GENETIC RESOURCES OF AREAS на Русском - Русский перевод

• генетическим ресурсам районов

Примеры использования Genetic resources of areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the capacity needs for access to, and use of, marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction?
Каковы потребности в потенциале применительно к доступу к морским генетическим ресурсам из районов за пределами национальной юрисдикции и их освоению?

With regard to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, an understanding of what constituted the"country of origin" might be required.
Применительно к морским генетическим ресурсам районов за пределами действия национальной юрисдикции может потребоваться понимание того, что составляет<< страну происхождения.

Different views continued to be expressed regarding the legal regime applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Были вновь высказаны различные мнения о правовом режиме, применимом к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.

Thus, in their view, the principle applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was that of the common heritage of mankind and a specific legal regime needed to be developed based on that principle.
В силу этого, по их мнению, принцип, применимый к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции, является принципом общего наследия человечества, и на основе этого принципа необходимо разработать специальный правовой режим.

What are the challenges in the effective participation in activities related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction?
Каковы вызовы на пути эффективного участия в деятельности, касающейся морских генетических ресурсов из районов за пределами национальной юрисдикции?

In that regard, it was observed that the greatest benefits to humanity from marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would stem from the worldwide availability of products and scientific knowledge and the contributions those products and information brought to advancements in public health, food affordability and science, all of which could be impeded by a benefit-sharing regime.
В этой связи было отмечено, что наибольшие выгоды от использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции человечество получит при наличии во всем мире продуктов и научных знаний и при условии, что такие продукты и информация будут способствовать улучшению положения в здравоохранении, доступности продовольствия и развитию науки, в то время как режим совместного пользования выгодами может препятствовать всему этому.

Different views continued to be expressed regarding the regime applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Попрежнему выражались различные мнения относительно режима применимого по отношению к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.

In that regard, it was observed that the greatest benefits to humanity from marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would stem from the worldwide availability of products and scientific knowledge and the contributions those products and information brought to advancements in public health, food affordability and science, all of which could be impeded by a benefit-sharing regime.
В этой связи отмечалось, что наибольшие выгоды для человечества от морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции будут проистекать из повсеместной доступности продукции и научных знаний и того вклада, который эти продукты и информация будут вносить в дело укрепления здоровья населения, расширения доступа к продовольствию и науке, причем всему этому может воспрепятствовать режим совместного использования выгод.

What are the costs incurred and the revenues generated from activities related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction?
Каковы издержки и поступления, вытекающие из деятельности, связанной с морскими генетическими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции?

A view was expressed that existing regimes were not adequate for marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and to address the concerns of developing countries.
Было выражено мнение о том, что существующих режимов недостаточно для регулирования морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции и устранения озабоченности развивающихся стран.

Some delegations suggested that a public trusteeship could be established to collect and distribute royalties and benefits relating to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Некоторые делегации предложили создать публичную попечительскую структуру для сбора платы за пользование ресурсами и распределения выгод от освоения морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции.

It was noted that it remained difficult to assess whether the potential of genetic resources of areas beyond national jurisdiction was different from that of genetic resources of areas within national jurisdiction.
Было отмечено, что по-прежнему сложно оценить, отличается ли потенциал генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции от аналогичного потенциала зон национальной юрисдикции.

At the same time, it was pointed out that these instruments may not be directly and fully applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Вместе с тем было отмечено, что эти документы могут прямо не применяться в полном объеме к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.

It was noted that any disagreement that might exist on the legal status of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction under the Convention should not constitute an obstacle to achieving a pragmatic solution to achieve benefit-sharing.
Было отмечено, что какие бы то ни было разногласия, которые могут существовать применительно к правовому статусу морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции согласно Конвенции, не должны выступать препятствием для достижения прагматичного решения проблемы распределения выгод.

A view was expressed that the distribution of benefits should reflect the common heritage status of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Было выражено мнение о том, что принцип распределения выгод должен отражать тот факт, что морские генетические ресурсы районов за пределами национальной юрисдикции имеют статус общего наследия.

It was advanced that the design of any future access and benefit-sharing regime for marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would need to address the current lack of an obligation, under international law, to disclose the origin of organisms.
Было высказано предположение о том, что при разработке какого-либо будущего режима доступа и распределения выгод применительно к морским генетическим ресурсам за пределами действия национальной юрисдикции нужно будет устранить существующий пробел в международном праве-- отсутствие обязательства разглашать происхождение организмов.

