GIGI UGULAVA на Русском - Русский перевод

• гиги угулава

Примеры использования Gigi ugulava на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gigi Ugulava in turn alleges that Akaki Chkhekneli has been exerting pressure on the judges.
По заявлению Гиги Угулава, Акакий Чхенкели оказывал давление на судей.

Against this background, the clouds are gathering over the mayor of Tbilisi, Gigi Ugulava- a man of Saakashvili.
На этом фоне сгущаются тучи над мэром Тбилиси, человеком Саакашвили Гиги Угулавой.

Gigi Ugulava is the co-leader of the parliamentary election loser United National Movement.
Гиги Угулава- один из лидеров« Единого национального движения», потерпевшего поражение в парламентских выборах 1 октября.

Tbilisi City Court is hearing the case of preventive sentence to Tbilisi Mayor Gigi Ugulava.
В Тбилисском городском суде идет рассмотрение вопроса избрания меры пресечения в отношении мэра Тбилиси Гиги Угулава.

The investigation accuses the Tbilisi Mayor Gigi Ugulava of unlawful embezzlement and money laundering.
Следствие обвиняет мэра Тбилиси Гиги Угулава в противоправном присвоении чужого имущества и легализации незаконного дохода».

Negative tone was observed to the National Council candidate, and positive to- Gigi Ugulava.
Негативная информация замечалась только относительно кандидата от" Национального совета", а позитивная- относительно Гиги Угулава.

Gigi Ugulava was being censured while the opposition candidates were neutrally covered," Koba Turmanidze pointed out.
Там, в основном, критиковали Угулава, а кандидатов от оппозиции освещали нейтрально",- сказал Коба Турманидзе.

Whether we talk about Nino Burjanadze, Irakli Alasania or Gigi Ugulava we would always have such questions.
Будет ли вестись речь о Нино Бурджанадзе, Иракли Аласания или Гиги Угулава, в таких случаях всегда возникнет этот вопрос.

The interrogated said the questions posed by the prosecution solely touched upon Imedi, no mention was made of Gigi Ugulava.
По их словам, следствие задавало им вопросы лишь в связи с телекомпанией« Имеди» и ничего не спрашивало о Гиги Угулава.

The petition also reads that Gigi Ugulava is prohibited to to leave the country and must visit investigative body once a week.
В ходатайстве также отмечается, что Гиги Угулав запрещено покидать территорию страны, и он раз в неделю должен являться в следственный орган.

On the following day after the meeting with Kezerashvili, Kay testified, he met with Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava in his office at City Hall.
На следующий день, по информации Кея, он встретился с мэром Тбилиси Гиги Угулава в его рабочем кабинете в мэрии.

Having arrived on the scene Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava told Real TV that the flood was most likely due to the damage of the collector.
Прибывший на место мэр Тбилиси Гиги Угулава заявил журналисту« Real TV», что наводнение, вероятно, вызвано повреждением коллектора.

Giorgi Isakadze pointed out that he did not know there was any linkage among Imedi, Gigi Ugulava and Rike territory owner company.
Они отметили, что ничего не знали о том, что« Имеди», Гиги Угулава и компанию- владельца территории Рике связывало что-то общее.

The only thing I was made aware from Gigi Ugulava I was going to maintain 10 percent of Imedi TV shares,” said Kay testifying to the investigative service.
Единственное, что я знал от Георгия Угулава- то, что мне формально оставляли в« ТелеИмеди» 10%»,- сообщил он следственной службе.

On February 22 the Investigative Body of the Ministry of Finance reportedon the launch of investigation against Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava.
Следственная служба министерства финансов22 февраля заявила о начале следственных действийв отношении мэра Тбилиси Гиги Угулава.

The conversation between Georgian MP Bidzina Ivanishvili and Gigi Ugulava held in the sitting hall was filmed by the personal camera held by the chancellery press service.
Разговор Бидзины Иванишвили и Гиги Угулава в зале заседаний был снят личной камерой пресс-службы канцелярии.

But the presentation of the cable was conducted not by Sanadiradze but a new director general Gia Adeishvili and City Mayor Gigi Ugulava.
Хотя презентацию нового кабеля в Тбилиси провел не Санадирадзе, а уже его новый генеральный директор Гия Адеишвили и мэр города Гиги Угулава.

