GLOBAL AND REGIONAL ESTIMATES на Русском - Русский перевод

• глобальные и региональные оценки

Примеры использования Global and regional estimates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global and regional estimates of price inflation.
Глобальные и региональные оценки инфляции цен.

The article by the Reference Group published in 2008 provided global and regional estimates of the number of injecting drug users derived from available prevalence data see map 6.
В статье Справочно- информационной группы, опубликованной в 2008 году, содержатся общемировая и региональные оценки численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе имеющихся данных о распространенности этой проблемы см. карту 6.

Global and regional estimates of violence against women.
Глобальные и региональные оценки насилия в отношении женщин.

Other factors such as community attitudes towards violence and community conflicts need to be considered as well World Health Organization 2013 report on global and regional estimates of prevalence of violence against women.
Необходимо также принимать во внимание другие факторы, такие как отношение общественности к насилию и конфликтам в общинах доклад Всемирной организации здравоохранения за 2013 год о глобальных и региональных показателях насилия в отношении женщин.

Title(eng.): Global and regional estimates of violence against women.
Заглавие( русс.): Глобальные и региональные оценки насилия в отношении женщин.

SIMPOC assists countries with data collection, provides guidance on how to process and analyse data, offers a variety of statistical tools, micro datasets and survey reports available online, and also produces global and regional estimates of child labour regularly.
ПСИМДТ помогает странам в деле сбора данных, служит руководством в отношении методики обработки и анализа данных, предлагает широкий спектр статистических средств, наборов микроданных и доклады о результатах обследований, доступные в режиме онлайн, а также на регулярной основе дает глобальные и региональные оценки, касающиеся детского труда.

Global and regional estimates of maternal mortality are developed every five years, using a regression model.
Глобальная и региональная оценка материнской смертности производится каждые пять лет с использованием регрессионной модели.

The proposals for future work included the development of statistics on working time, occupational employment and wages, and labour market dynamics; as well as further work on consumer price indices, integration of recommendations concerning employment and unemployment statistics, and development of global and regional estimates.
Предложения по будущей работе предусматривали разработку статистики о продолжительности рабочего времени, занятости и заработной плате по различным категориям профессий, динамике рынка труда, а также продолжение работы в области индексов потребительских цен, увязку рекомендаций в области статистики занятости и безработицы и подготовку глобальных и региональных оценок.

Global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003.
Мировые и региональные оценки распространенности небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2003 году.

The data collected will be used to establish the third global urban indicators database(GUID3) with a list of 270 cities, which will provide information on the monitoring of the Habitat Agenda and monitoring of the millennium development goals target 11, including global and regional estimates of numbers of slum dwellers.
Собранные данные будут использованы для создания третьей глобальной базы данных по городским показателям мониторинга городов( GUID3), содержащей перечень из 270 городов и позволяющей получать информацию о мониторинге хода осуществления Повестки дня Хабитат и мониторинге решения задачи 11 целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая глобальные и региональные оценки численности обитателей трущоб.

Global and regional estimates of maternal mortality are developed every five years, using a regression model.
Глобальные и региональные оценки материнской смертности разрабатываются каждые пять лет с использованием регрессионной модели.

Continuing to collect, refine, revise and update information on the epidemiology of injecting drug use and HIV/AIDS and the response including outreach activities, needle and syringe programmes, substitution treatment and anti-retroviral treatment, and identifying and reporting on global and regional trends, and developing global and regional estimates of the extent of HIV infection related to injecting drug use;
Продолжать собирать, уточнять, пересматривать и обновлять информацию по эпидемиологии употребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ/ СПИДа, а также о принимаемых мерах, в том числе целенаправленных мероприятиях на местах, программах распространения игл и шприцев, заместительной терапии и антиретровирусной терапии, а также выявлять общемировые и региональные тенденции и распространять о них информацию и готовить общемировые и региональные оценки масштабов ВИЧ- инфицирования в результате употребления наркотиков путем инъекций;

The role of UNODC in providing global and regional estimates was acknowledged, and the possibility of using other sources was mentioned;
Была признана роль ЮНОДК в подготовке глобальных и региональных оценок, и была отмечена возможность использования других источников;

Global and regional estimates of poverty are included in the World Bank's World Development Report, 1990: Poverty tables 2.1 and 9.2.
Глобальные и региональные оценки масштабов нищеты включены в доклад Всемирного банка" Мировое развитие, 1990 год: нищета" таблицы 2. 1 и 9. 2.

Method of estimation of global and regional aggregates Global and regional estimates are derived from the number of estimated deaths and the population for age groups below 1 year aggregated by relevant regions.
Метод расчета глобальных и региональных сводных показателей Глобальные и региональные оценки основаны на расчетных значениях числа случаев смерти и численности населения в возрастной группе до 1 года, агрегированных по соответствующему региону.

Global and regional estimates for indicator 6.4.1 After testing the methodology in the five pilot countries, a preliminary global analysis for indicator 6.4.1 was conducted using available databases from international organizations see section 3.2.
Глобальные и региональные оценочные данные, необходимые для расчета показателя 6. 4. 1 После апробации методологии в пяти странах проведения эксперимента был проведен предварительный глобальный анализ показателя 6. 4. 1 на основе имеющихся баз данных международных организаций см. раздел 3. 2.

