УГУЛАВА на Английском - Английский перевод

• ugulava

Примеры использования Угулава на Русском языке и их переводы на Английский язык

О спикере: Тимур Угулава.
About the speaker: Timur Ugulava.

Если Угулава сможет вложить в виде залога« стеклянный мост»,- пожалуйста!
If Ugulava can put a glass bridge in pledge, let it be so!

Прокуратура требовала приостановить полномочия Угулава.
Prosecution made a motion for the suspension of Ugulava's official authority.

Элеоноре Угулава понадобилось два десятилетия, чтобы понять, что с нее хватит.
It took Eleonora Ugulava two decades to realize she had had enough.

По словам Черголеишвили, у Саломе Угулава было два вопроса к премьер-министру.
According to Chergoleishvili, Ugulava had two questions to Prime Minister.

Угулава опроверг предъявленные ему обвинения на судебном процессе 16 июля.
Ugulava denied the accusations made against him at 16 July Court session.

В Тбилисском городском суде идет рассмотрение вопроса избрания меры пресечения в отношении мэра Тбилиси Гиги Угулава.
Tbilisi City Court is hearing the case of preventive sentence to Tbilisi Mayor Gigi Ugulava.

Гиги Угулава- один из лидеров« Единого национального движения», потерпевшего поражение в парламентских выборах 1 октября.
Gigi Ugulava is the co-leader of the parliamentary election loser United National Movement.

Насколько мне известно, в этой компании на сегодняшний день работает около 600 человек"- заявил на презенцации Угулава.
As far as I am concerned the company employs 600 people," said Ugulava speaking at the presentation.

Там, в основном, критиковали Угулава, а кандидатов от оппозиции освещали нейтрально",- сказал Коба Турманидзе.
Gigi Ugulava was being censured while the opposition candidates were neutrally covered," Koba Turmanidze pointed out.

Негативная информация замечалась только относительно кандидата от" Национального совета", а позитивная- относительно Гиги Угулава.
Negative tone was observed to the National Council candidate, and positive to- Gigi Ugulava.

Будет ли вестись речь о Нино Бурджанадзе, Иракли Аласания или Гиги Угулава, в таких случаях всегда возникнет этот вопрос.
Whether we talk about Nino Burjanadze, Irakli Alasania or Gigi Ugulava we would always have such questions.

По словам Бекаури, информацию о сотрудниках охраны их бухгалтеру сообщил новый управляющий Cartu Group- Владимир Угулава.
Cartu Group's new manager Vladimer Ugulava informed their accountant over the dismissal of the security staff, Kakha Bekauri said.

Тарон Маргарян и Георгий Угулава осмотрели завод, ознакомились с производственным процессом и рабочими условиями.
Taron Margaryan and Georgi Ugulava walked about the production departments, familiarized themselves with the process of production and with the working conditions.

Следственная служба министерства финансов22 февраля заявила о начале следственных действийв отношении мэра Тбилиси Гиги Угулава.
On February 22 the Investigative Body of the Ministry of Finance reportedon the launch of investigation against Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava.

Премьер-министр заявил мэру, что на этом заседании социальные вопросы рассматриваться не будут, после чего Угулава покинул зал заседаний.
Speaking to Tbilisi Mayor PM pointed out the sitting was not going to discuss social issue. Afterwards the City Mayor left the hall.

Телекомпания" Рустави 2" постоянно говорила о Гиги Угулава только хорошее, о телекомпании" Имеди" вообще нечего сказать, она все время была занята восхвалением Угулава.
Rustavi 2 constantly talked good about Ugulava, let alone Imedi TV continually praising Ugulava.

Хотя презентацию нового кабеля в Тбилиси провел не Санадирадзе, а уже его новый генеральный директор Гия Адеишвили и мэр города Гиги Угулава.
But the presentation of the cable was conducted not by Sanadiradze but a new director general Gia Adeishvili and City Mayor Gigi Ugulava.

В статье« Элитное семя в грузинской политике» журналист издания« Табула» Саломе Угулава отмечает:« Иванишвили практически не появлялся в СМИ.
In the article-“Elite seeds in Georgian politics”- Tabula journalist Salome Ugulava says:“Ivanishvili practically never appeared in front media.

