GENEVA CALL на Русском - Русский перевод

• женевский призыв
• женевского призыва

Примеры использования Geneva call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geneva Call Economic and Social Council decision 2006/221.
Организация<< Женевский призыв>> решение 2006/ 221 Экономического и Социального Совета.

Application for consultative status of Geneva Call E/2007/32(Part I) and Corr.1.
Заявление о предоставлении консультативного статуса<< Женевскому призыву>> E/ 2007/ 32( Part I) и Corr. 1.

The Geneva Call, the Danish Demining Group and the UNDP are assessing the situation.
Женевский призыв, Датская группа по разминированию и ПРООН производят оценку ситуации.

States Parties and the UN have expressed their support to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and to promote their adherence to the Convention's norms.
Государства- участники и ООН высказались в поддержку Женевского призыва в плане его работы с целью вовлечения вооруженных негосударственных субъектов и поощрения присоединения к конвенционным нормам.

Geneva Call for Urgent Action on the Implementation of the Successful Nagoya Outcomes.
Женевский призыв к срочным действиям в целях осуществления достигнутых в Нагое успешных договоренностей.

Another specific and successful example is the Geneva Call Deed of Commitment, which seeks to end the use of anti-personnel mines by armed groups.
Другим конкретным и успешным примером является Женевский призыв к действиям, который призван положить конец применению противопехотных мин вооруженными группами.

The Geneva Call has obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 6MSP.
С СГУ- 6 Женевский призыв заручился дальнейшими подписаниями Обязательственного акта о присоединении к полному запрету на противопехотные мины и сотрудничестве в противоминной деятельности.

With respect to one of these signings, one State Party noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states.
В отношении одного из этих подписаний одно государство- участник с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действовал не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада о ходе работы, который гласит.

The Geneva Call obtained a further signing of its"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action" since the 8MSP.
С СГУ- 7 Женевский призыв добился дальнейших подписаний своего" Обязательственного акта о присоединении к полному запрету на противопехотные мины и о сотрудничестве в противоминной деятельности.

He said that the organization might argue that it was contributing to the removal of landmines; however, in practical terms, Geneva Call was helping the organization to bolster its visibility.
Оратор заявил, что организация может утверждать о якобы имеющем место участии в расчистке наземных мин; вместе с тем на практике организация<< Женевский призыв>> помогает вышеупомянутой организации в привлечении к ней широкого общественного мнения.

Application of Geneva Call E/2007/32(Part I) and Corr.1, and E/2007/SR.38.
Заявление организации<< Женевский призыв>> E/ 2007/ 32( Part I) и Corr. 1, и E/ 2007/ SR. 38.

Several States Parties and the United Nations Mine Action Service(UNMAS) expressed their support and/or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
Несколько государств- участников и противоминная служба Организации Объединенных Наций( ЮНМАС) высказались в поддержку и/ или взяли финансовые обязательства по отношению к Женевскому призыву в связи с его работой по вовлечению вооруженных негосударственных субъектов и по поощрению их присоединения к конвенционным нормам.

In another case the Geneva Call reported possession of stockpiled anti-personnel mines and a related request for assistance in their destruction.
Еще в одном случае Женевский призыв сообщил об обладании накопленными противопехотными минами и о соответствующей просьбе о содействии в их уничтожении.

Several States Parties and the UN expressed their support and/ or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
Несколько государств- участников и ООН выразили свою поддержку и/ или взяли финансовые обязательства в отношении Женевского призыва на предмет его работы с целью заангажировать вооруженные негосударственные субъекты и поощрять их присоединение к конвенционным нормам.

Since the Nairobi Summit, the Geneva Call obtained twelve new signatures of its"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего" Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности.

The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the work of the Meeting: Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines(ICBL), Landmine Action(Germany) and Landmine Action UK.
В работе Совещания также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Женевского призыва, Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн- экшн( Германия), Лендмайн- экшн( СК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Хандикап Интернешнл и Хьюмен райтс уотч.

According to Geneva Call, a leading NGO working on this subject, several governments have expressed interest in and provided support for work of this kind, including the European Commission and at least six States Parties to the CCW.
По данным" Женевского призыва"- ведущей НПО, работающей над этим вопросом,- такого рода работа вызвала интерес и получила поддержку со стороны нескольких правительств, включая Европейскую комиссию и по крайней мере шесть государств- участников КОО.

With respect to one previous signing, one State Party noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Sixth Meeting of the States Parties' Zagreb Progress Report, which states.
Что касается одного предыдущего подписания, то одно государство- участник с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действует не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада шестого Совещания государств- участников, который гласит.

The Geneva Call also reported support provided in the context of Cartagena Action Plan Action 43 has ensured that mine risk education is being implemented according to national standards in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched.
Женевский призыв также сообщил, что поддержка, предоставляемая в контексте действия№ 43 Картахенского плана действий, обеспечивает, что в одном случае согласно национальным стандартам осуществляется просвещение по минным рискам, а в другом случае- развернут проект по физической реабилитации.

I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and the attached"Geneva Call for Urgent Action on the Implementation of the Successful Nagoya Outcomes" as a document of the General Assembly, under agenda item 19 see annex.
Буду признателен, если настоящее письмо с прилагаемым к нему Женевским призывом к срочным действиям в целях осуществления достигнутых в Нагое успешных договоренностей будет распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня см. приложение.