In that regard, many delegations stressed the need to address, in an international instrument, issues related to access to, and the sharing of benefits from, marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
В этой связи многие делегации подчеркнули необходимость учета в международном документе вопросов, касающихся доступа к морским генетическим ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции и совместного использования выгод от них.

Many delegations considered that there was a legal gap with regard to access to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and the sharing of benefits arising from their exploitation.
Многие делегации выразили мнение о наличии правового пробела в отношении доступа к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции и совместного использования выгод, связанных с их разработкой.

A view was also expressed that the Nagoya Protocol should be considered as the most comprehensive existing international framework to address the issue of access to, and benefit-sharing from, marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Кроме того, было выражено мнение о том, что Нагойский протокол может рассматриваться как наиболее всеобъемлющие существующие международные рамки для решения вопроса о доступе к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции и совместного использования соответствующих выгод.

Some delegations called for the application of the regime established in Part XI of the Convention to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and for the expansion of the mandate of the International Seabed Authority.
Некоторые делегации призвали к применению режима, установленного в Части XI Конвенции по отношению к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции, и расширению мандата Международного органа по морскому дну.

A view was expressed that an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea should be adopted to address access to, and benefit-sharing from, the utilization of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Было выражено мнение о том, что необходимо принять имплементационное соглашение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для регулирования доступа и распределения выгод, извлекаемых из использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции.

Several delegations expressed the view that access and benefit-sharing related to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction was a key issue that should be addressed, including in any future normative instrument.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что доступ к морским генетическим ресурсам и совместное использование связанных с ними выгод в районах за пределами действия национальной юрисдикции являются ключевым вопросом, требующим решения, в том числе в рамках любого будущего нормативного документа.

Some delegations noted that the relevant work being carried out under the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity(Nagoya Protocol) and under other organizations, such as the World Intellectual Property Organization(WIPO), could also be beneficial, while acknowledging that these may not be directly applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Некоторые делегации отметили, что определенная работа, проводимая в рамках Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии( Нагойский протокол) и других организаций, таких как Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), также может быть полезной, и признали, что это может не быть прямо применимо к морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции.

What are the social benefits of research, uses and applications of marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction?
Каковы социальные выгоды оценок исследований, предназначений и видов применения морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции?

An observation was made that none of the existing approaches to benefit-sharing could be applied to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, where resources were not subject to case-by-case mutually agreed terms, but where the users and providers could span many different sectors.
Было высказано замечание о том, что ни один из существующих подходов к совместному пользованию выгодами не может применяться к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции в тех случаях, когда ресурсы не регулируются взаимосогласованными в индивидуальном порядке условиями, но при этом они могут применяться, когда деятельность пользователей и провайдеров охватывает целый ряд различных секторов.

It was often impossible to establish which patents related to inventions based on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Зачастую невозможно установить, какие патенты относятся к изобретениям, основанным на морских генетических ресурсах районов за пределами национальной юрисдикции.

Some other delegations reiterated their view that the principle of the common heritage of mankind did not apply to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction, and that the freedom of the high seas applied to those resources instead.
Некоторые другие делегации вновь высказали мнение о том, что принцип общего наследия человечества не применяется к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции и что к таким ресурсам вместо этого применяется принцип свободы открытого моря.

A view was expressed that the existing Part XI regime dealt with consumption of minerals, whereas a system with respect to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would be in relation to sampling.
Было выражено мнение о том, что закрепленный в Части XI режим касается потребления полезных ископаемых, в то время как система, касающаяся морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции, действовала бы в отношении отбора образцов.

Similarly, few States have adopted laws or regulations related specifically to access to and benefit-sharing from the utilization of marine genetic resources of areas within national jurisdiction, such resources being encompassed, in most States, in broader laws and regulations on access and benefit-sharing.
Аналогичным образом, лишь в немногих государствах приняты законы или постановления, касающиеся конкретно доступа к морским генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их освоения в районах под национальной юрисдикцией,-- такие ресурсы в большинстве государств подпадают под действие более широких законов и постановлений по вопросам доступа и совместного использования выгод.

Several delegations called for the expansion of the mandate of the International Seabed Authority to manage marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and access and benefit-sharing related thereto.
Несколько делегаций обратились с призывом к распространению мандата Международного органа по морскому дну на управление морскими генетическими ресурсами районов за пределами национальной юрисдикции и относящийся к ним режим доступа и совместного пользования выгодами.