Следствие обвиняет Угулава в продаже преступным путем телекомпании« Имеди» и в использовании бюджетных средств в пользу« Единого национального движения».
Charges pressed against Tbilisi Mayor include illegal selling of TV-Company Imedi and usage of budgetary funds in favor of the United National Movement.

В грузинской политике я знаю лишь одного человека, который может заплатить подобное- имя и фамилию председателя колхоза называть я уже не буду»,- сказал Угулава.
In Georgian politics I know only one person who can pay such amount- I will refrain from naming the chairman of the“communal enterprise,” Ugulava said.

Параллельно семья Патаркацишвили подала на него в суд, и поэтому Кей попросил Угулава обнародовать информацию об отчуждении« ТелеИмеди».
Along with the alienation of TV Imedi Patarkatsishvili's family lodged a complaint against him. Afterward he made a request to Ugulava to declare alienation of Imedi TV void.

Июля, после ареста имущества Бидзины Иванишвили по решению суда, управляющим акциями Cartu Group иProgress Bankбыл назначен Владимир Угулава.
On July 12, following the seizure of Bidzina Ivanishvili's property by court Vladimer Ugulava was appointed to the position of manager for Cartu Group and Progress Bank shares.

Вечером 22 февраля стало известно о выдвижении обвинений мэру Тбилиси Гиги Угулава, из-за чего члены парламентского меньшинства покинули Кутаиси»,- отметила Татули Тодуа.
In the evening of February 22 some reports on filing charges against Tbilisi City Mayor Gigi Ugualava were released, hence some members of the parliamentary minority left Kutaisi,” Tatuli Todua clarified.

Ge не смог получить из мэрии публичную информацию полностью, сегодня, 15 мая, портал обратился с административной жалобой к мэру Тбилиси Георгию( Гиги) Угулава.
Ge failed to receive complete public information from Tbilisi Municipality, it appealed with administrative complaint to Tbilisi Mayor Giorgi(Gigi) Ugulava today, 15 May.

На брифинге в Министерстве финансов 22 февраля было сказано, что 22 февраля вынесено постановление о начале следственной деятельности против Угулава. Угулава обвиняется по двум эпизодам.
The briefing held on February 22 at the Ministry of Finance said according to the February 22 resolution an investigation has been launched against Ugulava being accused of two cases.

Президент Грузии Михаил Саакашвили объясняет ходатайство прокуратуры относительно определения мэру Тбилиси Гиги Угулава меры пресечение в виде залога в 1 миллион лари желанием ограничить политические правомочия Угулава..
President Saakashvili says the prosecution's motion over imposing bail on Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava is aimed at restricting his political authority.

Опираясь на доказательства, полученные в процессе следствия, фактически раскрыта преступная схема присвоения тогдашней властью телекомпании« Имеди» и бесспорно подтверждено, что главным участником ее осуществления был именно Угулава.
Based on evidences obtained during investigation the criminal scheme of misappropriating TV-Company Imedi by the then government has been proven and that Ugulava was one of the main actors in the process.

Журналист издания« Табула» Саломе Угулава не смогла попасть в список журналистов, которые могут задавать вопросы на пресс-конференции Бидзины Иванишвили,- об этом Media. Ge сообщила редактор журнала« Табула» Тамар Черголеишвили.
Tabula magazine journalist Salome Ugulava was not included in the list of journalists who will be allowed to ask questions at Bidzina Ivanishvili's press-conference, Chief Editor of Tabula magazine Tamar Chergoleishvili told media. ge.

В Гори уже даже шутят: стоит, мол, включить утюг- так и оттуда Гиги Угулава говорит. И чему тут удивляться, если уставший от работы крестьянин, которому каждый вечер твердят, что предстоит еще много сделать, думает, что по всей Грузии будут избирать Угулава.
Gori residents often joke and say that even when one plugs in an electric iron one hears Gigi Ugulava's voice and it's no surprise that a tired farmer, who's reminded every evening that"there's a lot more to do"(ruling party's election slogan), believes that the upcoming elections are"Gigi Ugulava's Elections" all over the country.