GENETIC RESOURCES INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• институт генетических ресурсов
• институтом генетических ресурсов

Примеры использования Genetic resources institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Plant Genetic Resources Institute.
Международный институт генетических ресурсов растений.

Recommends that all States do their utmost to conserve their biodiversity, using in situ and ex situ methods where appropriate, and that they apply for the assistance of the International Plant Genetic Resources Institute;
Рекомендует всем государствам делать все от них зависящее для сохранения своего биоразнообразия, используя в надлежащих случаях методы in- situ и ex- situ, и обращаться за помощью в Международный институт по растительным генетическим ресурсам;

Collaborating institutions are the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas(ICARDA), the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) and the Arab Center for Studies of the Arid Zones and Dry Lands ACSAD.
В сотрудничестве участвуют такие учреждения, как Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах( ИКАРДА), Международный институт генетических ресурсов растений и Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия АКСАД.

A workshop organized in collaboration with the International Plant Genetic Resources Institute, IPGRI, resulted in the joint publication of the booklet,"Guidelines for the Safe Movement of Pine Germplasm", elaborated in the course of a workshop on the subject held in Czechoslovakia in 1996.
Итогом рабочего совещания, организованного в 1996 году в Словакии в сотрудничестве с Международным институтом генетических ресурсов растений( МИГРР), явилась совместная публикация брошюры" Руководящие принципы обеспечения безопасного движения зародышевой плазмы сосны.

More than 40 participants- specialists from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan- took part in the training, which took place from 16 to 20 October on the premises of the Genetic Resources Institute of Azerbaijan's National Academy of Sciences.
Более 40 специалистов из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана приняли участие в обучающем курсе, проходившем с 16 по 20 октября в здании Института генетических ресурсов Национальной академии наук Азербайджана.

International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI): The Programme Director(Europe) was part of a three-member review team for the Centre-Commissioned External Review(CCER) of IPGRI's work on policy and legal aspects of genetic resources..
Международный институт генетических ресурсов растений( ИПГРИ): директор программы( для Европы) входил в состав группы из трех членов по проведению по поручению МЦПОС внешнего обзора деятельности ИПГРИ в области разработки политики и изучения правовых аспектов использования генетических ресурсов..

One of three international workshops on forest genetic resources were held in 1995 in collaboration with the EUFORGEN Network coordinated by the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI), concerned European Forest Genetic Resources..
Одно из трех международных рабочих совещаний по лесным генетическим ресурсам, проведенных в 1995 году в сотрудничестве с сетью EUFORGEN, координатором которой является Международный институт генетических ресурсов растений( МИГРР), было посвящено лесным генетическим ресурсам Европы.

The programme, initiated by APAFRI and the International Plant Genetic Resources Institute(recently renamed Bioversity International) has been further boosted by funding from the International Tropical Timber Organization for a subprogramme covering seven out of its 14 participating countries.
Деятельность в рамках программы, которая была инициирована Ассоциацией научно-исследовательских институтов лесоводства в Восточной Африке( АФРЕА) и Международным институтом генетических ресурсов растений( МГИРР)( недавно переименованным в<< Баиодайверсити Интернэшнл>>), еще более активизировалась благодаря тому, что Международная организация по тропической древесине предоставила финансовые ресурсы для одной из подпрограмм, которая охватывает 7 из 14 ее стран- участников.

The Genebank Standards for plant genetic resources for food and agriculture, which were endorsed by the Commission in 2013, are the outcome of a revision of the 1993 FAO/ International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) Genebank Standards.
Стандарты генных банков применительно к генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, утвержденные Комиссией в 2013 году, являются результатом пересмотра Стандартов генных банков 1993 года, разработанных совместно ФАО и Международным институтом генетических ресурсов растений IPGRI.

International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI): patterns of genetic diversity in wild forage species; in situ conservation in the Sahel region to monitor vegetation change over years; strategies for in situ conservation and utilization of plant genetic resources in desert-prone areas of Africa; in situ conservation of agricultural biodiversity;
Международный институт генетических ресурсов растений( МИГРР): особенности генетического разнообразия диких кормовых растений; природоохранная деятельность на местах в районе Сахеля в связи с мониторингом изменения растительного покрова за многие годы; стратегии деятельности на местах по охране и использованию генетических ресурсов растений в подверженных опустыниванию районах Африки; деятельность на местах по сохранению биологического разнообразия сельскохозяйственных ресурсов;.

