GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL на Русском - Русский перевод

• генетических ресурсов и традиционных
• генетическим ресурсам и традиционным
• генетические ресурсы и традиционные
• генетическими ресурсами и традиционными
• генетических ресурсах и традиционных

Примеры использования Genetic resources and traditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intellectual property rights over products developed using genetic resources and traditional knowledge.
Права интеллектуальной собственности на продукты, разработанные с помощью генетических ресурсов и традиционных знаний.

Texts on genetic resources and traditional knowledge have also previously been transmitted to the General Assembly for consideration.
Проекты документов о генетических ресурсах и традиционных знаниях были переданы на рассмотрение Генеральной ассамблеи ранее.

WIPO: Key Questions on Patent Disclosure Requirements for Genetic Resources and Traditional Knowledge.
ВОИС: Ключевые вопросы о требованиях о раскрытии информации в заявках на выдачу патентов, касающейся генетических ресурсов и традиционных знанийs.

The Nagoya Protocol covers genetic resources and traditional knowledge(TK) associated with genetic resources, as well as the benefits arising from their utilization.
В сферу действия Нагойского протокола входят генетические ресурсы и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, а также выгоды от их использования.

Reports of case studies on sharing of benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge.
Доклады о тематических исследованиях в области совместного использования выгод от применения генетических ресурсов и традиционных знаний.

In the fields of agriculture, genetic resources and traditional knowledge, certain NGO groups play an important role in highlighting and analysing issues of concern to developing countries.
В области сельского хозяйства, генетических ресурсов и традиционных знаний неправительственные организации играют важную роль, привлекая внимание к проблемам развивающихся стран и необходимости анализа таких проблем.

All countries must exercise full sovereignty over their genetic resources and traditional knowledge and practices.
Все страны должны осуществлять полный суверенитет над своими генетическими ресурсами и традиционными знаниями и практиками.

OHCHR cooperated with the World Intellectual Property Organization(WIPO) to encourage the inclusion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the organization's negotiations on its text on traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
УВКПЧ взаимодействовало с ВОИС с целью содействия включению Декларации о правах коренных народов в обсуждения этой организацией текста документа, касающегося охраны традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения.

Subregional Workshop on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Brisbane, Australia, 25 to 27 June 2001.
Субрегиональный семинар- практикум по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам и традиционным знаниям, Брисбейн, Австралия, 25- 27 июня 2001 года;

Human rights treaties and indigenous peoples' rights to lands, waters, territories and natural resources, including rights to genetic resources and traditional knowledge.
Договоры по правам человека и права коренных народов на землю, воду, территории и природные ресурсы, включая права на генетические ресурсы и традиционные знания;

In particular, the work of the Convention on ecosystems, genetic resources and traditional knowledge is relevant to IFF, and vice versa.
В частности, положения Конвенции об экосистемах, генетических ресурсах и традиционных знаниях имеют отношение к деятельности МФЛ и наоборот.

Indigenous peoples' concerns are also at the centre of the ongoing discussions at the World Intellectual Property Organization regarding the protection of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
Интересы коренных народов также находятся в центре текущих дискуссий в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности по вопросу об охране традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения.

It was noted that, currently, most arrangements which involve access to genetic resources and traditional knowledge are effected through simple contracts.
Было отмечено, что в настоящее время большинство соглашений, связанных с доступом к генетическим ресурсам и традиционным знаниям, достигается за счет обычных контрактов.

Participants in the expert group meeting concluded that international human rights law affirms indigenous peoples' human rights, including cultural rights and rights to lands, waters, territories and natural resources, genetic resources and traditional knowledge.
Участники совещания группы экспертов пришли к выводу о том, что международно-правовые нормы в области прав человека подтверждают права человека коренных народов, включая культурные права и права на земли, водные ресурсы, территории и природные ресурсы, генетические ресурсы и традиционные знания.

Although most developing countries do not have a strong technological base, they do have genetic resources and traditional knowledge that are of value to them and to the world at large.
Хотя большинство развивающихся стран не располагает сильной технологической базой, у них, тем не менее, имеются генетические ресурсы и традиционные знания, полезные и для них самих, и для остального мира.

IUCN has launched a four-year project aimed at achieving coherence between the CBD and the WTO, seeking to avoid conflicts and reinforce synergies between the TRIPs regimes and the CBD, most notably in relation to the access to genetic resources and traditional knowledge.
ВСОП приступил к реализации четырехлетнего проекта, направленного на обеспечение согласованности действий между КБР и ВТО, в целях предупреждения конфликтов и активизации совместной деятельности в рамках режимов ТАПИС и КБР, особенно в связи с доступом к генетическим ресурсам и традиционным знаниям.

Policy and legal issues relating to the protection and use of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions are broad and diverse.
Вопросы политики и законодательства в области охраны и использования традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных выражений культуры многообразны и многопрофильны.

