GEOSPATIAL INFORMATION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• геопространственных информационных систем
• систем геопространственной информации
• геоинформационных систем

Примеры использования Geospatial information systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geospatial Information Systems Section.
Секция геоинформационных систем.

Geographic Information Systems Centre redeployed from the Logistics Service and renamed the Geospatial Information Systems Centre.
Центр геоинформационных систем переведен из Службы материально-технического обеспечения и переименован в Центр геопространственных информационных систем.

Geospatial Information Systems Centre, Brindisi.
Центр геопространственных информационных систем, Бриндизи.

This reduction is offset in part by additional training requirements for the incumbents of the proposed new posts in the Geospatial Information Systems Centre.
Это уменьшение частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на профессиональную подготовку сотрудников на предлагаемых новых должностях в Центре геопространственных информационных систем.

The Geospatial Information Systems Centre would perform geo-operation and geo-infrastructure activities to accomplish the goals of centralizing these major functions at the Global Service Centre.
Центр геопространственных информационных систем будет осуществлять геооперационную и геоинфраструктурную деятельность для достижения целей централизации этих основных функций в Глобальном центре обслуживания.

It also emphasized the importance of seeking collective efforts among regional and national agencies to use geospatial information systems in disaster prevention practices.
В докладе также подчеркивалась важность организации совместной деятельности с участием региональных и национальных учреждений по применению методов предупреждения бедствий с использованием систем геопространственной информации.

The Commission had also been doing research into the use of remote sensing and geospatial information systems to support socioeconomic projects; for example, mapping of major canals and waterways was being undertaken with a view to preventing water loss through seepage.
Комитет также занимается исследованиями в области использования дистанционного зондирования и систем геопространственной информации для поддержки социально-экономических проектов; например, было проведено картирование основных каналов и водных путей с целью предотвращения потери воды вследствие просачивания.

This will include activities related to the population census, economic surveys, the system of national accounts and its extensions, relevant environmental statistics and geospatial information systems.
Такая деятельность будет охватывать, в частности, переписи населения, экономические обследования, системы национальных счетов и их дополнительные компоненты, соответствующую экологическую статистику и геопространственные информационные системы.

In addition, the proposed upgraded post of Chief of Service in Valencia would lead the new, expanded Geospatial Information Systems Centre, which would be located in Brindisi and is proposed to be headed at the P-5 level.
Кроме того, сотрудник на предлагаемой реклассифицированной должности начальника Службы в Валенсии будет также руководить работой нового, расширенного Центра систем геопространственной информации, который будет размещаться в Бриндизи и возглавляться, согласно представленному предложению, сотрудником на должности класса С5.

Modernize own statistical production processes by, for example, incorporating new data sources, including administrative data, and providing data that is human- and machine-readable and compatible with geospatial information systems.
Обеспечить модернизацию собственных процессов подготовки статистических данных, например, посредством использования новых источников данных, включая административные данные, и предоставления данных, которые могут быть считаны человеком и машиной и совместимы с геопространственными информационными системами.

The proposed staffing establishment to perform the geoinfrastructure activities would be comprised of one Geospatial Information Systems Officer(P-3) and four Geospatial Information Systems Assistants 2 Field Service and 2 national General Service.
В предлагаемом штатном расписании деятельностью, связанной с геоинфраструктурой, будут заниматься сотрудник по вопросам геоинформационных систем( С3) и четыре помощника по вопросам геоинформационных систем 2 должности полевой службы и 2 должности национального персонала категории общего обслуживания.

The team would archive and maintain the United Nations repository of geodata in Brindisi and Valencia for disaster recovery purposes and performs two-way replicas of geodatabases between the Geospatial Information Systems Centre and field missions.
Группа будет заниматься архивированием геоданных и поддерживать работу хранилища геоданных Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Валенсии для целей обеспечения послеаварийного восстановления, а также осуществлять двухстороннее тиражирование баз геоданных между Центром геопространственных информационных систем и полевыми миссиями.

It had been noted that the application of web-based mapping services, other geospatial information systems(GIS) and technologies had resulted in direct and indirect societal benefits in various areas disaster, health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.
Было отмечено, что применение сетевых картографических сервисов, других геопространственных информационных систем( ГИС) и технологий принесло прямые и косвенные общественные выгоды в различных областях бедствия, здравоохранение, энергетика, климат, вода, погода, экосистемы, сельское хозяйство и биоразнообразие.

The Committee therefore recommends that the General Assembly approve the establishment, on a pilot basis, of general temporary assistance positions, comprising one P-5, one P-3, two P-2, one Field Service and two national General Service positions, for the Geospatial Information Systems Centre.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить в порядке эксперимента должности временного персонала общего назначения( одну С- 5, одну С- 3, две С- 2, одну-- категории полевой службы и две-- национальных сотрудников категории общего обслуживания) для центра систем геопространственной информации.

