GEOGRAPHICAL DISADVANTAGES на Русском - Русский перевод

• неблагоприятное географическое положение
• невыгодного географического положения
• неблагоприятным географическим положением
• неблагоприятного географического положения

Примеры использования Geographical disadvantages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The LLDCs have been unfairly marginalized in the global market due to their geographical disadvantages.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, несправедливо маргинализированы на глобальных рынках в силу их невыгодного географического положения.

The geographical disadvantages of landlocked developing countries needed to be taken into account during the WTO accession process.
В рамках процесса присоединения к ВТО необходимо учитывать неблагоприятное географическое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The special needs of the landlocked developing countries must be taken fully into account to assist them to overcome their geographical disadvantages.
Особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть учтены в полной мере для того, чтобы им было оказано содействие в преодолении последствий их невыгодного географического положения.

Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases(notably malaria), also add to the problem for many LDCs.
Для многих НРС существующие сложности также усугубляются вследствие неблагоприятного географического положения, включая отсутствие выхода к морю, неплодородие почв и эндемические заболевания в частности, малярия.

It should provide greater market access for goods originating in LLDCs to mitigate the high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
Ему следует расширить доступ на рынки товарам, производимым в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, чтобы компенсировать этим странам высокие операционные издержки торговли, связанные с их невыгодным географическим положением.

Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases(notably malaria), also add to the problem for many LDCs.
Для многих НРС сложности также усугубляются вследствие неблагоприятного географического положения, как, например, отсутствие выхода к морю и неплодородие почв, а также эндемическими заболеваниями в частности, малярии.

The individual levels of development and the special needs and geographical disadvantages of landlocked least developed countries needed to be taken into account during the WTO accession process.
В процессе вступления в ВТО необходимо принимать во внимание индивидуальные уровни развития, а также особые потребности и неблагоприятное географическое положение не имеющих выхода к морю наименее развитых стран.

First, regarding the paucity of infrastructure, some African suppliers have lost market shares in favour of suppliers that have been able to innovate in order to overcome initial infrastructure or geographical disadvantages.
Во-первых, в том что касается неразвитости инфраструктуры, некоторые африканские поставщики утратили долю рынка, занятую поставщиками, которые сумели ввести инновации для преодоления первоначальных инфраструктурных или географических недостатков.

On landlocked developing countries(LLDCs), the work of UNCTAD contributes to global efforts to address the geographical disadvantages that hinder competitiveness and overall economic performance.
Что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), то работа ЮНКТАД была направлена на поддержку глобальных усилий по решению проблем, связанных с их неблагоприятным географическим положением, которое подрывает конкурентоспособность и общее экономическое развитие.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.

Moreover, a vibrant telecommunications sector not only helps to offset geographical disadvantages in transborder contacts, but also facilitates the development of non-traditional economic activities that rely on the availability of ICT services.
Кроме того, наличие динамичного сектора связи не только способствует преодолению неблагоприятных географических факторов в ходе трансграничного взаимодействия, но и облегчает развитие нетрадиционных видов экономической деятельности, для которых необходимы услуги в области ИКТ.

In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market.
Именно поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует предоставить особый и дифференцированный режим, который компенсировал бы факторы их неблагоприятного географического положения, ослабляющие их конкурентоспособность на мировом рынке.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the small scale of their economies, their marginal positions in the world economy and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимальной кумулятивной отдачи от всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурные проблемы, уязвимость для внешних потрясений, малые размеры экономики, маргинальное положение в мировой экономике и неблагоприятное географическое положение.

Such transformation could allow SPECA countries, especially those previously with economies in transition from centrally planned to a market oriented one, to overcome their geographical disadvantages as well as external shocks, promote employment and attain sustainable development.
Такие преобразования могут позволить странам СПЕКА, особенно ранее переходившим от плановой к рыночной экономике, преодолеть свои географические недостатки, а также справиться с внешними потрясениями, содействовать занятости и достижению устойчивого развития.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей и неблагоприятное географическое положение.

There is a lack of skilled human resources, inadequate infrastructure, high levels of mortality, incidence of disease such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and geographical disadvantages over half of least developed countries are landlocked or small island States.
Для них характерна нехватка квалифицированных людских ресурсов, неразвитость инфраструктуры, высокие уровни смертности, распространенность таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, а также неблагоприятность географического положения более половины наименее развитых стран не имеют выхода к морю или являются малыми островными государствами.

Maximizing synergies among the three subprogrammes based on the common problems and challenges faced by the three groups of countries, which include structural weaknesses, vulnerability to external shocks, small economies, a marginal position in the world economy and geographical disadvantages.
Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности стоящих перед этими тремя группами стран проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.

Landlocked developing countries continued to be marginalized in international trade by their inherent geographical disadvantages, and could not fully harness the potential of trade as an engine of sustained economic growth in order to achieve the internationally agreed development goals.
В международной торговле развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в изоляции из-за свойственных им неблагоприятных географических условий и не могут полностью использовать потенциал торговли как двигателя устойчивого экономического роста, с тем чтобы добиться достижения согласованных на международном уровне целей развития.