ILO continues to produce and refine global and regional estimates on youth labour market indicators that have been published in its Global Employment Trends for Youth publications since 2004.
МОТ продолжает работу по уточнению глобальных и региональных оценочных показателей молодежного рынка труда, которые были опубликованы в его докладах, посвященных глобальным тенденциям в области занятости молодежи, в период после 2004 года.

Although the use of international sources and global and regional estimates is justified by monitoring requirements and the political urgency of showing trends and shortfalls for advocacy purposes, the improvement of data production at the national level remains the first priority for the statistical community.
Хотя использование международных источников и глобальных и региональных расчетов обосновывается требованиями, предъявляемыми к контролю, и обусловленной политическими причинами необходимостью демонстрации тенденций и недостатков для пропагандистских целей, повышение качества подготовки данных на национальном уровне остается самой приоритетной задачей в области статистики.

According to the publication by WHO entitled Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2008, research has shown that legal restrictions on abortion do not lower the number of abortions but rather increase the risks of maternal mortality and morbidity owing to unsafe abortions carried out in clandestine and unhygienic environments by unskilled attendants.
Согласно публикации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) под названием<< Небезопасные аборты: Глобальные и региональные оценки распространенности практики небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2008 году>>, исследования показали, что законодательные ограничения на прерывание беременности не снижают количество абортов, но только увеличивают риск материнской смертности и заболеваемости в связи с небезопасными абортами, проводимыми подпольно в антисанитарных условиях неквалифицированными исполнителями.

Method of estimation of global and regional aggregates Survey estimates are weighted by the population size of countries.
Метод расчета глобальных и региональных сводных показателей Оценочные данные, полученные в ходе опросных исследований, взвешивают по численности населения стран.

It will have a global and regional focus since the estimates obtained are more robust at the regional level than at the level of specific countries.
Доклад будет нацелен на отслеживание глобальных и региональных тенденций, поскольку полученные оценки более показательны для регионального уровня, чем для уровня конкретных стран.

The initial database provided country, global and regional coverage estimates, disaggregated by service type and by urban and rural areas, for 1990 and 2002.
В первоначальной базе данных содержатся оценки странового, глобального и регионального охвата, дезагрегированные по типу обслуживания и в разбивке по городским и сельским районам на 1990 и 2002 годы.

The current database provides country, global and regional coverage estimates, disaggregated by service type and by urban and rural areas, for 1990 and 2002.
В нынешней базе данных содержатся страновые, глобальные и региональные оценочные показатели с разбивкой по типу услуг и по городским и сельским районам за 1990 и 2002 годы.

Work is underway to update these estimates and projections, and integrate this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market see section 4.4.
В настоящее время проводится работа по обновлению этих оценок и прогнозов и включению этого проекта в более широкий проект по разработке глобальных и региональных оценок занятости и безработицы, а также деятельность по разработке ключевых показателей рынка труда см. раздел 4. 4.

Preparation of methodological materials on estimates and projections; Evaluation of the results against comparable national and international estimates and projections; and Integration of this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates, and the newly launched ILO activity on Key Indicators see P.E. 4.10.
Подготовка методологических материалов по оценкам и прогнозам; оценка результатов на основе сопоставимых национальных и международных оценок и прогнозов; и интеграция этого проекта в более широкий проект по оценкам глобальной и региональной занятости и безработицы; новые мероприятия МОТ по ключевым показателям см. элемент программы 4. 10.

Work on economically active population:(i) preparing technical documents describing the methodologies used in making the estimates and projections;(ii) evaluating the results against comparable national and international estimates and projections;(iii) and integrating this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market see section 4.4.
Работа в области статистики экономически активного населения: i подготовка технических документов, описывающих методологии, используемые для получения оценок и прогнозов, ii оценка результатов с использованием сопоставимых национальных и международных оценок и прогнозов, и iii включение этого проекта в более широкий проект по разработке глобальных и региональных оценок занятости и безработицы, а также деятельность по разработке ключевых показателей рынка труда см. раздел 4. 4.

Method of estimation of global and regional aggregates Aggregation of estimates of deaths by cause, age and sex enables Member States to estimate regional and global cause-, age- and sex-specific mortality rates.
Метод расчета глобальных и региональных сводных показателей Агрегирование оценочных показателей смертности по причинам смерти, возрасту и полу позволяет государствам- членам рассчитывать оценочные значения региональных и глобальных коэффициентов смертности, в разбивке по причинам смерти, возрасту и полу.

B The sum of fossil-fuel CO2 emissions for regions(developed and developing) does not equal the global total because global estimates are based on energy production data while national and regional estimates are based on"net apparent energy consumption" estimates, using production and trade(imports, exports, stock changes) data.
B Суммарный объем выбросов CO2 в результате использования ископаемых видов топлива по регионам( развитым и развивающимся) не равен общему показателю по миру, поскольку общемировые оценки основаны на данных о производстве энергии, тогда как национальные и региональные оценки основаны на оценочных показателях<< чистого очевидного потребления энергии>> с использованием данных о производстве и торговле импорт, экспорт, изменение запасов.

The difference between the global estimates and the sum of regional estimates is about 5 per cent.
Разница между общемировыми оценками и суммой региональных оценок составляет около 5 процентов.

Aggregation of national data to regional and global estimates.
Агрегирование национальных данных в региональные и глобальные расчетные показатели.