GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY AND OTHER на Русском - Русский перевод

• глобальным экологическим фондом и другими
• фонду глобальной окружающей среды и другим
• глобальный экологический фонд и другие
• глобальному экологическому фонду и другим
• глобального экологического фонда и других
• фондом глобальной окружающей среды и другими

Примеры использования Global environment facility and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii Working in concert with individual donors, the Global Environment Facility and other funding mechanisms.
Vii взаимодействия с отдельными донорами, Глобальным экологическим фондом и другими механизмами финансирования.

To invite the Global Environment Facility and other international financial institutions to support efforts to implement the business plan;
Предложить Фонду глобальной окружающей среды и другим международным финансовым учреждениям поддержать усилия по осуществлению бизнес-плана;

Vii Working in concert with individual donors, the Global Environment Facility and other funding mechanisms.
Vii работы в координации с другими индивидуальными донорами, Фондом глобальной окружающей среды и другими механизмами финансирования.

Invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the"assessment of assessments", taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the"assessment of assessments" within the specified period;
Предлагает государствам- членам, Глобальному экологическому фонду и другим заинтересованным сторонам внести финансовый вклад в проведение<< оценки оценок>>, учитывая при этом утвержденные Специальной руководящей группой план работы и бюджет, чтобы уложиться при проведении<< оценки оценок>> в оговоренный срок;

To facilitate the implementation of the annexed framework in cooperation with the Parties, the Global Environment Facility and other relevant international organizations.
Содействовать осуществлению прилагаемых рамок в сотрудничестве со Сторонами, Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями.

Among other things, the resolution invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the"assessment of assessments", taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the"assessment of assessments" within the specified period.
Среди прочего, в резолюции содержится просьба к государствамчленам, Фонду глобальной окружающей среды и другим заинтересованным сторонам продолжать осуществлять финансовые вклады в" оценку оценок" с учетом плана работы и бюджета, утвержденных Специальной руководящей группой, с целью завершения" оценки оценок" в указанный период.

Identification of programmes and projects, with particular reference to the areas identified for urgent action which could be financed by the Global Environment Facility and other multilateral financial mechanisms;
Определение программ и проектов с особым упором на конкретные, срочно подлежащие осуществлению мероприятия, которые могут финансироваться Глобальным экологическим фондом и другими многосторонними финансовыми механизмами;

The Committee expressed the hope that the World Bank and the Global Environment Facility and other financing institutions would contribute to its work at future sessions.
Комитет выразил надежду на то, что Всемирный банк и Глобальный экологический фонд, а также другие финансовые учреждения внесут свой вклад в работу будущих сессий Комитета.

To conduct training activities with the Basel Convention regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to gain access to the Global Environment Facility and other financing mechanisms;
Провести учебные мероприятия с региональными центрами Базельской конвенции и со странами внутри регионов для расширения их возможностей получения доступа к Фонду глобальной окружающей среды и другим механизмам финансирования;

Papua New Guinea looked forward to receiving assistance from the Global Environment Facility and other agencies in protecting its rich terrestrial and marine biodiversity resources.
Папуа- Новая Гвинея с нетерпением ожидает получения помощи от Глобального экологического фонда и других учреждений в деле защиты ее обширных наземных и морских ресурсов биоразнообразия.

Acknowledging the work of the Commission on Sustainable Development and its Intergovernmental Panel on Forests, the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility and other financial mechanisms.
Отмечая работу Комиссии по устойчивому развитию и ее Межправительственной группы по лесам, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального экологического фонда и других финансовых механизмов.

The programme has generated $600 million in the Global Environment Facility and other funding for 14,500 initiatives, 50 per cent of which are biodiversity-focused, in 125 countries.
По линии этой программы мобилизовано 600 млн. долл. США в Глобальный экологический фонд и другие фонды для осуществления в 125 странах 14 500 инициатив, 50 процентов из которых посвящены сохранению биоразнообразия.

Countries and criteria and indicator processes should seek support for their work on criteria and indicators through FAO, ITTO, the Global Environment Facility and other relevant organizations and mechanisms.
Страны и структуры определения критериев и показателей должны мобилизовать поддержку своей деятельности в отношении критериев и показателей через ФАО, МОТД, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие организации и механизмы.