Developing and enhancing bio-intensive technology by indigenous peoples and traditional communities", Pablo Eyzaguirre, Senior Scientist, Diversity for Livelihoods Programme, International Plant Genetic Resources Institute IPGRI.
Developing and enhancing bio- intensive technology by indigenous peoples and traditional communities"(<< Разработка и развитие биоинтенсивных технологий коренными народами и традиционными общинами>>), Пабло Эйсагир, старший научный сотрудник, Программа диверсификации источников средств к существованию, Международный институт генетических ресурсов растений.

FAO, IFAD, the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) and WFP joined the International Alliance Against Hunger to work together at the national and international levels with other international organizations, food producers and consumers, scientists, academics, religious groups, NGOs, civil society organizations, donors and policy-makers to halve hunger by 2015.
ФАО, МФСР, Международный институт генетических ресурсов растений( МИГРР) и МПП присоединились к Международному альянсу против голода, чтобы принять участие на национальном и международном уровнях в сотрудничестве с другими международными организациями, производителями и потребителями продовольственных товаров, учеными и другими представителями академических кругов, религиозными группами, неправительственными организациями, организациями гражданского общества, донорами и руководителями, отвечающими за разработку политики, в интересах сокращения численности голодающего населения наполовину к 2015 году.

At its 4th plenary meeting, on 4 December, the Conference decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document ICCD/COP(2)/12/Add.1, annex I namely the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas and the International Plant Genetic Resources Institute.
На своем 4- м пленарном заседании 4 декабря Конференция приняла решение предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12/ Add. 1, приложение I а именно: Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых областях и Международный институт растительных генетических ресурсов.

UNEP collaborated with FAO to train 15 scientists from the Association of Agricultural Researchers in East and Central African countries in technical aspects of animal genetic conservation, and with the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) to train about 55 participants who were trained in various aspects of plant genetic resources conservation and use in countries of sub-Saharan Africa.
ЮНЕП сотрудничала с ФАО в профессиональной подготовке 15 ученых из Ассоциации исследователей в области сельского хозяйства стран Восточной и Центральной Африки по техническим аспектам сохранения генетических ресурсов животного мира, а также, при сотрудничестве с Международным институтом генетических ресурсов растений( ИПГРИ), в учебной подготовке 55 специалистов, получивших дополнительные профессиональные знания по различным аспектам сохранения и использования генетических ресурсов растений в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Help countries develop and enhance the capacity to make informed choices about the opportunities and risks of biotechnology, assist them in the preparation of and access to inventories of transferable biotechnology and know-how, and promote exchanges of information on best practices in the area of access and benefit sharing, in cooperation with a wide range of stakeholders including the International Plant Genetic Resources Institute and the World Intellectual Property Organization(WIPO);
Содействие странам в развитии и укреплении потенциала для обоснованного выбора в отношении возможностей и рисков биотехнологии, оказании им содействия в подготовке кадастров передаваемой технологии и ноу-хау и доступе к ним и поощрение обмена информацией о передовой практике в области доступа и совместного использования преимуществ в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон, включая Международный институт генетических ресурсов растений и Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС);

Other ongoing inter-governmental and non-governmental efforts in the field of biotechnology and biodiversity at global and regional level such as the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the International Plant Genetic Resources Institute, related work at UNEP, UNESCO, UNIDO, and the UNDP/UNEP/World Bank Global Environment Facility, OECD biotechnology initiatives, including the possible establishment of a Global Biological Resource Centre Network, as well as the initiatives of several non-governmental organisations and networks.
Другие текущие усилия межправительственных и неправительственных структур в области биотехнологии и биоразнообразия на глобальном и региональном уровнях, таких как Международный центр генной инженерии и биотехнологии, Международный институт генетических ресурсов растений, связанная с этим работа в рамках ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО и Глобального экологического фонда ПРООН/ ЮНЕП/ Всемирного банка, инициативы ОЭСР в области биотехнологии, включая возможное создание Глобальной сети центров биологических ресурсов, а также инициативы ряда неправительственных организаций и сетей.

The International Center for Research in Agroforestry concentrates on the role of agroforestry, specifically the adoption of multipurpose trees in sustainable farming systems and the International Plant Genetic Resources Institute focuses on the conservation and utilization of genetic resources of forest tree species.
Международный научно-исследовательский центр лесоводства целенаправленно изучает роль агролесоводства, в частности вопросы посадки деревьев универсального назначения в условиях устойчивых систем ведения сельского хозяйства, а Международный институт генетических ресурсов растений занимается преимущественно вопросами сохранения и использования генетических ресурсов лесных деревьев.