On 28 February, the Frente Polisario destroyed 1,056 anti-personnel mines in stockpiles on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the"Sahrawi Arab Democratic Republic", in line with its obligations under the Geneva Call"Deed of Commitment" to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action.
Февраля Фронт ПОЛИСАРИО уничтожил из своих запасов 1056 противопехотных мин по случаю тридцать пятой годовщины<< Сахарской Арабской Демократической Республики>> в соответствии с его обязательствами по Акту о принятии по линии<< Женевского призыва>> обязательства соблюдать полный запрет на противопехотные мины и сотрудничать в преодолении минной проблемы.

Forty-one armed groups have signed the Geneva Call Deed of Commitment, resulting in the destruction of approximately 20,000 stockpiled anti-personnel mines and thousands of improvised explosive devices and abandoned ordnance.
Сорок одна вооруженная группировка подписала Акт о принятии по линии<< Женевского призыва>>, в результате чего было уничтожено примерно 20 000 находившихся на хранении противопехотных мин и тысячи самодельных взрывных устройств и оставленных боеприпасов.

Argentina has been supporting the work being done by the United Nations and major partners such as the International Red Cross and nongovernmental organizations such as ICBL and Geneva Call to secure the involvement of nonState actors in promoting the standards set out in the Convention as a whole.
Аргентина поддерживает работу Организации Объединенных Наций и основных партнеров, таких как Международный комитет Красного Креста, и неправительственных организаций, таких как МКЗНМ и" Женевский призыв", с тем чтобы обеспечить вовлечение негосударственных субъектов в утверждение стандартов, изложенных в Конвенции, в целом.

Finally, noting that the Geneva call for action issued by past and future presidencies of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Member States and participants noted that if current rates of biodiversity loss are not reversed, there will be drastic consequences for human societies.
Наконец, принимая к сведению Женевский призыв к действиям, с которым выступали председатели прошлых и будут выступать председатели будущих конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии, государства- члены и участники отметили, что, если нынешние темпы утраты биоразнообразия не будут обращены вспять, это повлечет за собой катастрофические последствия для человечества.

The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the work of the meeting: Geneva Call, International Campaign to Ban Landmines- Cluster Munition Coalition(ICBL-CMC), Mines Advisory Group(MAG) and Swiss Foundation for Mine Action FSD.
В работе совещания приняли участие представители следующих неправительственных организаций: организации" Женевский призыв", Консультативной группы по минам( КГМ), Международной кампании за запрещение наземных мин- Коалиции по кассетным боеприпасам( МКЗНМ- ККБ) и Швейцарского фонда противоминной деятельности ШФПМД.

At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I entitled"Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations", recommended by the Committee(see E/2006/32(Part I), chap. I, sect. A), with the exception of the application of the non-governmental organization Geneva Call, which the Council decided to refer back to the Committee for its further consideration.
На своем 34м заседании 21 июля Совет принял проект решения I, озаглавленный<< Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций>>, который был рекомендован Комитетом( см. Е/ 2006/ 32( Part I), глава I, раздел А), за исключением заявления, полученного от неправительственной организации<< Женевский призыв>>, которое Совет постановил вернуть Комитету для дополнительного рассмотрения.

In line with its humanitarian principles, Switzerland has continued to support the non-governmental organization Geneva Call, which engages non-State armed groups in several countries, including the Syrian Arab Republic, on compliance with Ottawa Convention norms.
В соответствии со своими гуманитарными принципами Швейцария продолжает оказывать поддержку неправительственной организации<< Женевский призыв>>, которая взаимодействует с негосударственными вооруженными группировками в ряде стран, включая Сирийскую Арабскую Республику, по вопросам соблюдения норм Оттавской конвенции.

Furthermore, during the course of the session UNMAS presented a field report on the issue of mines other than anti-personnel mines in Afghanistan, the GICHD presented a technical brief on"Scatterable Anti-Vehicle Mines", and the Geneva Call made a presentation on"How to Engage Non-State Actors in a Landmine Ban and to Adhere to Other Humanitarian Norms.
Кроме того, в ходе сессии ЮНМАС представила полевой доклад по проблеме непротивопехотных мин в Афганистане, ЖМЦГР представил техническую записку" Противотранспортные мины, устанавливаемые внаброс", а" Женевский призыв" устроил презентацию" Как связать негосударственные субъекты запретом на наземные мины и побудить их присоединиться к другим гуманитарным нормам.

United Nations mine action staff in Colombia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and elsewhere worked closely with Geneva Call in support of efforts to elicit commitments from non-State actors to refrain from the use of landmines. United Nations colleagues also assisted in the monitoring of compliance with such commitments.
Персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в деятельности по разминированию, осуществляемой в Колумбии, Сомали, Судане, Шри-Ланке и других местах, в тесном сотрудничестве с<< Женевским призывом>> активно содействовал усилиям, направленным на то, чтобы добиться принятия негосударственными субъектами обязательства воздерживаться от применения противопехотных мин. Коллеги из Организации Объединенных Наций содействовали также осуществлению контроля за выполнением такого обязательства.

The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Conference as observers: Actiongroup Landmine. de, Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines(ICBL), and Landmine Action.
В работе Конференции также принимали участие в качестве наблюдателей представители следующих неправительственных организаций: Женевского призыва, Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн- экшн, Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Хандикап Интернешнл, Хьюмен райтс уотч и Экшнгруп- лендмайн Германия.