GEOGRAPHICAL AND GENDER REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• географическое и гендерное представительство
• географическую и гендерную представленность
• географического и гендерного представительства

Примеры использования Geographical and gender representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographical and gender representation.
Географическая и гендерная представленность.

He supported the proposals for balanced geographical and gender representation.
Он поддерживает предложения о сбалансированном географическом и гендерном представительстве.

Adequate geographical and gender representation, together with appropriate skills and experience, should be added to the requirements for the members of the audit committees.
В число требований к членам комитетов по аудиту наряду с соответствующими навыками и опытом следует включить надлежащую географическую и гендерную представленность.

This review should, however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.
В этом обзоре, однако, следует учесть необходимость справедливого географического представительства и гендерного баланса.

The draft resolution aimed to achieve more balanced geographical and gender representation in legal, social and political systems, notably in certain human rights treaty bodies.
Проект резолюции имеет целью обеспечить более сбалансированное географическое и гендерное представительство в правовой, социальной и политической системах, в частности в некоторых договорных органах по правам человека.

Implementation of UN-Habitat Human Resource Management Action Plan with performance measurement plan, including geographical and gender representation.
Осуществление Плана действий ООН- Хабитат по управлению людскими ресурсами с планом оценки эффективности, включая географическое и гендерное представительство.

The proposed appointment will contribute to the continued balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Council resolution 1998/46.
Назначение предлагаемого кандидата будет способствовать сохранению сбалансированного географического представительства и соотношения полов в Комитете, как это предусмотрено в приложении I к резолюции 1998/ 46 Совета.

Indeed, the Secretary-General himself had again emphasized the need to make significant progress on geographical and gender representation.
Действительно, Генеральный секретарь сам вновь подчеркнул необходимость добиться значительного прогресса в том, что касается представленности по регионам и полам.

Some have too many members and others lack balanced geographical and gender representation; several, however, are composed of skilled and experienced external experts.
Некоторые из них имеют в своем составе слишком много членов, а в других отсутствует сбалансированная географическая и гендерная представленность; вместе с тем в состав ряда из них входят квалифицированные и опытные внешние эксперты.

The national competitive examination was the most useful recruitment tool for achieving benchmarks in geographical and gender representation.
Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.

It achieved those results by sensitizing hiring managers with regard to the Organization's goal of improving the geographical and gender representation of staff and by providing enhanced support to hiring managers in the identification of candidates.
Оно достигло этих результатов путем информирования руководителей, занимающихся набором персонала, о стоящей перед Организацией цели улучшить положение с точки зрения географической и гендерной представленности персонала и путем оказания им более активной поддержки в определении кандидатов.

In addition to the national competitive examinations, other effective measures were needed to achieve the Secretary-General's goal of making significant progress on geographical and gender representation.
Помимо национальных конкурсных экзаменов необходимы другие эффективные меры для достижения стоящей перед Генеральным секретарем цели реализации существенного прогресса в области географической и гендерной представленности.

The chairpersons expressed concern over continuing problems such as the large backlog of State reports to be examined and the growing backlog of correspondence awaiting responses; the unbalanced geographical and gender representation in their committees; the inadequate meeting time allotted to them to deal with their workloads; and the lack of adequate interpretation services for all their work, including Bureau meetings.
Председатели высказали беспокойство по поводу сохраняющихся проблем, таких, как большое число нерассмотренных докладов государств и растущий объем корреспонденции, на которую еще не было дано ответов; неуравновешенное географическое и гендерное представительство в их комитетах; недостаточное, по сравнению с объемом работы, время, выделяемое этим органам для проведения совещаний; и недостаточные услуги по устному переводу для их нормальной работы, в том числе на совещаниях президиумов.

Noting the vacancy rate in UNCTAD, in particular at the senior level, recommends that the process of filling these vacancies be accelerated, while taking into account the need to improve geographical and gender representation;
Отмечая долю вакантных должностей в ЮНКТАД, в частности старшего звена, рекомендует ускорить процесс заполнения этих вакансий, одновременно учитывая необходимость улучшения географического и гендерного представительства;

The data on the use of both types of gratis personnel during the reporting period show a sustained improvement in terms of geographical and gender representation and an increase in the number of engagements.
Судя по приводимым данным, в течение рассматриваемого периода для обеих категорий безвозмездно предоставляемого персонала было характерно неуклонное расширение географической и гендерной представленности и увеличение числа контрактов.

She expressed her delegation's support for the streamlining of the recruitment and placement process; that process must be transparent and take into account the need for equitable geographical and gender representation.
Выступающая заявляет о поддержке ее делегацией рационализации процесса набора и приема на работу; этот процесс должен быть транспарентным и учитывать необходимость справедливой географической и гендерной представленности.

It looked forward to the early filling of the post of gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations and highlighted the need for equitable geographical and gender representation in posts both at Headquarters and within field missions.
Оратор выражает надежду на скорейшее заполнение вакантной должности сотрудника по гендерным вопросам в ДОПМ и отмечает необходимость обеспечения справедливой географической и гендерной представленности при заполнении должностей как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.

The report should also have included information and figures on the composition of staff at Headquarters and in the field, and details of the steps that could be taken to achieve equitable geographical and gender representation.
В доклад следовало бы также включить сведения и данные о составе персонала в Центральных учреждениях и на местах, а также подробную информацию о шагах, которые можно предпринять для достижения справедливого географического и гендерного представительства.