The environmental problems of the least developed countries have further been worsened by soil degradation and erosion, drought and desertification, floods and cyclones, global warming and sea level rise, geographical disadvantages, explosive population growth rate etc.
Экологические проблемы наименее развитых стран еще более обострились в результате деградации и эрозии почв, засухи и опустынивания, наводнений и циклонов, глобального потепления и повышения уровня морей, географически невыгодного положения, чрезвычайно высоких ростов населения и т. д.

LDCs also suffer from an extremely limited internal savings capacity and underdeveloped financial markets, geographical disadvantages( as in the case of many land-locked and small island LDCs), inadequate infrastructure, poor communications and low education levels which are reflected, inter alia, in weak managerial and administrative capacity and in a severe shortage of skilled and trained manpower.
НРС испытывают также проблемы в связи с чрезвычайно ограниченной базой внутренних сбережений и слаборазвитостью финансовых рынков, с неблагоприятным географическим положением( например, многие НРС, не имеющие выхода к морю, и малые островные НРС), неадекватной инфраструктурой, плохо развитой связью и низким уровнем образования населения, который находит отражение, в частности, в слаборазвитом управленческом и административном потенциале, а также в острой нехватке квалифицированных и имеющих надлежащую подготовку кадров.

Improved market access was important for landlocked developing countries, and the international community should consider establishing a preferential market access scheme for landlocked developing country exports to mitigate the high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, необходимо улучшение доступа к рынкам, и международному сообществу следует подумать о создании системы предоставления преференциального доступа к рынкам экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с тем чтобы сократить высокие операционные расходы в сфере торговли, связанные с их неблагоприятным географическим положением.

Landlocked developing countries are traditionally marginal destinations for foreign direct investment, owing to the small size of their economies and the inherent geographical disadvantages, compounded by poor infrastructure, high transportation costs, inefficient logistics systems and weak institutional capacities.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, традиционно являются малопривлекательными с точки зрения прямых иностранных инвестиций из-за небольшого размера их экономики и неблагоприятного географического положения, а также влияния других факторов, включая неразвитую инфраструктуру, высокие транспортные расходы, неэффективные логистические системы и слабую институциональную базу.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy, their limited access to technology and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей, ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.

The S&D provisions should be revised in the coming negotiations based on the experiences of developing countries, requiring them to reflect the different level of development of developing countries; the differing role of agriculture in their economies and societies; and certain geographical disadvantages in terms of agricultural production.
В ходе предстоящих переговоров следует, с учетом опыта развивающихся стран, пересмотреть положения об особом и дифференцированном режиме, добиваясь отражения в них различных уровней развития развивающихся стран; неодинаковой роли сельского хозяйства в их экономике и обществе; и некоторых особенностей сельскохозяйственного производства, связанных с неблагоприятным географическим положением.

This geographical disadvantage is being addressed through the implementation of a number of projects to upgrade, train and improve the quality of teachers in remote areas of the country.
Их неблагоприятное географическое положение компенсируется осуществлением целого ряда проектов, предусматривающих повышение квалификации, подготовку и профессиональное совершенствование преподавателей в отдаленных районах.

We Paraguayans accept our geographical disadvantage as an opportunity to be creative and industrious, as our development requires.
Мы, парагвайцы, воспринимаем наше невыгодное географическое положение как возможность проявить творчество и трудолюбие, которые необходимы для нашего развития.

While many other countries are taking advantage of the benefits offered by globalization, the landlocked developing countries are still marginalized due to their geographical disadvantage.
Хотя многие страны пользуются преимуществами, которые дает глобализация, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в силу своего неблагоприятного географического положения все еще находятся на ее обочине.

Noting that lack of direct access to and from the sea impairs the economic and social development of the landlocked developing countries and that their geographical disadvantage reduces their growth dynamics compared with coastal countries.
Отмечая, что отсутствие прямого доступа к морю и выхода из моря препятствует экономическому и социальному развитию не имеющих выхода к морю развивающихся стран и что их неблагоприятное географическое положение приводит к уменьшению их возможности для динамичного роста по сравнению с прибрежными странами.

While those countries understood that trade must be the engine of development, they had the geographical disadvantage of being deprived of access to maritime trade and separated from major international markets by great distances in addition to having inadequate transportation infrastructure.
Хотя эти страны понимают, что торговля должна служить движущей силой развития, из-за особенностей своего географического положения они оказываются лишенными доступа к торговле по морю, находятся на большом удалении от мировых рынков и, помимо прочего, не имеют надлежащей транспортной инфраструктуры.

That geographical disadvantage has been compounded by the collapse of international trade as a result of the financial and economic crisis, to which must be added the volatility in prices for food and other commodities and tightening credit at the international level.
Такое невыгодное географическое положение усугубляется крахом торговли в результате финансово- экономического кризиса, к чему надлежит добавить нестабильность цен на продовольственные и прочие сырьевые и потребительские товары и ужесточение на международном уровне условий предоставления кредитов.