It also discusses issues relating to an international forest fund, the Global Environment Facility and other instruments, and recent developments that have opened up new windows of opportunities for forest-sector financing.
В ней обсуждаются также вопросы, касающиеся международного фонда развития лесного хозяйства, Глобального экологического фонда и других инструментов, а также недавние изменения, обеспечившие новые возможности для финансирования лесного сектора.

Invites the secretariat and the Global Mechanism to strengthen coordinated approaches to exploring opportunities for accessing funding through the Global Environment Facility and other funding mechanisms for relevant initiatives on DLDD;
Предлагает секретариату и Глобальному механизму укреплять скоординированные подходы к изучению возможностей получения доступа к финансированию через Глобальный экологический фонд и другие механизмы финансирования для соответствующих инициатив в области ОДЗЗ;

Invites the Global Environment Facility and other donors to make adequate financial resources available to the eligible country Parties for training and capacity-building on strategic objective 4 reporting, as appropriate and as part of a global programme in support of the 2012- 2013 reporting and review exercise;
Предлагает Глобальному экологическому фонду и другим донорам предоставить достаточные финансовые ресурсы в распоряжение имеющих право на их получение стран- Сторон Конвенции для надлежащего проведения учебной подготовки и деятельности по наращиванию потенциала в связи с отчетностью по стратегической цели 4 в рамках глобальной программы по поддержке отчетно- обзорной работы в 2012- 2013 годах;

The two regional commissions will seek cooperation on this project, during the implementation phase, with the World Bank, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility and other potential international stakeholders.
Обе региональные комиссии на этапе осуществления проекта будут стремиться к взаимодействию со Всемирным банком, ЮНЕП, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Глобальным экологическим фондом и другими потенциальными международными заинтересованными сторонами.

Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;
Призывает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и далее тесно взаимодействовать с Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими учреждениями в целях оказания развивающимся странам помощи в создании необходимого национального потенциала для подготовки к вступлению в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области оценки рисков и управления рисками;

As the Secretary-General emphasized earlier, significant new investments need to be made in financing for adaptation, including resources from multilateral institutions, together with the World Bank, the Global Environment Facility and other sources of multilateral and bilateral financing.
Как подчеркнул ранее Генеральный секретарь, значительные инвестиции должны быть направлены на цели финансирования деятельности по адаптации, включая средства многосторонних институтов, вместе со Всемирным банком, Глобальным экологическим фондом и другими источниками многостороннего и двустороннего финансирования.

Invites the Global Environment Facility and other bilateral and multilateral sources to provide feedback to the Conference of the Parties, at its twelfth session(November 2006), on activities undertaken in response to decision 5/CP.7, paragraphs 22- 29(in accordance with decisions 6/CP.7 and 7/CP.7), with a view to the Conference of the Parties adopting a decision on further action at its thirteenth session;
Просит Глобальный экологический фонд и другие двусторонние и многосторонние источники представить Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии( ноябрь 2006 года) информацию о принятых мерах по выполнению положений пунктов 22- 29 решения 5/ СР. 7( в соответствии с решениями 6/ СР. 7 и 7/ СР. 7) в целях принятия Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии решения о дальнейших мерах;

My delegation again suggests that States be given the option- I repeat: the option- of applying to the regular membership of the Council the modality of sharing a seat on a subregional and neighbourhood or adjacency basis, in the same manner as is currently done in the Global Environment Facility and other financial institutions.
Моя делегация еще раз предлагает предоставить государствам возможность- я повторяю: возможность- подавать в регулярный членский состав Совета заявку на условное участие в работе Совета совместно с одним из его членов на основе субрегиональной близости, соседства или смежности, точно так же, как это сейчас делается в Глобальном экологическом фонде и других финансовых учреждениях.