The Department of Political Affairs has also maintained rosters of pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts, with geographical and gender representation, who can be deployed for longer-term engagements to support mediation processes.
Департамент по политическим вопросам также ведет списки прошедших предварительную проверку экспертов по тематическим вопросам, вопросам оперативной деятельности и старших экспертов по вопросам посредничества, отобранных с соблюдением принципа географического и гендерного представительства, которые могут быть задействованы на длительные сроки для оказания поддержки посредническим процессам.

The chairs of the round tables could be designated by the President of the General Assembly, after consultation with the regional groups, from among the ministers attending the High-level Dialogue and with due regard for geographical and gender representation.
Председатель Генеральной Ассамблеи мог бы, проведя консультации с региональными группами, назначить председателей совещаний за круглым столом из числа министров, принимающих участие в диалоге на высоком уровне, при обеспечении надлежащего учета соображений географического распределения и гендерной представленности.

The High Commissioner is committed to filling these posts in accordance with the initiatives outlined in the present report as well as with the principles of equitable geographical and gender representation while also ensuring that all staff meet the highest standard of efficiency, competence and integrity.
Верховный комиссар твердо намерена заполнить эти должности в соответствии с инициативами, изложенными в настоящем докладе, а также на основе принципов справедливого географического и гендерного представительства при обеспечении того, чтобы все сотрудники отвечали наивысшим стандартам работоспособности, компетентности и добросовестности.

The Office of Legal Affairs will continue to select and assign interns, externs and research assistants to participate in the work of its divisions, taking into account the needs of the Office and the qualifications of candidates, with due regard to geographical and gender representation.
Управление по правовым вопросам будет и дальше отбирать и распределять стажеров, практикантов и научных сотрудников для участия в работе его отделов, учитывая потребности Управления и квалификацию кандидатов и обращая должное внимание на географическую и гендерную представленность.

To enhance delivery and effectiveness of the medium-term strategic and institutional plan, a human resource policy aimed at aligning the human resources with the organizational needs, and based on merit and balanced geographical and gender representation, will be implemented through simplified and streamlined policies and procedures, taking into account the regional and field level human resource.
Для активизации осуществления и повышения эффективности среднесрочного стратегического и институционального плана на основе упрощенных и оптимизированных процедур и политики с учетом региональных и имеющихся на местном уровне людских ресурсов будет реализована политика людских ресурсов, нацеленная на увязку людских ресурсов с географическими потребностями и основанная на профессиональных качествах и сбалансированном географической и гендерной представленности.

During the course of those reforms, the Organization should also address fundamental weaknesses and deficiencies in the human resources system, particularly with regard to recruitment and selection, transparency, strategic workforce planning, representation of developing countries at the Professional and higher levels, accountability, and mechanisms to monitor implementation of geographical and gender representation targets.
В ходе этих реформ Организация также должна устранить основные недостатки и упущения системы управления людскими ресурсами, в особенности в том, что касается найма и подбора персонала, транспарентности, стратегического кадрового планирования, представительства развивающихся стран на должностях категории специалистов и выше, подотчетности и механизмов контроля за достижением целевых показателей в отношении географической и гендерной представленности.

In reviewing recent developments within the treaty bodies, the chairpersons also expressed concern over continuing problems such as the large backlog of reports of States parties to be examined and the growing backlog of correspondence awaiting response; the unbalanced geographical and gender representation in their committees; and, despite the additional meeting time allowed to two committees, the continuing serious inadequacy of the allowed meeting time to deal with their workloads.
Говоря о событиях, которые произошли в последнее время в договорных органах, председатели выразили также озабоченность по поводу сохраняющихся проблем, таких, как большое число нерассмотренных докладов государств- участников и растущий объем корреспонденции, ждущей своего ответа; несбалансированное географическое и гендерное представительство в их комитетах и, несмотря на увеличение времени, выделяемого на проведение совещаний в их комитетах, сохраняющаяся серьезная нехватка этого времени по сравнению с их объемом работы.

Non-governmental organizations(NGOs) were invited and supported to participate in all events and forums within the UNCCD framework, both in LAC and worldwide, ensuring balance in geographical and gender representation.
Неправительственным организациям( НПО) предлагалось участвовать во всех проводившихся в рамках КБОООН мероприятиях и форумах, причем как в регионе ЛАК, так и во всем мире, при этом им оказывалась поддержка, что обеспечивало сбалансированную географическую и гендерную представленность.

Members of expert groups and supporting institutions would be chosen on the basis of scientific merit, paying due attention to the need for a balanced geographical and gender representation of experts wherever possible.
Члены групп экспертов и вспомогательные учреждения будут отбираться с учетом научных заслуг при уделении должного внимания необходимости обеспечения, по возможности, сбалансированного географического и гендерного представительства экспертов.

If the Court was to function independently, fairly and effectively, it was essential that the judges and Prosecutor should be elected through a democratic and transparent process based on the criteria of professional qualification, integrity and impartiality and respecting the principles of the Rome Statute concerning equal geographical and gender representation, as well as the presence of all legal systems.
Для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного функционирования Суда необходимо, чтобы судьи и Прокурор были избраны в ходе демократического и прозрачного процесса, на основе критериев профессионализма, честности и беспристрастности, при соблюдении принципов Римского статута в отношении равенства географического представительства и представительства по половому признаку, а также при учете всех правовых систем.

The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/63/310) showed that progress had been made towards achieving equitable geographical and gender representation, which his delegation strongly supported.
В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 63/ 310) содержится информация об определенном прогрессе, достигнутом в деле обеспечения гендерной сбалансированности и географической представленности, за что активно выступает его делегация.

The Office of Human Resources Management monitors the use of consultants and individual contractors, including their geographical and gender representation.
Управление людских ресурсов следит за использованием консультантов и индивидуальных подрядчиков, в том числе за их географическим распределением и гендерной представленностью.