As called for by the Commission on Sustainable Development at its third session, greater importance is being given by the Convention on Biological Diversity 5/ to forest issues, and FAO, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union(IUCN), WCMC and the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) are cooperating to promote in situ and ex situ conservation of forest genetic resources..
В соответствии с призывом, с которым Комиссия по устойчивому развитию обратилась на своей третьей сессии, в настоящее время в рамках Конвенции о биологическом разнообразии 5/ больше внимания уделяется вопросам лесоводства, а ФАО, Всемирный союз охраны природы и природных ресурсов- Всемирный фонд природы( МСОП), ВЦМП и Международный институт по проблемам генетических ресурсов растений( МИГРР) осуществляют совместные действия, направленные на содействие охране генетических ресурсов лесов in situ и ex situ.

FORNESSA, the African Forestry Research Network(AFORNET), the Sub-Saharan Africa Forest Genetic Resources Network(SAFORGEN), established by the International Plant Genetic Resource Institute(IPGRI), among others; and the Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme(APFORGEN), established by IPGRI and APAFRI and currently hosted by APAFRI in the Asia-Pacific region, are but a few examples of regional forest research-related networks.
ФОРНЕССА, Африканская сеть научно-исследовательских институтов лесоводства( АФОРНЕТ), Сеть лесных генетических ресурсов Африки к югу от Сахары( САФОРГЕН), созданная, в частности, Международным институтом генетических ресурсов растений( МГИРР), и Программа лесных генетических ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе( АПФОРГЕН), созданная МГИРР и АПАФРИ и в настоящее время функционирующая в рамках последней в Азиатско-Тихоокеанском регионе, являются лишь несколькими примерами региональных сетей научно-исследовательских институтов лесоводства.

The third panel included the following presentations:"Environmental aspects of marine genetic resources" by Marjo Vierros, Institute of Advanced Studies, United Nations University, and"Marine genetic resources: technical challenges values" by Sophie Arnaud-Haond, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.
В третьей группе были сделаны следующие презентации:<< Экологические аспекты морских генетических ресурсов>>, Мархо Вьеррос, Институт передовых исследований, Университет Организации Объединенных Наций, и<< Морские генетические ресурсы: параметры технических задач>>, Софи Арно- Аон, Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов.

In 2014, the National Coordination Centre on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing was set up at the Institute of Genetics and Cytology of the National Academy of Sciences of Belarus.
В 2014 году был создан Национальный координационный центр по вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения на базе Института генетики и цитологии Национальной академии наук Беларуси.

At the regular session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in Rome, 2011, the Institute organized a side-event.
В 2011 году в Риме Институт организовал параллельное мероприятие в ходе очередной сессии Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства.

The first panel included the following presentations:"Basics of marine genetic resources" by Jianming Chen, Third Institute of Oceanography, State Oceanic Administration of China;"Marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction-- clarifying terminology and constraining expectations" by Kim Juniper, NEPTUNE Canada, University of Victoria, Canada; and"Marine microbiological research and possible applications" by Kazuhiro Kitazawa, Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
В первой группе были сделаны следующие презентации:<< Основы морских генетических ресурсов>>, Цзяньмин Чень, Третий океанографический институт, Государственное управление океанов Китая;<< Морские генетические ресурсы в районах за пределами национальной юрисдикции-- прояснение терминологии и ограничение ожиданий>>, Ким Джунипер,<< НЕПТУН Канада>>, Университет Виктории, Канада;<< Морские микробиологические исследования и возможные сферы применения>>, Казухиро Китазава, Японское агентство мореземлеведческой науки и техники.

Efforts being developed by FAO, the International Plant Genetic Research Institute and other partners to support research and development institutions to assess, conserve and sustainably use the forest genetic resources in dryland Africa, especially in the Sudano-Sahelian zone;
ФАО, Международным институтом генетических ресурсов растений и другими партнерами разрабатываются меры для оказания помощи научно-исследовательским и опытно-конструкторским институтам в оценке, сохранении и устойчивом использовании генетических ресурсов лесов засушливых зон Африки, особенно в судано- сахелианском районе;

