GLOBAL GOOD на Русском - Русский перевод

• глобального блага
• всеобщему благу

Примеры использования Global good на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing global goods.
Обеспечение общемировых благ.

The global good is the balance and harmony.
Общим благом является баланс и гармония.

Disarmament is a common global good.
Разоружение-- это общее глобальное благо.

Another global good should be the prudent management of our economies.
Еще одним глобальным благом должно стать разумное управление нашей экономикой.

Sustainable use of drylands should serve multiple functions for the global good.
Устойчивое использование засушливых земель должно служить различным целям на всеобщее благо.

Another global good should be the prudent management of our economies.
Еще одним глобальным достоянием должно быть надлежащее управление нашими экономиками.

Unity in securing shared interests contributes to the national, regional and global good;
Единство действий по отстаиванию общих интересов способствует национальному, региональному и глобальному благу.

Securing global goods is another important key for maintaining peace and security.
Обеспечение общемировых благ является еще одним важным условием поддержания мира и безопасности.

As rightly stated in the report, we have a collective responsibility to secure and promote global goods.
Как справедливо отмечается в докладе, на нас лежит коллективная обязанность оберегать и поощрять глобальные блага.

The right to development is central in promoting global good governance in relation to climate change.
Право на развитие занимает центральное место в деле поощрения эффективного глобального управления в связи с изменением климата.

The United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats that endanger every person everywhere in the world and to secure the corresponding global goods.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью возглавить усилия по решению глобальных проблем, которые угрожают каждому человеку в мире, и по обеспечению соответствующих общемировых благ.

Limited national interests of one State or another that completely avoid considering the common global good are largely responsible for this state of affairs.
Ограниченные национальные интересы того или другого государства, которые абсолютно не думают о глобальном благе, являются в основном причиной такого положения.

Kosovo's low degree of integration into the global goods and financial markets has kept its economy largely unaffected by financial turbulence in the Euro area.
По причине низкой степени интегрированности Косово в общемировые товарные и финансовые рынки его экономика, в основном, остается незатронутой финансовыми потрясениями в зоне евро.

The commitment by countries to United Nations peacekeeping represents a contribution to a global good: the maintenance of international peace and security.
Неизменная поддержка странами миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций вносит вклад в общее благое дело: поддержание международного мира и безопасности.

Then by examining the degree to which global goods are produced and exported or provided by imports we may start to make judgements about the prospects for sustainable growth.
Затем посредством анализа того, в какой степени глобальные товары производятся и экспортируются или поставляются за счет импорта, можно перейти к выводам о перспективах устойчивого роста.

The production of new knowledge, especially through investments in research and development, is one of the most important global goods as identified by the Commission on Macroeconomics and Health.
Как было указано Комиссией по макроэкономике и здравоохранению, получение новых знаний, особенно на основе осуществления капиталовложений в исследования и разработки, является одним из наиболее важных общемировых благ.

My vision is an administration focused on results-- efficient, directed, pragmatic and accountable-- an administration representing excellence, integrity and pride in serving the global good.
Согласно моему видению, администрация должна быть ориентирована на достижение реальных результатов и должна быть эффективной, целенаправленной, прагматичной и подотчетной, то есть администрацией, являющей собой образец высокого профессионализма, честности и гордости на службе всеобщему благу.

This year, we must join together to help realize the ultimate global good: protecting lives while protecting our planet, for this and future generations.
В этом году мы должны совместными усилиями способствовать обеспечению важнейшего общемирового блага: защитить жизни при одновременной защите всей планеты в интересах нынешнего и будущих поколений.

Therefore, failure to appreciate the need for an interconnected, global response to climate change and loss of biodiversity is not just an abdication of responsibility to some intangible global good or to people on the other side of the world.
Поэтому неспособность осознать необходимость взаимосвязанных и глобальных действий в связи с проблемой изменения климата и утраты биоразнообразия является не просто отказом от ответственности за обеспечение некоего неосязаемого блага для всей планеты или ответственности перед людьми, живущими на другом конце мира.