The Geospatial Information Systems Centre would continue to provide global geospatial services to the field in the areas of remote sensing, global positioning systems, various spatial, terrain and environmental analysis, and cartographic map production.
Центр геопространственных информационных систем продолжит оказывать общие геопространственные услуги на местах в таких областях, как дистанционное зондирование, использование глобальной системы определения координат, различные виды пространственного анализа, анализа местности и экологической обстановки, а также картография.

Furthermore, it is proposed to rename the Geographic Information Systems Centre as the Geospatial Information Systems Centre to reflect the current trend in the industry to refer to management of information containing a spatial component as geospatial information..
Кроме того, предлагается переименовать Центр геоинформационных систем в Центр геопространственных информационных систем, что отражает имеющуюся на сегодняшний день в этой области тенденцию называть управление информацией, содержащей пространственный компонент, управлением геопространственной информацией.

The Geospatial Information Systems Centre would provide continuous operational support(versus the current on-request basis) to all field missions that have no geospatial capacities(20 field missions/offices) or limited geospatial capacities 7 field missions.
Центр геопространственных информационных систем будет оказывать непрерывную оперативную поддержку( по сравнению с текущей поддержкой по заявкам) всем полевым миссиям, не обладающим геопространственным потенциалом( 20 полевых миссий/ отделений) или обладающим ограниченным геопространственным потенциалом 7 полевых миссий.

Objective of the Organization: To advance the global statistical and geospatial information system in order to produce high-quality, easily accessible comparable national statistics and geospatial information systems for policymakers and other users at the national and international levels.
Цель Организации: развитие глобальной системы статистической и геопространственной информации в целях подготовки высококачественных и легкодоступных сопоставимых данных национальной статистики и создания систем геопространственной информации для использования директивными органами и другими сторонами на национальном и международном уровнях.

Enhanced capacity of national statistical and geospatial information systems to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate data in all fields of official statistics, including statistics related to the Millennium Development Goals, in accordance with international standards.
Наращивание потенциала национальных статистических и геоинформационных систем в целях повседневного сбора, обработки, хранения, анализа и распространения данных во всех сферах официальной статистики, включая статистику, касающуюся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами.

Moreover, the centralization of those functions, currently being performed in peacekeeping operations, would eliminate the need to acquire and maintain expensive software licences for image processing/geospatial information systems/development platforms and the workstations/servers and equipment needed to operate them in all peacekeeping missions.
Кроме того, централизация этих функций, выполняемых в настоящее время в рамках операций по поддержанию мира, исключит необходимость приобретения и продления дорогостоящих лицензий на программное обеспечение для платформ по обработке изображений/ создания геопространственных информационных систем и автоматизированных рабочих мест/ серверов и оборудования, необходимых для их эксплуатации во всех миссиях по поддержанию мира.

Open data, big data, geospatial information systems, Statistical Data and Metadata Exchange, the Internet and mobile technologies have created potential new data sources, tools and approaches for data collection, integration, dissemination and use that could lead to the new, rapid and cost-effective production of statistics.
Благодаря открытым данным, большим данным, геопространственным информационным системам, инициативе<< Обмен статистическими данными и метаданными>>, Интернету и мобильным технологиям появились потенциальные новые источники данных, а также инструменты и подходы для сбора, интеграции, распространения и использования данных, способные обеспечить современность, быстроту и экономичность статистического производства.

As explained in paragraph 19 above, it is proposed that the Geographic Information Systems Centre, consisting of seven posts(1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 4 national General Service staff), be redeployed from the Logistics Service to the Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies and to rename it the Geospatial Information Systems Centre.
Как объясняется в пункте 19 выше, предлагается перевести Центр геоинформационных системам, включающий семь должностей( 1 С4, 1 С3, 1 должность сотрудника категории полевой службы и 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания) из Службы материально-технического обеспечения в Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий и переименовать его в Центр геопространственных информационных систем.

The proposed staffing establishment to perform the geo-operations activities would comprise a Geospatial Information Systems Chief Officer(P-5), who would lead the Unit, four Geospatial Information Systems Officers(1 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) and six Geospatial Information Systems Assistants 6 national General Service.
Предлагаемое штатное расписание для осуществления геооперационной деятельности будет включать должность главного сотрудника по геопространственным информационным системам( С5), который будет возглавлять Группу, четырех сотрудников по геопространственным информационным системам( 1 С4, 1 С3 и 2 С2) и шестерых помощников по геопространственным информационным системам 6 национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Geospatial information systems Soil mapping Business intelligence Oceanography Discovery science Business performance management Intelligent transport systems Loyalty card Cheminformatics Quantitative structure-activity relationship Bioinformatics Intelligence services Wireless sensor networks Biometrics The data from the different sensing technologies can be combined in intelligent ways to determine the traffic state accurately.
Геоинформационная система Карта почв Business intelligence Океанология Управление эффективностью организации Интеллектуальная транспортная система Программа лояльности Хемоинформатика QSAR Биоинформатика Спецслужба Беспроводная сенсорная сеть Биометрия Данные от различных сенсорных технологий могут быть скомбинированы разумным образом для определения точного состояния трафика.