The report highlighted the importance of protecting genetic resources and traditional knowledge held by local communities and indigenous people, but appropriate forms of protection might also be found outside existing intellectual property rights systems.
В докладе подчеркивается важность сохранения генетических ресурсов и традиционных знаний, которыми располагают местные общины и коренное население, однако соответствующие формы их сохранения могут быть найдены и вне существующих систем защиты прав интеллектуальной собственности.

Regulations concerning the participation of indigenous peoples and communities in access to genetic resources and traditional knowledge of them.
Регламент относительно возможности доступа коренных народов и общин к их собственным генетическим ресурсам и традиционным знаниям.

Access to natural resources, including biological resources, genetic resources and traditional knowledge of indigenous peoples, leading to possible exploration, development or use thereof;
Доступ к природным ресурсам, включая биологические ресурсы, генетические ресурсы и традиционные знания коренных народов, который даст им возможность разведывать, осваивать и использовать эти ресурсы;

The information contained in the databases mentioned in Subparagraph 2 should be used by Member States in determining novelty and non-obviousness with regard to patent applications that include genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources..
Информация, содержащаяся в базах данных, упомянутых в подпункте 2, должна быть использована государствами- членами при определении новизны и неочевидности патентных заявок, которые включают генетические ресурсы и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами..

Directly relevant to the discussions on issues pertaining to genetic resources and traditional knowledge is article 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is expected to provide a basis for the negotiations on an access and benefit-sharing regime.
Непосредственное отношение к обсуждению вопросов, касающихся генетических ресурсов и традиционных знаний, имеет статья 31 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая, как ожидается, ляжет в основу переговоров по режиму доступа и совместного использования выгод.

If most developing countries do not have a strong technological base which could benefit from IP protection, they do have genetic resources and traditional knowledge, which have value both to them and to the world at large.
В большинстве развивающихся стран нет сильной технологический базы, выигравшей бы и соответственно, выигрыша от защиты ИС, но в них имеются однако, есть генетические ресурсы и традиционные знания, обладающие имеющие ценность ю как для них самих, так и для остального мира.

Noting the interrelationship between genetic resources and traditional knowledge, their inseparable nature for indigenous and local communities and the importance of traditional knowledge for the conservation of biodiversity and the sustainable use of its components and the sustainable livelihoods of those communities.
Отмечая взаимосвязь между генетическими ресурсами и традиционными знаниями, неотделимый характер, который они носят для коренных и местных общин, и важное значение традиционных знаний для сохранения биоразнообразия и устойчивого использования его компонентов и для устойчивой жизнедеятельности данных общин.

To date, Kenya remains one of the few countries in Africa with a specific policy on traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions, even though the policy has yet to be formalized.
На сегодняшний день Кения остается одной из немногих стран Африки, где существует особая политика в отношении традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм выражения культуры, хотя эта политика еще не получила официального оформления.

Through the WIPO traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions/folklore resources web page, all current drafts, draft proposals, working documents, comments, papers, studies, databases, questionnaires and other materials prepared for consideration by the Intergovernmental Committee, including comprehensive reports of its sessions in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are made available to the public.
Благодаря веб- странице ВОИС, посвященной традиционным знаниям, генетическим ресурсам и традиционным культурным ценностям/ фольклору, все имеющиеся в настоящее время проекты, проекты предложений, рабочие документы, замечания, документы, исследования, базы данных, вопросники и другие материалы, подготавливаемые для рассмотрения Межправительственным комитетом, включая всеобъемлющие доклады о работе его сессий на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, являются доступными для общественности.

In this context, the Working Group may also wish to consider other mechanisms that would allow for benefit sharing when accessing genetic resources and traditional knowledge of indigenous peoples with their free, prior and informed consent.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть другие механизмы, позволяющие обеспечить распределение выгод при получении доступа к генетическим ресурсам и традиционным знаниям коренных народов с их свободного, предварительного и осознанного согласия.

The Committee was established by the WIPO General Assembly in October 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions folklore.
Межправительственный комитет был создан Генеральной ассамблеей ВОИС в октябре 2000 года в качестве международного форума для обсуждений и диалога в отношении взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и традиционными знаниями, генетическими ресурсами и традиционными формами культурного выражения фольклором.

Mr. Rama Rao(World Intellectual Property Organization(WIPO)) said that indigenous and traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions or"expressions of folklore" were economic and cultural assets of indigenous and local communities and their countries.
Гн Рама Рао( Всемирная организация интеллектуальной собственности)( ВОИС) говорит, что местные и традиционные знания, генетические ресурсы и традиционные формы культурного самовыражения, или<< народный фольклор>>, являются экономическими и культурными активами коренного населения и местных общин и стран их проживания.

Written guidance on the procedures of the Committee and on how to participate in its discussions are made available at the Committee's sessions and on the WIPO traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions web page.
Письменные справочные материалы, посвященные процедурам Комитета, а также содержащие информацию о том, каким образом можно принять участие в его дискуссиях, предоставляются в ходе сессии Комитета, а также имеются на веб- странице ВОИС, посвященной традиционным знаниям, генетическим ресурсам и традиционным культурным ценностям.