GHOULYAN NOTED на Русском - Русский перевод

• гулян отметил
• гулян подчеркнул

Примеры использования Ghoulyan noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summing up the work done during the last week, Ashot Ghoulyan noted that the draft Constitution was ready to be released.
Подводя итоги работ, проведенных за последнюю неделю, Ашот Гулян отметил, что проект Конституции готов к обнародованию.

Ashot Ghoulyan noted the role of parliamentary diplomacy in international relations, in particular for countries striving for independence.
Ашот Гулян отметил роль парламентской дипломатии в международных отношениях, в частности для стран, стремящихся к независимости.

Welcoming the audience, the Head of the National Assembly Ashot Ghoulyan noted that Artsakh is open to all those who value freedom.
Приветствуя присутствующих, председатель Национального собрания Ашот Гулян отметил, что Арцах открыт для всех тех, кто ценит свободу.

Ashot Ghoulyan noted that the annual reporting sessions not only summarize the previous year, but also suggests new directions for work.
Ашот Гулян отметил, что годовые отчетные заседания общин не только подытоживают деятельность за минувший год, но и очерчивают новые ориентиры работы.

Summing up the previous work, Chairman of the Commission Ashot Ghoulyan noted that the final amendments are being made to draft Constitution.
Подводя итоги проделанной ранее работы, председатель комиссии Ашот Гулян подчеркнул, что в проект Конституции вносятся окончательные поправки.

Welcoming the guests, Ashot Ghoulyan noted that he is very pleased to see the friends of Artsakh here not only in the difficult times, like in April last year, but now, when an important step is being taken in the Nagorno-Karabakh.
Приветствуя гостей, Ашот Гулян подчеркнул, что очень рад видеть друзей Арцаха не только в трудные дни, каким был апрель минувшего года, но и сейчас, когда Нагорный Карабах совершает важный шаг.

Commenting on the new Constitution of the Republic of Artsakh, Ashot Ghoulyan noted that in the new Constitution the priority is given to the country security.
Коснувшись проекта новой Конституции Республики Арцах, Ашот Гулян подчеркнул, что в новой Конституции ключевое местно отводится безопасности.

Ashot Ghoulyan noted that the main guarantee of independence and security of Artsakh today and in the coming years will be its Defense Army and people, determined to defend the sovereignty of the Republic of Nagorno-Karabakh.
Ашот Гулян подчеркнул, что основным залогом безопасности и независимости Арцаха сегодня и все ближайшие годы, будет Армия Обороны и организованность народа, преисполненного решимостью защищать суверенитет Нагорно-Карабахской Республики.

Quoting point 2 of part 4 and part 5 of article 124 of the NA Standing Committee, Ashot Ghoulyan noted that factions can nominate a new candidate for this post.
Цитируя пункт 2 части 4- й и часть 5- ю статьи 124- й Регламента НС, Ашот Гулян отметил, что фракции могут выдвинуть на эту должность нового кандидата.

Welcoming the guests, Ashot Ghoulyan noted that rather positive developments between two countries were seen over the past years.
Приветствуя гостей, Ашот Гулян отметил, что за минувшие годы в отношениях между двумя странами наметились положительные сдвиги.

Expressing his gratitude to the professor for an interesting and comprehensive lecture, chairman of the National Assembly Ashot Ghoulyan noted that such meetings for the parliamentarians of the 6th convocation will be organized systematically.
Выразив благодарность профессору за интересную и всеобъемлющую лекцию, председатель Национального собрания Ашот Гулян отметил, что подобные встречи для депутатского состава парламента 6- го созыва будут носить систематический характер.

Asking the questions, Ashot Ghoulyan noted that Artsakh people have an experience of participating in a referendum and as in previous cases, this time high level of participation.
В ответ на этот вопрос, Ашот Гулян отметил, что у народа Арцаха есть опыт участия в референдумах и в этот раз, как и прежде, ожидается высокая явка.