Gigi Ugulava is leading on Maestro TV but unlike Rustavi 2 and Imedi, he was being talked about, he himself in person was less visible.
Гиги Угулава лидирует и в эфире телекомпании" Маэстро", хотя, в отличие от" Рустави 2" и" Имеди", о нем говорили другие, а сам кандидат в мэры был менее заметен.

As regards Kavkasia TV all candidates were equally covered. Neutrally negative tone was apparent to Gigi Ugulava only.
Что касается телекомпании" Кавкасия", всех кандидатов осветили в равной мере, в основном, нейтрально, а отрицательная информация была замечена только относительно Гиги Угулава.

Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava being present at the event discussed the importance of tolerance. Tolerance, he pointed out, is conducive to civil integration.
Мэр Тбилиси Гиги Угулава отметил в своем выступлении значение толерантности, подчеркнув, что толерантность способствует гражданской интеграции.

Davit Berdzenishvili of the parliamentary majority says the issues raised by investigative service in regard to Gigi Ugulava are of keen public interest.
Член парламентского большинства Давид Бердзенишвили отметил, что имеющиеся у следственной службы вопросы к Гиги Угулава представляют общественный интерес.

Speaking at the presentation Tbilisi Mayor Gigi Ugulava said through the support of the My Street project the City Hall will be immediately notified of the problems in the streets.
Мэр Тбилиси Гиги Угулава заявил на презентации, что с помощью данного проекта мэрия будет оперативно получать информацию о существующих проблемах.

Joseph Kay alleges when being considered as TV owner he had no possibility to exercise his rights and Gigi Ugulava was setting editorial policy to follow.
Джозеф Кей заявил, что в то время, когда он считался владельцем, правами владельца в действительности не пользовался, и что редакционную политику осуществлял Гиги Угулава.

According to Gigi Ugulava, one of the reasons for the price hike was that Tbilisi budget had to spend 65 million GEL for supporting public transport, some part of which was allocated for covering the expenses of socially vulnerable citizens of the capital.
По заявлению Гиги Угулава, одной из причин вышеизложенного следует считать тот факт, что поддержка общественного транспорта обходится бюджету в 65 млн. лари, отсюда часть тратится на субсидирование части населения.

David Kezerashvili as well as former Minister of Justice Zurab Adeishvili and Gigi Ugulava, Gabunia alleges, was taking part in the production of this video.
По словам Габуниа, в подготовке этого видео участвовали бывший министр обороны Давид Кезерашвили, бывший министр юстиции Зураб Адеишвили и Гиги Угулава.

Coalition For Freedom of Choice demands the termination of the auction for the lots apportioned for trading booths and the meeting with the City Mayor Gigi Ugulava over the issue.
Коалиция« За свободу выбора» требует отмены аукциона на места, выделенные для торговых киосков, и встречи по этому вопросу с мэром Тбилиси Гиги Угулава.

Today, February 22 the Investigative Body of the Ministry of Finance accused Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava of illegal appropriation and embezzlement of budgetary funds as well as legalization of finances and money-laundering.
Следственная служба министерства финансов сегодня, 22 февраля, обвинила мэра Тбилиси Гиги Угулава в присвоении- растрате бюджетных сумм, а также в легализации незаконных доходов- отмывании денег.

The whole phrase is strange-"If administrative expenses amounted to 40 million GEL these expenses have been cut by 22 million GEL in the current budget"- Gigi Ugulava says.
Целиком фраза звучит странно,-" Если административные расходы достигали 40- ка миллионов, в представленном бюджете сокращено еще 22 миллиона",- говорит Гиги Угулава.

President Saakashvili says the prosecution's motion over imposing bail on Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava is aimed at restricting his political authority.
Президент Грузии Михаил Саакашвили объясняет ходатайство прокуратуры относительно определения мэру Тбилиси Гиги Угулава меры пресечение в виде залога в 1 миллион лари желанием ограничить политические правомочия Угулава..

The number of internet users is daily increasing in Tbilisi, therefore we are trying our best to make more services available through our website," said Gigi Ugulava.
В Тбилиси день ото дня растет число жителей, включенных в Интернет, поэтому мы максимально стараемся многие сервисы перенести на веб- страницу мэрии Тбилиси»,- сказал Гиги Угулава.