Примеры использования Gissar на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, LUKOIL is implementing the South-West Gissar project in Uzbekistan.
The districts of Rudaki, Gissar, Tursunzade, Shakhrinau and Kolkhozabad may be added.
Возможны дополнительные районы: им. Рудаки, Гиссар, Турсунзаде, Шахринав, Колхозобод.Turkestan white stork, Central Asian cobra, snow leopard,brown bear- Gissar State Reserve;
Туркестанский белый аист, среднеазиатская кобра, снежный барс,бурый медведь- Гиссарский государственный заповедник;In August 2017, LUKOIL brought gas production at Gissar to the design level of 5 billion cubic meters of gas per year.
В августе 2017 года" ЛУКОЙЛ" вывел добычу газа на Гиссаре на проектный уровень в 5 млрд кубометров газа в год.Two psychoneurological residential centres for persons aged over 16 with 180 places each in Gissar and Vosei districts;
Два психоневрологических интерната для лиц, старше 16 лет на 180 мест каждый в Гиссарском и Восейском районах;Two historical and cultural centres(the Gissar historical and cultural reserve and the Khulbuk historical and cultural reserve);
Историко-культурных центра( Гиссарский историко-культурный заповедник, Хульбукский историко-культурный заповедник);For flora objects, monitoring is conducted by specialists from the scientific department in the Gissar State Reserve.
По объектам растительного мира мониторинг ведется специалистами научного отдела в Гиссарском государственном заповеднике.Piloting is being conducted in four districts of Dushanbe, Gissar and Shakhrenab district and also in Rudaka district.
Пилотная фаза проекта проводится в четырех районах Душанбе, Гиссарском и Шахринавском районах, а также районе Рудаки.In addition, the Republican Subordinated Rayon, covering the central part of the country,comprises the Gissar and Garm Oblasts.
Кроме того, в районы республиканского подчинения, занимающие центральную часть страны,входят Гиссарский и Гармский районы.In the Syr-Darya valley, the Gissar and Vakhsh valleys, and the Kulyab region there is a fairly developed network of paved motor roads.
В долине реки Сырдарьи, Гиссарской и Вахшской долинах, а также Кулябской зоне существует довольно плотная сеть автодорог с покрытием капитального типа.Photo traps are used tostudy the fauna and conduct phenological observations on the territory of the Gissar State Reserve.
Для изучения фауны ипроведения фенологических наблюдений на территории Гиссарского государственного заповедника применяются фото ловушки.Fan Mountains, which are located between the Zarafshan and Gissar range from Kshtutdari to Fandarya are especially popular among the tourists and climbers.
Особенно популярны среди туристов и альпинистов Фанские горы, которые расположены между Зерафшанским и Гиссарскими хребтами от Кштутдарьи до Фандарьи.Along with this, assistance will be rendered in organization of security(buffer)zones of the Chatkal and Gissar state reserves.
Наряду с этим, будет оказано содействие в организации охранных( буферных)зон Чаткальского и Гиссарского государственных заповедников.Representatives of Dushanbe, Kulyab, Kurgan Tyube,Khojend, Gissar, Rashta, Istaravshana, Isfara and other cities and regions of the country will take part in competitions.
В соревнованиях примут участие представители Душанбе, Куляба, Курган- Тюбе,Худжанда, Гиссара, Рашта, Истаравшана, Исфары и других городов и районов страны.On 8 August 2001, Mr. Salimov was arrested at his family's home by militia officers andbrought to the Department of Internal Affairs, Gissar district.
Августа 2001 года Салимов был задержан сотрудниками милиции у себя дома идоставлен в отдел внутренних дел Гиссарского района.The Government is directly supporting repair and restoration work on the Gissar fortress with a view to creating a centre of international tourism.
При непосредственной поддержке Правительства Таджикистана в настоящее время ведутся ремонтно- реставра- ционные работы Гиссарской крепости для создания туристического центра международного уровня.The CNR has created a special commission to look into the socio-economic conditions faced by returning refugees,in particular in the Gissar and Khatlon areas.
КНП создала специальную комиссию для изучения социально-экономических условий, в которых оказываются возвращающиеся беженцы,особенно в Гиссарском и Хатлонском районах.Your route will take you through Nurek and Vakhdat andthen you will cross the Gissar valley, drive up to Chormagzak pass and on a steep serpentine road you descend down to Vakhsh.
Ваш маршрут возьмет Вас через Нурекской и Вахдат, азатем вы будете пересекать Гиссарской долины, подъехать к Чормагзак и пройти по крутой серпантин вы спускаетесь вниз к Вахш.The officers who tortured him included district militia officers, officers of the Criminal Investigation Department andan investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district.
В числе пытавших его лиц были сотрудники районной милиции, сотрудники отдела уголовного розыска иследователь отдела внутренних дел Гиссарского района.The parts of Tajikistan most severely affected by air pollution are the densely populated districts of the Vakhsh and Gissar valleys in Sogd oblast, along with the major cities of Dushanbe, Khodzhent and Kurgan-Tyube.