Take note of the study group report prepared by WHO on alternatives to DDT use in disease vector control contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/4 and encourage the Global Environment Facility and other financial institutions to continue to support the work being undertaken to verify the cost-effectiveness of these alternatives at the national level;
Принять к сведению подготовленный ВОЗ доклад исследовательской группы по альтернативам применению ДДТ в борьбе с переносчиками болезней, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 4, и призвать Фонд глобальной окружающей среды и другие финансовые учреждения продолжать оказание поддержки ведущейся работе по определению рентабельности этих альтернатив на национальном уровне;

Also requests the Secretariat and the Basel Convention regional centres, subject to the availability of voluntary contributions and in consultation with relevant international organizations such as the Global Environment Facility, to conduct training activities in the regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to access the Global Environment Facility and other financing mechanisms;
Просит также секретариат и региональные центры Базельской конвенции при наличии добровольных взносов и в консультации с соответствующими международными организациями, такими, как Фонд глобальной окружающей среды, провести учебные мероприятия в региональных центрах и со странами регионов для расширения их потенциала в области доступа к Фонду глобальной окружающей среды и другим механизмам финансирования;

The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by Parties, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP), the Global Environment Facility and other relevant international organizations, as well as the Climate Technology Initiative(CTI) and the private sector, for the successful implementation of the EGTT work programme for 2004.
ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, предоставленную Сторонами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями, а также Инициативой по технологии в области климата( ИТК) и частным сектором, в целях успешного осуществления программы работы ГЭПТ за 2004 год.

To consult with the Global Environment Facility and other relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support the work of(an) international technology information centre(s), as well as national and regional centres, and to enhance support for national and regional centres, and to report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation on its findings;
Проконсультироваться с Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями и запросить у них информацию об их потенциале и возможностях по оказанию поддержки работе международного центра( центров) технологической информации, а также национальных и региональных центров, активизировать помощь таким национальным и региональным центрам и представить Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательному орану по осуществлению доклад с изложением своих выводов;

Requests the secretariat to facilitate the implementation of the actions for enhancing the technology transfer framework further elaborated in annex I to this decision, and of the work of the Expert Group on Technology Transfer in cooperation with Parties, the Global Environment Facility and other relevant international organizations, initiatives and intergovernmental processes;
Просит секретариат оказывать содействие реализации мер по активизации осуществления рамок для передачи технологии, более подробно описанных в приложении I к настоящему решению, и работе Группы экспертов по передаче технологии в сотрудничестве со Сторонами, Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями, инициативами и межправительственными процессами;

Requests the Executive Director and invites the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, instruments and programmes, to consider opportunities for effective and efficient cooperation with the regional centres in implementing the regional sound management of chemicals and waste projects;
Просит Директора- исполнителя и предлагает Сторонам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Глобального экологического фонда и других соответствующих международных финансовых учреждений, документов и программ рассмотреть возможности для эффективного и действенного сотрудничества с региональными центрами в деле осуществления региональных проектов в области рационального регулирования химических веществ и отходов;

Without such regular assessments, the effective conservation as well as sustainable and integrated management of marine biodiversity will remain elusive. Thus, Namibia supports the process, while reiterating the invitation in our omnibus draft resolution to Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the preparatory stage.
Без проведения подобных регулярных оценок трудно будет добиться эффективного сохранения морского биологического разнообразия и устойчивого и комплексного управления им. Поэтому Намибия поддерживает этот процесс, вновь подтверждая в нашем сводном проекте резолюции предложение государствам- членам, Глобальному экологическому фонду и другим заинтересованным сторонам внести финансовый вклад на проведение подготовительного этапа.

Invites participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, Governments, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Global Environment Facility and other major agencies responsible for the funding and delivery of international development cooperation, and other relevant organizations and stakeholders, to collaborate actively in the further development of the strategic approach.
Предлагает организациям, участвующим в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, правительствам, Межправительственному форуму по химической безопасности, Фонду глобальной окружающей среды и другим основным учреждениям, отвечающим за финансирование и осуществление международного сотрудничества в области развития, а также другим соответствующим организациям и заинтересованным сторонам активно сотрудничать в деле дальнейшей разработки стратегического подхода.

Requests the Executive Director, in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility and other relevant organizations, in compliance with decision SS. VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding and submit a draft strategic plan to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.
Просит Директора- исполнителя, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом глобальной окружающей среды и другими соответствующими организациями, во исполнение пунктов 33 и 34 решения SS. VII/ 1 разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и представить проект стратегического плана Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в 2004 году.