Highlighting the tradition already established between Artsakh and Pridnestrovian sides in the observation of electoral processes in the two countries, Ashot Ghoulyan noted the importance of Pridnestrovian official representatives' participation in such important political event for Artsakh.
Отметив сформировавшуюся между двумя странами добрую традицию по взаимному осуществлению наблюдательской миссии в избирательных процессах, Ашот Гулян подчеркнул важность участия официальных представителей Приднестровья в важном для Арцаха политическом событии.

Summing up the meeting, Ashot Ghoulyan noted that the discussions will continue in the coming days and the draft concept will be presented to President of the Republic before August 1.
Подводя итоги встречи, Ашот Гулян отметил, что обсуждения продолжатся в ближайшие дни и до 1- го августа проект концепции будет представлен президенту Республики.

Welcoming members of the newly elected members of the Youth Parliament, Chairman of the NKR National Assembly Ashot Ghoulyan noted that Artsakh today more than ever needs in young professionals, dedicated to the homeland specialists with creative thinking, knowledge of languages and technologies.
Приветствуя членов новоизбранного Молодежного парламента, председатель Национального собрания НКР Ашот Гулян отметил, что сегодня Арцах больше чем когда-либо нуждается в молодых, преданных родине специалистах с творческим мышлением, знанием языков и технологий.

Summing up, Ashot Ghoulyan noted that the discussions of the concept in different formats were aimed at identifying the public comments and suggestions regarding the community concept of constitutional reform, including the issue of the final selection of governance model.
Резюмируя, Ашот Гулян подчеркнул, что проведение обсуждений концепции в разных форматах было нацелено на выявление замечаний и предложений общественных кругов касательно концепции конституционных реформ, в том числе и в вопросе окончательного выбора модели управления.

Referring to the discussion of the draft law of the Republic of Artsakh"Rules of the National Assembly", NA President Ashot Ghoulyan noted that at the meeting of the Standing Committee on State and Legal Affairs, 95 proposals on the project were summed up, of which more than a dozen were accepted by the authors.
Коснувшись обсуждений проекта закона Республики Арцах« Регламент Национального собрания», председатель НС Ашот Гулян отметил, что на сегодняшнем заседании постоянной комиссии по государственно- правовым вопросам были подытожены 95 предложений по проекту, из которых свыше десятка были приняты авторами.

Ashot Ghoulyan noted that although during the period of the 5th convocation the relations parliament- electorate have not been successful, but they were realized in forms of receptions, private meetings, parliamentarians' visits as well as review of the written applications of the citizens.
Ашот Гулян подчеркнул, что хотя за период деятельности парламента 5- го созыва связи между парламентом и электоратом не были успешными, тем не менее они выражались как в виде приемов, личных встреч, депутатских визитов, так и в ходе рассмотрения письменных заявлений граждан.

Summing up the meeting, chairman of the Commission, Ashot Ghoulyan noted that work on writing scenarios of anniversary events will be continued in the coming days.
Подводя итоги заседания, председатель комиссии Ашот Гулян отметил, что в ближайшие дни продолжатся работы по написанию сценариев юбилейных мероприятий.

Ashot Ghoulyan noted that periodic warnings and alerts addressed to the international community, the UN, the OSCE, its Minsk Group co-chair countries do not receive sufficient understanding, as a result of which the actions of the Azerbaijani side is getting closer to a dangerous situation.
Ашот Гулян подчеркнул, что периодически озвучиваемые предупреждения и сигналы не удостаиваются достаточного восприятия со стороны ООН, ОБСЕ и стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ, в результате чего действия азербайджанской стороны с каждым днем все больше приближаются к опасной черте.

Summing up the results of public discussions, chairman of the Commission Ashot Ghoulyan noted that views and ideas presented in the discussion were useful and interesting, and helped to shape the final conclusions of the Commission.
Подводя итоги публичных обсуждений, председатель комиссии Ашот Гулян отметил, что представленные в ходе обсуждений мнения и идеи были полезными и интересными и способствовали формированию итогового заключения комиссии.