В Таджикистане наиболее неблагополучными по уровню загрязнения атмосферного воздуха являются густонаселенные районы Вахшской и Гиссарской долин, Согдской области, а также крупные города- Душанбе, Ходжент, Курган- тюбе.It is planned to build and enhance the capacity for managing key protected areas and forests with particularly valuable biodiversity,located within the two target snow leopard landscapes Chatkal and Gissar ridges.
Предполагается формирование и наращивание потенциала по управлению ключевыми охраняемыми зонами и лесами с особо ценным биоразнообразием,расположенными в пределах двух целевых ландшафтов снежного барса Чаткальский и Гиссарский хребты.The Company notes the successful development of projects in Uzbekistan,in particular, the launch of new facilities for the Kandym and Gissar projects, where the growth in production for the year accelerated by 2 times to 2.9bn cubic meters.
Основным фактором роста добычи газа Компания отмечает успешноеразвитие проектов в Узбекистане, в частности запуск новых мощностей по проектам Кандым и Гиссар, где рост добычи за год ускорился в 2 раза до 2. 9млрд куб.LUOC and ERIELL Corporation signed a contract for the design, procurement and construction of surface facilities for thegas-condensate fields of Adamtash, Gumbulak, and Dzhakurduk-Yangi Kyzylcha, as part of the Gissar full development project.
ЛУОК и ERIELL Corporation подписали контракт на проектирование, поставку, строительство объектов обустройства газоконденсатных месторождений Адамташ,Гумбулак и Джаркудук- Янги Кызылча в рамках проекта« Полное развитие Гиссара».Offline system tests are also going to be done in four jamoats of Gissar districts because Jamoats register the biggest quantity of four acts of civil status: birth, death, marriage and affiliation.
Тестирование системы в режиме офф лайн будет также проводиться в 4- х джамоатах Гиссарского района, так как на уровне джамоатов регистрируется наибольшее количество четырех видов актов гражданского состояния: рождение, смерть, вступления в брак и установление отцовства.The units of the 201 st division permanently guard such important objectslike the Russian embassy, airports of Dushanbe, Gissar, and some other military objects.
Подразделения 201 мсд продолжают нести круглосуточную охрану таких важных объектов как посольство России,аэропорты Душанбе, Гиссар, а также обеспечивают жизнедеятельность других военных объектов.The recent violent clashes in the Gissar Valley between Uzbeks and Tajiks, together with large-scale confrontation between Uzbek and Tajik forces in Afghanistan, could spill over to other Central Asian States, with unpredictable consequences for the whole region.
Столкновения между узбеками и таджиками, которые произошли недавно в Гиссарской долине и привели к применению насилия, а также широкомасштабная конфронтация узбекских и таджикских сил в Афганистане могут перекинуться на другие центральноазиатские государства, что имело бы непредсказуемые последствия для всего региона.But those flowers that are considered Tajik- thateats produced in Tajikistan, they come from special hotbeds that are located around the city of Dushanbe, including in the districts of Rudaki, Gissar district and Vakhdat district.
А вот те цветы которые считаются таджикскими- тоест произведенное в Таджикистане они достаются из специальных парников которые расположены вокруг города Душанбе в том числе в районах Рудаки, Гиссарский район и Вахдатский район.With a view to improving judges' practical skills, the Council of Justice held short-term training seminars in the regions(Khatlon, Soghd, Gorno-Badakshan Autonomous Province,Dushanbe, Gissar) on the rights of children, women and refugees, which have also become relevant following Tajikistan's independence in view of the international legal obligations it has taken on in the field of human rights.
В целях повышения практических навыков судей Советом юстиции РТ проводились краткосрочные обучающие семинары в регионах( Хатлон, Согд, ГБАО,Душанбе, Гиссар) по правам ребенка, женщин, беженцам, которые также являются актуальными после обретения независимости РТ и принятых ею на себя международно-правовых обязательств в области прав человека.In addition to the National State Labour Inspectorate, State labour inspectorates have been established for GornoBadakhshan Autonomous Oblast, Sogd and Khatlon oblasts,the city of Dushanbe and the Gissar, Vakhdat and Rasht Valley regions, numbering 60 in total.
Образованы- Республиканская Государственная инспекция труда, Государственная инспекция труда Горно-Бадахшанской автономной области, областные Государственные инспекции труда- Согдийская, Хатлонская, города Душанбе,и зональные- Гиссарская, Вахдатская, Раштская Государственные инспекции труда с общей численностью 60 единиц.This led to a week of severe fighting in the capital,where the pro-Government forces were assisted by Uzbek paramilitary forces from the Gissar region west of the capital, before the new Government could enter in mid-December 1992.
Это привело к продолжавшимся в течение недели ожесточенным боям в столице,в ходе которых правительственным силам помогали узбекские полувоенные формирования из Гиссарской области, расположенной к западу от столицы, пока в середине декабря 1992 года новому правительству не удалось войти в столицу.