The fourth panel included the following presentations:"Access to marine genetic resources: collecting organisms and facilitating samples and data" by Kjersti Lie Gabrielsen, Marbank, Norwegian Institute of Marine Research;"Exploring different benefits and benefit-sharing approaches" by Thomas Greiber, Environmental Law Centre, International Union for Conservation of Nature, Switzerland; and"Marine genetic resources: benefit-sharing and obstacles" by Marc Slattery, University of Mississippi, United States of America.
В четвертой группе были сделаны следующие презентации:<< Доступ к морским генетическим ресурсам: сбор организмов и содействие отбору образцов и данных>>, Хьерсти Лиэ Габриэльсен,<< Марбанк>>, Норвежский институт морских исследований;<< Рассмотрение различных выгод и подходов к их распределению>>, Томас Грайбер, Центр экологического права, Международный союз охраны природы, Швейцария;<< Морские генетические ресурсы: распределение выгод и препятствия>>, Марк Слаттери, Университет Миссисипи, Соединенные Штаты Америки.

While international attention has been focused on the erosion of plant genetic resources and while there have been institutional developments to facilitate remedial action, particularly through the FAO Commission on Plant Genetic Resources and the International Plant Genetics Resources Institute(IPGRI), similar progress has not been achieved in animal genetic resources.
Хотя внимание международного сообщества и было сосредоточено на ухудшении состояния генетических ресурсов растений и в этой связи предпринимались организационные шаги с целью содействия исправлению положения, особенно в рамках Комиссии по генетическим ресурсам растений ФАО и Международного института генетических ресурсов растений( МИГРР), аналогичного прогресса в отношении генетических ресурсов животных достигнуто не было.

Partners: Governments, ECA, OAU, African regional and subregional organizations(to serve as members of the AMCEN organs and provide policy and technical inputs), Soil Research Institute(Ghana), Water Resources Institute(Egypt), Renewable Energy Resources Centre(Senegal), ACMAD(Niger), Institute of Ecology(Ile Ife, Nigeria), UNESCO/ROSTA(Kenya), Institute of Plant Genetic Resources(Ethiopia) to provide technical training and advisory services on specific issues on the environment.
Партнеры: правительства, ЭКА, ОАЕ, африканские региональные и субрегиональные организации( для участия в качестве членов органов АМСЕН и обеспечения вклада программного и технического характера), Институт почвоведения( Гана), Институт водных ресурсов( Египет), Центр возобновляемых источников энергии( Сенегал), АКМАД( Нигер), Иститут экологии( Нигерия), ЮНЕСКО/ РОСТА( Кения), Институт растительных генетических ресурсов( Эфиопия) для предоставления технических услуг в области подготовки кадров и консультаций по конкретным вопросам природоохраны.

The fifth panel included the following presentations:"Appropriation of marine genetic resources through intellectual property rights" by Carlos Correa, Center for Interdisciplinary Studies on Industrial Property and Economics Law, University of Buenos Aires;"Infringement and innovation in respect of access and benefit-sharing in areas beyond national jurisdiction" by Norman Siebrasse, Faculty of Law, University of New Brunswick, Canada; and"Monitoring marine genetic resources using taxonomic and patent data" by Paul Oldham, Institute of Advanced Studies, United Nations University.
В пятой группе были сделаны следующие презентации:<< Присвоение морских генетических ресурсов за счет прав интеллектуальной собственности>> Карлос Корреа, Центр междисциплинарных исследований в области правовых норм, регулирующих промышленную собственность и экономическую деятельность, Буэнос-Айресский университет;<< Ущемление прав и инновации применительно к доступу и распределению выгод в районах за пределами действия национальной юрисдикции>>, Норман Сибрасс, юридический факультет, Нью- Брансуикский университет, Канада;<< Мониторинг морских генетических ресурсов с использованием таксономических и патентных данных>>, Пол Олдхам, Институт передовых исследований, Университет Организации Объединенных Наций.

The majority of companies and research institutes maintain in-house collections of genetic resources, including micro-organisms, plants, animals, fungi, bacteria, and products of these resources such as enzymes, purified compounds, and extracts.
Большинство компаний и научно-исследовательских институтов ведет собственные коллекции генетических ресурсов, в том числе микроорганизмов, растений, животных, грибов, бактерий и таких продуктов этих ресурсов, как ферменты, очищенные соединения и вытяжки.

Major challenges remain in instituting mechanisms for the conservation and utilization of animal genetic resources at the national and local levels.
Серьезные проблемы сохраняются в отношении создания механизмов для сохранения и использования генетических ресурсов животных на национальном и местном уровнях.