Yet, sexdisaggregated statistics, needed to measure results and ensure that programmes and public expenditures are appropriately targeted, are not systematically compiled or used; essential statistics on agricultural inputs and production are missing or outdated in a majority of developing countries; and few developing countries are equipped to manage large geospatial information systems.
Вместе с тем статистические данные, дезагрегированные по признаку пола, которые необходимы для оценки результатов и обеспечения правильной направленности программ и государственных расходов, собираются или используются не на систематической основе; базовые статистические данные по сельскохозяйственным ресурсам и производству отсутствуют или устарели в большинстве развивающихся стран; лишь немногие развивающиеся страны обладают оборудованием, позволяющим им управлять масштабными геоинформационными системами;

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General projects total costs related to geospatial information systems in 2014/15 in Brindisi of $1,020,800 and reduced requirements in peacekeeping missions of $1,306,200, for a net projected savings of $285,400 in the same period attributed to the consolidation of geospatial functions in Brindisi.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь прогнозирует общие расходы на финансирование систем геопространственной информации в Бриндизи в 2014/ 15 году на уровне 1 020 800 долл. США и сокращение потребностей в финансировании миротворческих миссий на 1 306 200 долл. США при чистой экономии в размере 285 400 долл. США за тот же самый период в результате консолидации геопространственных функций в Бриндизи.

The Secretary-General indicates that by consolidating and centralizing the proposed geospatial functions in Brindisi, the Secretariat would benefit from resulting cost reductions at the mission level of approximately 15 per cent over a two-year period, and that the centralization of those functions, currently being performed in peacekeeping operations, would eliminate the need to acquire and maintain expensive software licenses for image processing/ geospatial information systems/ development platforms and the workstations/ servers and equipment needed to operate them in all peacekeeping missions A/68/731, para. 205 and A/68/727, para. 46.
Генеральный секретарь указал на то, что благодаря консолидации и централизации в Бриндизи геопространственных функций Секретариат сможет за два года более чем на 15 процентов сократить расходы на уровне миссий и что централизация этих функций, которые в настоящее время выполняются персоналом миротворческих операций, позволит отказаться от приобретения и обслуживания дорогостоящего лицензионного программного обеспечения в том, что касается обработки изображений, систем геопространственной информации, платформ, рабочих станций, серверов и аппаратуры, необходимой для управления ими, во всех миротворческих миссиях A/ 68/ 731, пункт 205, и A/ 68/ 727, пункт 46.

The Secretary-General proposes to establish a total of nine posts, consisting of a Chief of the Centre(1 P-5), two Geospatial Information Systems Officers(1 P-3 and 1 Field Service), two Associate Geospatial Information Systems Officers(2 P-2) and four Geospatial Information Systems Assistants(4 national General Service), and to redeploy seven existing posts in the Geographic Information Systems Centre 1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 4 national General Service.
Генеральный секретарь предлагает учредить в общей сложности девять должностей: начальника центра( 1 С- 5), две должности сотрудника по системам геопространственной информации( 1 С- 3 и 1-- категории полевой службы), две-- помощника сотрудника по системам геопространственной информации( 2 С- 2) и четыре должности младшего сотрудника по системам геопространственной информации( 4-- национального сотрудника категории общего обслуживания) и перераспределить семь существующих должностей в центре систем географической информации 1 С4, 1 С- 3, 1-- категории полевой службы и 4-- национального сотрудника категории общего обслуживания.

Given the proposed increase in responsibility and accountability of the Geospatial Information Systems Centre resulting from the centralization and consolidation of the five major functions outlined above, it is proposed to establish 9 posts, which would consist of a Chief of the Centre(1 P-5), two Geospatial Information Systems Officers(1 P-3 and 1 Field Service), two Associate Geospatial Information Systems Officers(2 P-2), and 4 Geospatial Information Systems Assistants 4 national General Service.
С учетом предлагаемого повышения ответственности и подотчетности Центра геопространственных информационных систем в связи с централизацией и усилением пяти основных функций, указанных выше, предлагается создать девять должностей, включая руководителя Центра геопространственных информационных систем( 1 С5), двух сотрудников по геопространственным информационным системам( 1 С3 и 1 категории полевой службы), двух младших сотрудников по геопространственным информационным системам( 2 С2) и четырех помощников по геопространственным информационным системам 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания.

Clarification was sought regarding the progress made in strengthening the geospatial information system.
Поступила просьба представить разъяснения об успехах, достигнутых в укреплении системы геопространственной информации.