In his welcoming speech, Ashot Ghoulyan noted that the expansion and development of ties with France occupies an important place among the priorities of the foreign policy Artsakh and the meetings with the French parliamentarians organized in both Stepanakert and Paris in different formats allow not only to discuss issues of mutual interest, but also to exchange legislative and parliamentary experience.
В приветственном слове Ашот Гулян отметил, что расширение и развитие связей с Францией занимает важное место в числе приоритетов внешней политики Арцаха, а организуемые как в Степанакерте, так и в Париже встречи с французскими парламентариями в разных форматах позволяют не только обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, но и обменяться законодательным и парламентским опытом.

Opening the session, President of the Parliament Ashot Ghoulyan noted that the election of the President of the Republic by the National Assembly is a constitutional requirement.
Открывая заседание, председатель парламента Ашот Гулян отметил, что избрание президента Республики Национальным собранием является конституционным требованием.

Opening the sitting NA President Ashot Ghoulyan noted the importance of expanding the role of parliamentary diplomacy in foreign relations and appreciated the effective cooperation between legislators of Armenia and Artsakh.
Открывая заседание, председатель НС Ашот Гулян отметил важную роль парламентской дипломатии в деле расширения внешнеполитических связей и высоко оценил эффективное взаимодействие между законодательными органами Армении и Арцаха.

Summing up the work of the Parliament, and touching upon the main results of operations for the past seven months, Ashot Ghoulyan noted that in the initial stage, the fact that the parliament acts on a permanent basis, significantly stepped up legislative activity of the National Assembly and political cooperation between the parliamentary parties.
Подводя итоги работы парламента и коснувшись основных результатов деятельности за минувшие семь месяцев, Ашот Гулян подчеркнул, что в начальном этапе то обстоятельство, что парламент действует на постоянной основе, существенно активизировало законодательную деятельность НС и политическое сотрудничество между парламентскими партиями.

Presenting the program of those days, Ashot Ghoulyan noted that their launch will be given in Martuni and Hadrut, and then will continue in other regional centers of the republic.
Представив программу мероприятий, Ашот Гулян отметил, что они начнутся в городах Мартуни и Гадрут, а затем продолжатся в других районных центрах республики.

Expressing gratitude for the reception, Ashot Ghoulyan noted that continuous cooperation between the cities of Artsakh and France is developing and Bourg- lès-Valence is one of the examples of successful cooperation in the humanitarian sphere.
Выразив признательность за прием, Ашот Гулян отметил, что между городами Арцаха и Франции развивается непрерывное сотрудничество и Бур- ле- Валанс- один из успешных примеров взаимодействия в гуманитарной сфере.

Introducing the new ombudsman, Ashot Ghoulyan noted that despite his young age, the professional education and rich working experience of Ruben Melikyan will allow him will bring the work human rights defender to a new level.
Представив присутствующим нового омбудсмена, Ашот Гулян подчеркнул, что несмотря на молодой возраст, профессиональная подготовка и богатый трудовой опыт Рубена Меликяна позволят вывести деятельность защитника прав человека на новый уровень.

Welcoming the RA NA colleagues, Ashot Ghoulyan noted that the joint work of the committees is the most important component of the inter-parliamentary cooperation, thanks to which the exchange of legislative experience is efficiently implemented.
Приветствуя коллег из НС Республики Армения, Ашот Гулян отметил, что совместные работы комиссий являются важнейшей составляющей межпарламентского сотрудничества, благодаря которой обмен законодательным опытом проводится эффективно.

Welcoming the Belgian parliamentarians, Ashot Ghoulyan noted that over the recent years the contacts with the members representing different levels of the parliaments of Belgium have intensified seriously and it is the time to make the meetings organized.
Приветствовав бельгийских парламентариев, Ашот Гулян подчеркнул, что в последний год контакты с депутатами, представляющими парламенты Бельгии разного уровня, всерьез активизировались и настало время придать встречам организованный характер.