GIVING THEM THE FLOOR на Русском - Русский перевод

• предоставить им слово
• дать им слово

Примеры использования Giving them the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before giving them the floor, I would like to make a statement.
Прежде чем дать им слово мне хотелось бы сделать краткое заявление.

However, before giving them the floor, I would like to make a statement.
Однако прежде чем предоставить им слово, я хотел бы сделать заявление.

Before giving them the floor, let me remind you that we still have a considerable amount of work ahead of us.
Прежде чем предоставить им слово позвольте мне напомнить вам, что нам еще предстоит много работы.

Before giving them the floor, I will just briefly update the Conference, as I promised to do at our last plenary.
Но прежде чем дать им слово, я лишь вкратце осведомлю Конференцию о новых веяниях, как я и обещала это на нашем последнем пленарном заседании.

However, before giving them the floor, I would like to make my opening statement as the presidency of Sri Lanka begins today.
Однако прежде чем предоставить им слово, я хотела бы сделать вступительное заявление в связи с тем, чтобы сегодня начинается председательство Шри-Ланки.

Before giving them the floor, however, I should like to make some opening remarks as Japan assumes the presidency of the Conference.
Но прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы высказать коекакие вводные замечания в связи со вступлением Японии на пост Председателя Конференции.

However, before giving them the floor, I should like to make some opening remarks as Myanmar assumes the presidency of the Conference.
Однако, прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы высказать кое-какие вводные замечания в связи со вступлением Мьянмы на пост Председателя Конференции.

Before giving them the floor, however, I would like to make some opening remarks as Indonesia assumes the presidency of the Conference.
Однако прежде чем предоставить им слово, мне бы хотелось выступить с вводным словом в связи со вступлением Индонезии на пост Председателя Конференции.

Before giving them the floor, however, I should like to make some opening remarks as Hungary assumes the presidency of the Conference.
Однако прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы сказать несколько вводных слов в связи со вступлением Венгрии на пост Председателя Конференции.

Before giving them the floor, however, I would like to make an opening statement on Cuba's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы выступить с вводным словом по случаю вступления Кубы на пост Председателя Конференции по разоружению.

Before giving them the floor, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить им слово, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

However, before giving them the floor, I would like to make some opening remarks as Malaysia assumes the presidency of the Conference for the first time in our history.
Однако, прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы выступить с вводным словом в связи с тем, что Малайзия- впервые в нашей истории- вступает на пост Председателя Конференции.

However, before giving them the floor, I should like to make a few opening remarks at the start of the presidency of the Syrian Arab Republic, our presidency of the Conference on Disarmament.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы высказать несколько вводных замечаний в начале председательства Сирийской Арабской Республики- нашего председательства на Конференции по разоружению.

Before giving them the floor, I should like to remind you that immediately following this plenary meeting we shall hold an informal plenary meeting to continue consideration of our draft annual report, as contained in document CD/WP.503.
Но прежде чем дать им слово, я хотел бы напомнить, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание для продолжения рассмотрения своего проекта годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 503.

Before giving them the floor, however, I should like to remind you that immediately following this plenary meeting we shall hold an informal plenary meeting to start consideration of the draft annual report, as contained in document CD/WP.503.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы приступить к рассмотрению проекта годового доклада, содержащегося в документе CD/ WP. 503.

Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to continue consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

However, before giving them the floor, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the newly appointed heads of the delegations of Japan, Ambassador Hisani Kurokochi, and China, Ambassador Sha Zukang, who are both with us for the first time today.
Однако, прежде чем дать им слово, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать вновь назначенных глав делегации Японии- посла Хисани Курокочи и Китая- посла Ша Зукана, которые впервые оказались среди нас.

Before giving them the floor, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Kavanagh, who is not here- but I shall ask his colleague to convey our greetings to him- whose term as representative of Ireland in Geneva is coming to an end.
Прежде чем дать им слово, я хотел бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично высказать прощальные слова нашему уважаемому коллеге, у которого вот-вот завершится его мандат представителя Ирландии в Женеве,- послу Каванагу: его здесь нет, но я попрошу его коллегу передать ему наши пожелания.

Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary devoted to the first reading of the annual draft report to the United Nations General Assembly, which was distributed yesterday as document CD/WP.527.
Но прежде чем предоставить им слово я хотел бы напомнить вам, что сразу же после данного пленарного заседания мы созовем неофициальное пленарное заседание, посвященное первому чтению проекта годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который был распространен сегодня в качестве документа CD/ WP. 527.

However, before giving them the floor I would like to inform you that at the end of this plenary meeting I intend to hold a brief session of informal Presidential consultations open to participation by all delegations, at which I would like to pass on to you the preliminary results of the bilateral consultations which I have had with the members of the Conference concerning our programme of work and the organization of the session, following the adoption of the agenda.
Однако прежде чем дать им слово, я хотел бы информировать вас, что я намерен, после окончания данного пленарного заседания, созвать краткие неофициальные председательские консультации, открытые для участия всех делегаций, в ходе которых я хотел бы сообщить о предварительных результатах двусторонних консультаций, которые прошли у меня с членами Конференции по проблеме нашей программы работы и организации сессии после принятия повестки дня.

I hope that the representative of Germany will not mind if I give them the floor.
Надеюсь, представитель Германии не будет возражать, если я предоставлю им слово.

I now give them the floor.
И теперь я предоставляю им слово.

Two speakers have asked to speak in favour of the motion, and I give them the floor.
Два представителя изъявили желание выступить в поддержку этого предложения, и я предоставляю им слово.

The President: Two speakers have asked to speak against the motion, and I give them the floor.
Председатель( говорит по-английски): Два оратора попросили слова для выступления против данного предложения, и я предоставляю им слово.

I should like first of all to congratulate them on this major achievement in the field of disarmament and then give them the floor, as they have kindly offered to give us a broad briefing on the Treaty and then respond to any questions from delegations.
Прежде всего мне бы хотелось поздравить их с этим крупным достижением в сфере разоружения, а затем предоставить им слово, тем более что они любезно предложили обстоятельно проинформировать нас по аспектам Договора и после этого ответить на вопросы делегаций.

I will first give them the floor to make their statements.
Вначале я предоставлю им слово для выступлений.

If you want to give them the floor beforehand, you might do that.
Если Вы хотите дать им слово заранее, Вы могли бы это сделать.

I warmly welcome our guests here today, and will first give them the floor to make statements.
Я тепло приветствую наших сегодняшних гостей и сначала предоставлю им слово для выступления.

It is my intention to give them the floor and then to conclude this discussion, if that is agreeable.
Я намерен предоставить им слово, а затем- если не будет возражений- завершить данное обсуждение.

If any delegations wish to comment on draft resolution A/C.1/51/L.39, I would like to give them the floor.
Если какие-либо делегации желают прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, то я хотел бы предоставить им слово.