The report then presents a novel configuration entitled"Securing global goods", which includes climate change, global health, countering terrorism, and disarmament and non-proliferation.
В докладе также содержится новая глава<< Обеспечение общемировых благ>>, которая охватывает такие сферы, как изменение климата, здоровье населения мира, борьба с терроризмом и разоружение и нераспространение.

Her presence at the opening meeting of the sixty-second session should be interpreted as evidence of the Secretary-General's commitment to engage in a transparent dialogue with Member States in order to create an efficient, directed, pragmatic and accountable administration, focused on results and committed to serving the global good.
Ее присутствие на первом заседании шестьдесят второй сессии следует расценивать как свидетельство приверженности Генерального секретаря налаживанию транспарентного диалога с государствами- членами в целях обеспечения эффективного, целенаправленного, прагматичного и ответственного управления, ориентированного на достижение конкретных результатов и призванного служить всеобщему благу.

Member States have turned to the United Nations to assist them in securing the global good through addressing such challenges as climate change, disease, terrorism and the proliferation of conventional and non-conventional arms.
Государства- члены обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании им содействия в обеспечении общемировых благ на основе решения проблем, обусловленных, в частности, изменением климата, болезнями, терроризмом и распространением обычного и других видов оружия.

The convening of this plenary is a demonstration of our collective resolve to realize the vision of a world without nuclear weapons, and indeed a global society where the huge resources committed to the development, production and possession of nuclear and similar weapons of mass destruction are deployed for global good, growth and development.
Созыв этого пленарного заседания демонстрирует нашу коллективную решимость добиться реализации идеи о построении мира без ядерного оружия, а также глобального общества, в котором огромные ресурсы, в настоящее время используемые для разработки, производства и обладания ядерным и аналогичным оружием массового уничтожения, направлялись бы на глобальные блага, рост и развитие.

We urge all Member States to recognize the global good to be achieved by a reformed Council, one that is more representative of the people whom it serves, and to urgently enhance our work so that we conclude this matter.
Мы призываем все государства- члены признать то глобальное благо, которое принесет реформа Совета, в результате которой он сможет более эффективно защищать интересы тех, кого он представляет, поэтому нам следует оперативно наращивать темпы нашей работы, чтобы завершить рассмотрение этого вопроса.

When carrying out joint implementation projects, the Annex I Party or Parties may receive credit for only half of the entire mitigation or reduction in metric tonnes of carbon equivalent offset in the case of domestic emissions, with the remaining mitigation or reduction of greenhouse gases accuring to humanity as a global good.
При реализации проектов совместного осуществления Сторона или Стороны, включенные в приложение I, могут получать кредит в размере лишь половины общего смягчения или сокращения в метрических тоннах углеродного эквивалента в отношении внутренних выбросов, в этом случае остальные итоги смягчения или сокращения парниковых газов накапливаются в интересах человечества в качестве всеобщего блага.

If the global funds available for conservation are to be spent for the greatest global good, it can be assumed that the species or ecosystems which most warrant investment are those which are at risk of global extinction.
Если доступные глобальные средства для сохранения должны быть направлены на достижение величайшего глобального блага, можно предположить, что видами или экосистемами, имеющими наибольшие основания для получения инвестиций, являются те, которые находятся под угрозой глобального исчезновения.

We remain convinced that the early establishment of the court will offer the advantage of a system that aims to serve the common global good by preventing local outbreaks of violence from becoming security crises with global repercussions, and to deter the continued recurrence of the genocide and other massive crimes against humanity that have haunted the world since Nuremberg and Tokyo.
Мы по-прежнему убеждены в том, что скорейшее создание суда позволит нам воспользоваться преимуществами системы, направленной на обеспечение всеобщего глобального блага путем применения превентивных мер с тем, чтобы местные вспышки насилия не перерастали в кризисы безопасности с глобальными последствиями, а также на сдерживание продолжающихся проявлений геноцида и других массовых преступлений против человечества, которые преследуют мир со времен Нюрнберга и Токио.

This is in line with the global best practices.
Это отвечает передовой мировой практике.

Implementation of global best practices and innovative solutions in the field of steel construction.
Внедрении лучших мировых практик и инновационных решений в области стального строительства.

These requirements have coalesced into what are increasingly called global best practices.
Результат объединения этих требований все чаще называют мировыми передовыми практическими методами.