encourage a generous response to such appeals.
Совет с удовлетворением отмечает также, что в прошлом его заявления о необходимости всесторонней поддержки совместных призывов Организации Объединенных Наций оказывали позитивное воздействие, и выражает свою готовность и далее поощрять щедрый отклик на такие призывы.

With the support and generous response of the international community and in cooperation with our partners in Indonesia, we are doing our utmost to assist survivors and to encourage them to rebuild their livelihoods.
При поддержке и щедрой помощи международного сообщества, а также при сотрудничестве наших партнеров в Индонезии мы делаем все возможное для оказания помощи оставшимся в живых и поощрения их к восстановлению их жизни.

As I informed the Security Council in my last report, the emergency that gripped Rwanda only a few months ago has abated, thanks largely to the spontaneous and generous response of countries, organizations and ordinary men, women and children around the world.
Как я сообщил Совету Безопасности в моем последнем докладе, острота чрезвычайной ситуации, возникшей в Руанде лишь несколько месяцев назад, уменьшилась благодаря спонтанным и щедрым ответным действиям стран, организаций и обычных мужчин, женщин и детей во всем мире.

The prompt and generous response to the series of natural disasters by our neighbours and friends in many different countries showed that they are truly our partners in dealing with the effects of such changes.
Незамедлительный и щедрый отклик наших соседей и друзей в различных странах на серию постигших нас стихийных бедствий продемонстрировал, что они являются нашими истинными партнерами в решении проблем, связанных с последствиями таких изменений.

Our efforts to secure funding for hiring experienced staff to assist the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office in the investigation of Srebrenica-related war crimes has resulted in an exceptionally generous response from international donors.
Наши усилия, направленные на изыскание средств для финансирования набора опытных сотрудников в целях оказания помощи прокуратуре Боснии и Герцеговины в проведении расследований военных преступлений в Сребренице, получили исключительно щедрый отклик со стороны международных доноров.

The generous response of donors to the Lebanon Appeal, launched in July 1997, provided much-needed support to the Agency's efforts to respond to the dire conditions facing Palestine refugees in that field.
Щедрые взносы доноров в ответ на Ливанский призыв, прозвучавший в июле 1997 года, обеспечили столь необходимую поддержку деятельности Агентства, направленную на решение проблемы крайне тяжелого положения палестинских беженцев в этом районе.

Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по своевременному и щедрому отклику на совместный призыв 2004 года;

The United Nations has appreciated the generous responses of a number of donor States to the financial requirements of its humanitarian programmes and is confident that the humanitarian needs in connection with mine action will be no exception.
Организация Объединенных Наций высоко оценивает щедрую помощь ряда государств, предоставивших средства для финансирования осуществляемых ею гуманитарных программ, и выражает уверенность в том, что не станут исключением и гуманитарные потребности в связи с деятельностью по разминированию.

Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи призывает международное сообщество расширить свой отклик на потребности в непродовольственной помощи;

Notwithstanding the generally positive and generous response of Western European Governments to the Kosovo crisis, UNHCR followed with increasing concern the legislative, judicial and policy developments impacting on asylum possibilities generally.
Несмотря на то, что западноевропейские правительства в целом позитивно и щедро откликнулись на кризис в Косово, УВКБ с растущей озабоченностью обращало внимание на развитие тенденций в законодательной, судебной и политической области, оказывающих воздействие на возможности предоставления убежища в целом.

The quick and generous response of the donors to the flash appeal and the two emergency appeals was very encouraging and was indicative of the confidence reposed by the donors in the inherent capacity of the Agency to quickly deliver the needed assistance to the refugees efficiently and effectively.
Оперативный и щедрый отклик доноров на экстренный и два чрезвычайных призыва представляют собой весьма обнадеживающий факт, который говорит об уверенности доноров в том, что при всех обстоятельствах Агентство имеет опыт, который требуется для оперативного, эффективного и результативного оказания помощи, необходимой беженцам.