GENUINE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• подлинного сотрудничества
• реального сотрудничества
• истинное сотрудничество
• искреннего сотрудничества
• подлинное сотрудничество
• подлинном сотрудничестве
• подлинному сотрудничеству
• реальное сотрудничество

Примеры использования Genuine cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not always possible to count on their genuine cooperation.
Далеко не всегда можно ожидать от них реального сотрудничества.

But that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
Но для этого необходимо подлинное сотрудничество и согласованные действия на глобальном уровне.

The establishment of dialogue can be a first step towards genuine cooperation.
Между тем налаживание диалога может быть первым конкретным шагом к настоящему сотрудничеству.

Honest dialogue and genuine cooperation are fundamental to such a partnership.
Честный диалог и добросовестное сотрудничество являются принципиальными условиями такого партнерства.

The Committee thanks the Government of Iceland and its delegation for the genuine cooperation and constructive dialogue.
Комитет благодарит правительство Исландии и его делегацию за подлинное сотрудничество и конструктивный диалог.

We therefore call for genuine cooperation to combat this phenomenon collectively and responsibly.
Поэтому мы призываем к подлинному сотрудничеству в коллективной и ответственной борьбе против него.

A friend of mine died while trying to eat a document that referred to Dogleg, so I would appreciate some genuine cooperation.
Мой друг умер, пытаясь съесть документ, который отсылал на Доглег, так что я бы оценил подлинное сотрудничество.

As a consequence, prospects for genuine cooperation between Moscow and Brussels are diminishing.
В результате, перспективы на честное сотрудничество между Москвой и Брюсселем уменьшаются.

Genuine cooperation and dialogue would be key elements in ensuring the effectiveness of that process.
Подлинное сотрудничество и диалог будут ключевыми элементами в обеспечении эффективности этого процесса.

It was clear that some States had no interest in genuine cooperation or dialogue on human rights issues.
Очевидно, что некоторые государства не заинтересованы в подлинном сотрудничестве или диалоге по вопросам прав человека.

A status quo which is unjust cannot endure; nor can it serve as a basis for building genuine cooperation.
Основанный на несправедливости статус-кво не может сохраняться; не может он стать и основой для формирования подлинного сотрудничества.

In order to enhance genuine cooperation among Member States in the field of human rights.
Направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that politicization did nothing to advance genuine cooperation in the human rights field.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что политизация отнюдь не способствует подлинному сотрудничеству в области прав человека.

Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.
Пожалуй, более чем когда бы то ни было, требуются подлинное сотрудничество, мудрость и просвещенное государственное мышление.

Article 24 states:"The national economy is founded on social justice and genuine cooperation between public and private enterprise.
Статья 24 гласит:" Национальная экономика основывается на социальной справедливости и подлинном сотрудничестве между государственными и частными предприятиями.

Without close and genuine cooperation between donors and recipients, there is not likely to be significant progress.
Без тесного и искреннего сотрудничества между донорами и получателями помощи достижение значительного прогресса маловероятно.

At no time since the Second World War have multilateralism and genuine cooperation been as critical as they are today.
Никогда еще со времен Второй мировой войны многосторонний подход и подлинное сотрудничество не играли столь большой роли, как сегодня.

Genuine cooperation can be based only upon mutual respect and understanding between the Tribunal and the relevant States.
Истинное сотрудничество может основываться только на взаимном уважении и понимании между Трибуналом и соответствующими государствами.

The North-South dialogue and negotiations require genuine cooperation for development through global partnership.
Для диалога и переговоров СеверЮг требуется подлинное сотрудничество в целях развития на основе глобального партнерства.

Clearly, genuine cooperation can be elicited from countries only on the basis of mutuality of interest and equitable sharing of responsibilities.
Несомненно, страны могут осуществлять подлинное сотрудничество лишь на основе взаимного интереса и справедливого распределения обязанностей.

It would be unfortunate, however, if such an agreement were merely a reflection of a lowest common denominator rather than the product of genuine cooperation.
Однако было бы нежелательно, чтобы такое соглашение было лишь отражением наименьшего общего знаменателя, а не результата подлинного сотрудничества.

This can only be possible with active and genuine cooperation of the political leaders of the constituent communities in the Federation.
Это может быть сделано только на основе активного и подлинного сотрудничества между политическим руководством общин, входящих в состав Федерации.

Genuine cooperation should take cognizance of the special development need of weaker and vulnerable partners to adjust to the demands of competitiveness.
Подлинное сотрудничество должно учитывать особые потребности в области развития более слабых и уязвимых партнеров- такие, как необходимость приспособления к требованиям конкуренции.

We should concentrate on those areas where genuine cooperation between these two principal organs is not only possible but necessary.
В этом вопросе нам следует сосредоточиться на тех сферах, где реальное сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций не только возможно, но и необходимо.

The purposes of its establishment had been to free the international human rights field from political confrontation and to promote genuine cooperation and dialogue in the field.
Цель его образования состояла в том, чтобы избавить международную правозащитную сферу от политической конфронтации и способствовать развитию подлинного сотрудничества и диалога в этой области.

Cuba was committed to defending genuine cooperation, mutual respect, truth, justice, universality, impartiality and non-selectivity in the human rights approach.
Куба преисполнена решимости защищать подлинное сотрудничество, взаимное уважение, истину, справедливость, универсальность, беспристрастность и неизбирательность в подходах к защите прав человека.

Understandably, there are the vested interests of the powerful, but that only necessitates genuine cooperation and goodwill to achieve convergence of those interests.
Понятно, что имеют место узкие интересы могущественных держав, но это лишь подчеркивает необходимость подлинного сотрудничества и доброй воли в обеспечении совпадения этих интересов.

That requires genuine cooperation and goodwill, and those interests and the role of the United Nations must converge in order to ensure compatibility with the international legal framework.
Это потребует реального сотрудничества и доброй воли, которые необходимы, чтобы обеспечить совместимость этих интересов и роли Организации Объединенных Наций с международным правовым механизмом.

In the fight against terrorism, we have always striven to find a solid basis for genuine cooperation among all States within the framework of the resolutions of international legitimacy.
В борьбе с терроризмом мы всегда стремимся найти прочную основу для подлинного сотрудничества между всеми государствами в рамках резолюций, принятых международным сообществом.

The frequently documented examples of double standards and hypocrisy shown by the European Union and the United States on human rights would not lead to genuine cooperation.
Использование Европейским союзом и Соединенными Штатами двойных стандартов и проявление ими лицемерия в вопросах прав человека, примеры чего нередко имеют документальное подтверждение, не приведут к налаживанию подлинного сотрудничества.